COVERED BY THE CODE на Русском - Русский перевод

• охватываемых кодексом
• охватываемые кодексом
• предусмотренных уголовно-процессуальным кодексом
• охватываются кодексом

Примеры использования Covered by the code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part II contained definitions of the crimes covered by the Code.
Часть II содержит определения преступлений, предусмотренных кодексом.

All operations covered by the Code will be regularly reviewed.
Все действия, охватываемые правилами этого Кодекса, подвергаются регулярной проверке.

Articles 3 and 15 addressed the punishment of individuals who incurred responsibility for crimes covered by the Code.
Статьи 3 и 15 посвящены наказанию отдельных лиц, ответственных за преступления, предусмотренные кодексом.

Thus all staff members covered by the Code of Conduct for United Nations Staff are officials.
Таким образом, все сотрудники, охватываемые Кодексом поведения персонала Организации Объединенных Наций, являются должностными лицами.

A decree issued by a body of inquiry or pre-trial investigation in cases covered by the Code of Criminal Procedure;
Постановлению органа дознания и предварительного следствия в случаях, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом Республики Беларусь;

Acts amounting to torture were covered by the Code, which established penalties in accordance with the gravity of the offence.
Действия, которые рассматриваются как пытки, охватываются Кодексом, в котором вводятся меры наказания в зависимости от тяжести правонарушения.

Efficiency and effectiveness in Shari'a Courts, which handle cases covered by the Code of Muslim Personal Laws(CMPL).
Стала вызывать сомнение эффективность деятельности шариатских судов, которые рассматривают случаи, подпадающие под действие Кодекса мусульманских законов личности КМЗЛ.

Many of the activities covered by the code relate to the impartial and transparent performance of an official's responsibilities.
Многие виды деятельности, охватываемые кодексом, имеют отношение к беспристрастному и прозрачному исполнению обязанностей должностного лица.

In addition to the Tax Code, tax violations are also covered by the Code of Administrative Offenses.
Помимо Налогового Кодекса, правонарушения в сфере налогов охватываются также Кодексом об Административных Правонарушениях.

The Authority has organized a web-based compulsory programme providing training in the goals, values and concepts covered by the Code.
Указанное ведомство провело обязательную образовательную интернет- программу для изучения включенных в кодекс целей, ценностей и понятий.

He pointed out that there were some areas that were not covered by the code of ethics but that were dealt with under the standards of conduct and vice versa.
Он указал на наличие определенных областей, которые не охвачены в кодексе этики, но были рассмотрены в стандартах поведения, и наоборот.

Effective 1 April, Canada also began full implementation of an enhanced export and import control programme for risk-significant radioactive sources covered by the Code.
Начиная с 1 апреля Канада обеспечила полное осуществление усиленной программы экспортно-импортного контроля за радиоактивными источниками повышенной опасности, которые охватываются Кодексом.

Jurisdiction over the crimes covered by the Code is determined in the first case by international law and in the second case by national law.
Юрисдикция в отношении преступлений, охватываемых Кодексом, определяется в первом случае международным правом и во втором случае-- национальным правом.

An IMO survey suggests that approximately 78 per cent of the merchant ships covered by the Code are expected to have complied with it by 1 July 1998.
Проведенное ИМО обследование позволяет ожидать, что к 1 июля 1998 года требованиям Кодекса будет соответствовать примерно 78 процентов торговых судов, подпадающих под его действие.

In addition, a Remediation Guide has been developed to help the United Nations and its suppliers to determine how to improve conditions in worksites covered by the Code.
Кроме того, разработано Пособие по исправлению ошибок, которое поможет Организации Объединенных Наций и ее поставщикам определить способы улучшения условий труда, на которые распространяется Кодекс.

Besides this, blame for illegal actions covered by the Code cannot be imputed to individuals who, when they perform such actions, are under the age of 14 art. 33.
Вместе с тем, предусмотренное настоящим Кодексом противоправное деяние не может быть вменено в вину лицу, которому до совершения данного деяния не исполнилось 14 лет статья 33.

Effective 1 April 2007, Canada began full implementation of an enhanced export and import control programme for risk-significant radioactive sources covered by the Code.
С 1 апреля 2007 года Канада приступила к полному осуществлению программы усиленного контроля за экспортом и импортом охватываемых этим Кодексом радиоактивных источников, создающих серьезную угрозу распространения.

Imports were not covered by the Code of Advertising Practice, but the Penal Code and the Undesirable Publications Act made it a criminal offence to import certain materials.
Импорт не охватывается кодексом рекламной практики, но уголовный кодекс и закон о нежелательных публикациях рассматривают импорт некоторых материалов как уголовное правонарушение.

Effective 1 April 2007, Canada began full implementation of an enhanced export and import control programme for risk-significant radioactive sources covered by the Code.
Начиная с 1 апреля 2007 года Канада приступила к полномасштабному применению усиленной программы контроля над экспортом и импортом радиоактивных источников повышенного риска, подпадающих под сферу применения Кодекса.

To reduce the number of crimes covered by the Code was not to deny the criminal nature of other acts committed by individuals and punishable under existing international instruments.
Ограничение числа преступлений, охватываемых кодексом, не означает отрицание уголовного характера других деяний, совершаемых индивидуумами и подлежащим наказанию в соответствии с действующими международными документами.

In the circumstances, the Special Rapporteur considers that the draft article concerning the non-applicability of statutory limitations to the crimes covered by the Code should be deleted.
В этих условиях Специальный докладчик полагает, что проект статьи о неприменимости сроков давности к предусмотренным в кодексе преступлениям следует исключить.

In cases covered by the Code of Administrative Offences of Azerbaijan, aliens and stateless persons are subjected to administrative deportation from the territory of the Republic of Azerbaijan.
В случаях, предусмотренных Кодексом административных проступков Азербайджанской Республики, в отношении иностранцев и лиц без гражданства осуществляется выдворение в административном порядке за пределы Азербайджанской Республики.

The INF Code, which applies to all ships, including those of less than 500 gross tonnage, sets out how materials covered by the Code should be carried, including specifications for ships.
Кодекс ОЯТ, который применяется ко всем судам, в том числе валовой вместимостью менее 500 тонн, предусматривает порядок перевозки охватываемых Кодексом материалов, включая технические требования к судам.

All those points were covered by the Code, which should therefore be transmitted by the General Assembly to the Preparatory Committee for utilization in the drafting of the statute of the court.
Все эти вопросы были охвачены в кодексе, который, таким образом, Генеральной Ассамблее следует препроводить Подготовительному комитету для использования в рамках подготовки статута суда.

They had noted that the exclusion of a particular conduct from the list of crimes covered by the Code did not mean that such conduct was not considered as a crime punishable in law.
Они подчеркнули, что исключение какого-либо конкретного вида поведения из перечня преступлений, предусматриваемых кодексом, не означает, что это поведение не рассматривается в качестве преступления, наказуемого в соответствии с нормами права.

Effective 1 April 2007, the Canadian Nuclear Safety Commission initiated full implementation of an enhanced export and import control program for risk-significant radioactive sources covered by the Code and Guidance.
Начиная с 1 апреля 2007 года, Комиссия по ядерной безопасности Канады приступила к полному осуществлению программы усиленного контроля за импортом и экспортом таких радиоактивных источников, охватываемых Кодексом и рекомендациями.

It does stipulate that when a member of the military behaves in a manner not covered by the Code, and does so while on active service or in connection with active service, the relevant federal laws apply in addition.
Не предусмотрено, в нем есть положение о том, что, если военнослужащий на действительной службе или в связи с действительной службой совершает действия, не охватываемые Кодексом, в дополнение к Кодексу применяются соответствующие федеральные законы.

Furthermore, article 82 of the Labour Code provides that“for the same conditions of work, professional qualifications and performance, remuneration shall be equal for all workers covered by the Code”.
Кроме того, в статье 82 Кодекса законов о труде утверждается, что" при равных условиях труда, профессиональной подготовке и производительности зарплата является одинаковой для всех трудящихся, на которых распространяется действие настоящего Кодекса.

Paragraph 3 of article 2 laid down the principle of individual criminal responsibility for the remaining crimes covered by the Code, namely, genocide, crimes against humanity, crimes against United Nations and associated personnel and war crimes.
В пункте 3 статьи 2 закреплен принцип личной уголовной ответственности за остальные преступления, предусмотренные кодексом, а именно: геноцид, преступления против человечности, преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и военные преступления.

The draft Code developed the concept of exceptionally serious war crimes, but not all the grave breaches listed in instruments relating to international humanitarian law were covered by the Code.
Проект кодекса представляет собой дальнейшую разработку концепции исключительно тяжких военных преступлений, однако не все тяжкие правонарушения, перечисленные в документах в области международного гуманитарного права, охвачены в тексте кодекса.