What is the translation of " COVERED BY THE CONTRACT " in Spanish?

• cubierto por el contrato
• previstas en el contrato

Examples of using Covered by the contract in English and their translations into Spanish

This is covered by the contract.
Esto está cubierto por el contrato.

The estimation should therefore include all the services, materials, etc. to be covered by the contract.
Por lo tanto, en el cálculo hay que incluir todas las prestaciones, materiales, y demás elementos objeto del contrato.

Covered by the contract of purchase request.
Cubiertos por el contrato de solicitud de compra.

Channels that are locked and channels not covered by the contract will be skipped.
Se omitirán los canales bloqueados y los que no estén incluidos en el contrato.

That the products and services covered by the contract have not been tested on civilians or in situations of illegal occupation of a territory.
Que los productos y los servicios objeto del contrato no se han probado sobre población civil ni en situaciones de ocupación ilegal de un territorio.

In addition to the user-operator, other users may also supply goods and services covered by the contract.
Además del usuario operador, pueden intervenir otros usuarios en la prestación de bienes y servicios cubiertos por el contrato.

If more than one type of paper or paperboard is covered by the contract, such right of cancellation shall apply to undelivered quantitites of the type covered by the award.
Si en el contrato se contempla más de un tipo de papel o cartón, tal derecho de rescisión se aplicará a las cantidades que no se hayan entregado que sean del tipo al que se aplique dicha concesión.

Carry out promotional activities through any means, with the aim of offering products and/or services similar to those covered by the contract.
Llevar a cabo actividades de promoción a través de cualquier medio a fin de ofrecer productos y servicios similares a los cubiertos por el contrato.

These requests must be weighed against customer relationships, regardless if they are covered by the contract or are important in order to maintain the business relationship.
Estas peticiones deben considerarse conforme al tipo de relación que tienen con sus clientes, independientemente de que estén cubiertas por el contrato o que sean importantes para mantener la relación comercial.

Some of the reports mention the work in progress related to surveys of seafloor massive sulphides, although this is not covered by the contract.
Algunos de los informes mencionan la labor en marcha relativa a los estudios de los depósitos masivos de sulfuros de los fondos marinos, aunque esa labor no esté incluida en el contrato.

If the carrier arranges the transport that is not covered by the contract of carriage as provided in such transport document or transport record, the carrier does so on behalf of the shipper.
Si el porteador negocia el tramo de la operación no previsto en el contrato de transporte, actuando conforme a lo estipulado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte, el porteador estará obrando en nombre del cargador.

In such event, the period of responsibility of the carrier for the goods is only the period covered by the contract of carriage.
En dicho caso, el período de responsabilidad del porteador por las mercancías será únicamente el cubierto por el contrato de transporte.

MAGIX vouches that, in the territory covered by the contract, the contractual products of MAGIX are free from industrial property rights of third parties which could exclude or restrict the use by the other contracting party.
MAGIX garantiza que, en el ámbito geográfico de validez del contrato, los productos sujetos a contrato con MAGIX están libres de derechos de propiedad intelectual de terceros que excluyan o limiten el uso por parte de la otra Parte contratante.

The second sentence should be replaced with:"In such event, the carrier's period of responsibility is only the period covered by the contract of carriage."; and.
Sustituir la segunda oración por:"En dicho caso, el período de responsabilidad del porteador por las mercancías será únicamente el cubierto por el contrato de transporte"; y.

SUDDEN ILLNESS A deterioration in the state of health of the Insured Pet occurring during Travel covered by the contract, the diagnosis and confirmation of which is undertaken by a legally recognised veterinary surgeon and requires veterinary attention.
ENFERMEDAD SOBREVENIDA Aquella alteración del estado de salud de la Mascota Asegurada sobrevenida durante el transcurso de un Viaje cubierto por el contrato cuyo diagnóstico y confirmación sea efectuado por un veterinario legalmente reconocido, y que haga precisa la asistencia facultativa.

The Panel finds that Ipedex can only be compensated for the loss of revenue for the period that it has demonstrated was covered by the contract with Technip.
Considera que la Ipedex sólo puede recibir una indemnización por lucro cesante por el período en que, según ha demostrado, estaba cubierta por el contrato concluido con la Technip.

How can the carrier be permitted to issue a transport document that is not covered by the contract of carriage and in respect of which it does not assume the obligation to carry the goods and apply to it a period of responsibility for the contract of carriage?
Cabe preguntarse cómo puede permitirse al porteador emitir un documento de transporte que no esté cubierto por el contrato de transporte y respecto del cual el porteador no asuma la obligación de transportar las mercancías y de aplicar al documento un período de responsabilidad correspondiente al contrato de transporte?

Mr. Egbadon(Nigeria) said that draft article 13 was meaningless since the carrier's responsibility did not extend beyond the period covered by the contract of carriage.
El Sr. Egbadon(Nigeria) dice que el proyecto de artículo 13 no tiene sentido puesto que la responsabilidad del porteador no se extiende más allá del período cubierto por el contrato de transporte.

Examination of the items and specifications covered by the contracts submitted by our southern oil companies indicates that similar contracts have been presented by our oil companies in the central and northern regions and have been approved without any problem.
El examen de los artículos y las especificaciones incluidos en los contratos presentados por nuestras empresas petroleras de la región meridional indica que nuestras empresas petroleras de las regiones central y septentrional habían presentado contratos análogos, que habían sido aprobados sin ningún problema.

After some investigation, she learned that he was a representative from the IP's organisation at home and that he was not involved in the project covered by the contract with UNHCR.
Tras investigar un poco, descubre que es el representante de la agencia implementadora en su país de origen y que no está directamente involucrado en el proyecto que cubre el contrato del ACNUR.

Upon enquiry, the Committee was provided with an indicative breakdown by object class of the scope of services covered by the contract as included in the proposed budget for the period 2007/08.
A pedido de la Comisión se le proporcionó un desglose indicativo por objeto del alcance de los servicios abarcado por el contrato tal como se había incluido en el proyecto de presupuesto para el período 2007/2008.

The Commission also noted that, pursuant to the regulations, training programmes should provide for"full participation" by personnel of the Authority and developing States in"all activities covered by the contract.
La Comisión también observó que, de conformidad con las disposiciones aplicables, los programas de capacitación deberían disponer la"plena participación" del personal de la Autoridad y los Estados en desarrollo"en todas las actividades previstas en el contrato.

The defences and limits of liability provided for in this Convention apply in any action against the carrier in respect of loss of or damage to the goods covered by the contract of carriage by sea, as well as of delay in delivery whether the action is founded in contract, in tort or otherwise.
Las exoneraciones y límites de responsabilidad establecidos en el presente Convenio serán aplicables a toda acción contra el porteador respecto de la pérdida o el daño de las mercancías a que se refiera el contrato de transporte marítimo, así como respecto de el retraso en la entrega, independientemente de que la acción se funde en la responsabilidad contractual, la responsabilidad extracontractual o en otra causa.

Training programmes shall focus on training in the conduct of exploration, and shall provide for full participation by such personnel in all activities covered by the contract.
El programa de capacitación se centrará en la realización de la exploración, y dispondrá la plena participación de dicho personal en todas las actividades previstas en el contrato.

The Board noted that, although an Information and Audio-Visual Division was an integral part of the Centre, three contracts were awarded to one public relations company for media coverage for Habitat II. The periods covered by the contracts were from 15 July 1995 to 14 July 1996, from 11 April to 15 May 1996 and from 25 May to 31 July 1996, at fees of $65,300, $20,000 and $65,000, respectively.
La Junta observó que, si bien la División de Información y Material Audiovisual era parte integrante del Centro, se adjudicaron tres contratos a una empresa de relaciones públicas para que se ocupara de la difusión periodística de Hábitat II. Los contratos abarcaban los períodos comprendidos entre el 15 de julio de 1995 y el 14 de julio de 1996, el 11 de abril y el 15 de mayo de 1996 y el 25 de mayo y el 31 de julio de 1996, y los honorarios fueron de 65.300 dólares, 20.000 dólares y 65.000 dólares, respectivamente.

It was clear that the interests of third parties other than the shipper would be sufficiently protected, since the draft article required a transport document or an electronic transport record to specify the transport not covered by the contract or carriage.
Es evidente que los intereses de terceras partes, aparte de los del cargador, estarán suficientemente protegidos, puesto que el proyecto de artículo exige un documento de transporte o un documento electrónico de transporte para especificar el transporte no cubierto por el contrato respectivo.

Nevertheless, the Committee noted that section 55 of the Labour Code, in defining the term"remuneration", enumerates certain elements which do not form part of the wage such as per diem allowances and travel expenses, occasional bonuses not covered by the contract of employment, social security benefits and compensation paid for transfers, suspension or dismissal.
No obstante ello, la Comisión tomó nota de que en el artículo 55 del Código de Trabajo, al definir el término"remuneración", se enumeran determinados elementos que no forman parte del salario como por ejemplo las dietas y viáticos, las gratificaciones especiales no incluidas dentro de los contratos de trabajo, las prestaciones de seguridad social y las indemnizaciones por traslado, suspensión o despido.

In those cases when the spouses decide that their marriage contract will cover the management, use or disposal of only part of their assets, the statutory regime is applied to the other part of their assets that is not covered by the contract of marriage.
En esos casos, cuando los esposos deciden que su contrato de matrimonio comprenderá la administración, uso o disposición de sólo una parte de sus bienes, se aplica el régimen establecido por la ley a la otra parte de sus bienes que no está cubierta por el contrato.

PAAET claims that portion of the cost of the contracts referable to repairing some of the damage not covered by the contracts discussed at paragraphs to.
La PAAET reclama la porción del costo de los contratos correspondiente a la reparación de algunos de los daños que no quedan cubiertos por los contratos que se examinan en los párrafos 621 a 625 supra.

Further, it was agreed that the second sentence should be replaced with the following clearer text:"In such event, the carrier's period of responsibility is only the period covered by the contract of carriage.
Además, se convino en que se sustituyera la segunda oración por el siguiente texto, que resulta más claro:"En dicho caso, el período de responsabilidad del porteador será únicamente el cubierto por el contrato de transporte.

How to use "covered by the contract" in an English sentence

Being covered by the contract is not enough.

We take care of everything covered by the contract smoothly.

The individual or group covered by the contract of insurance.

The first phase is covered by the contract with Poly-GCL.

Are our cost increases covered by the contract or not?

or are these operation costs covered by the contract Exchange?

Agistment of the horse is covered by the contract too.

Workers covered by the contract include janitors, housekeepers and bus drivers.

Remember, anything not covered by the contract may incur an extra charge.

Lucerne Tourism undertakes to perform the services covered by the contract correctly.

How to use "previstas en el contrato, cubierto por el contrato" in a Spanish sentence

El monto de las prestaciones previstas en el contrato se actualizará a la tasa de interés que se hubiere pactado.

Las obras en cuestión se consideran ya previstas en el contrato de concesión inicial.

Doctor Contreras: Lamentablemente las revisiones como están previstas en el contrato no se hicieron por ninguna de las partes.

No tienen causas diferentes las prestaciones sucesivas en el tiempo sí pudieron ser previstas en el contrato inicial.

Sin embargo, ambas especificaciones estaban previstas en el contrato inicial.

¿Cuáles son los topes de cada servicio cubierto por el contrato 170351 en la implementación de la SDH?

También dispondrá la imposición de las sanciones y penalidades previstas en el contrato y este Reglamento.

Los impuestos que graven las transacciones previstas en el Contrato serán soportados por las Partes con arreglo a la ley.

Por otras causas previstas en el contrato social.

¿Es necesario que las mismas estén expresamente previstas en el contrato de concesión?