What is the translation of " COVERED BY THE CONTRACT " in Slovenian?

• zajeti v naročilu
• ga pokriva naročilo
• ga obsega naročilo
• ga zajema naročilo

Examples of using Covered by the contract in English and their translations into Slovenian

They are covered by the contract insuring the principal risk.
So krite s pogodbo, s katero je zavarovana glavna nevarnost.

In addition, this contractor also invoiced works which were not covered by the contract.
Poleg tega je ta izvajalec zaračunal dela, ki niso bila del pogodbe.

Minimum annual turnover of 750 000 EUR, achieved in the field covered by the contract to be awarded(transport of key figures by limousine), during the past 2 financial years for which accounts have been closed.
Minimalni letni promet v višini 750 000 EUR, realiziran na področju, ki ga zajema naročilo, ki bo oddano(prevoz pomembnih oseb z limuzino), v preteklih 2 poslovnih letih, za kateri so bili zaključeni računi.

The tenderer must monitor media in all the languages covered by the contract.
Ponudnik mora spremljati medije v vseh jezikih, zajetih v naročilu.

Those reports shall also include the number and the categories of vehicles covered by the contracts referred to in Article 3(1) of this Directive, based on the data provided by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Ta poročila vsebujejo tudi število in kategorije vozil, zajetih v pogodbah iz člena 3(1) te direktive, na podlagi podatkov, ki jih predloži Komisija v skladu z odstavkom 3 tega člena.

Declaration of self-employed status in the context of providing the services covered by the contract.
Izjavo o samostojnem statusu v okviru opravljanja storitev, ki so predmet tega naročila.

Not later than 30 days after submission of the proof that the total quantity of wine covered by the contract has been distilled, the intervention agency shall pay the producer the aid referred to in Article 6…'.
Najkasneje trideset dni po predložitvi dokaza, da je bila celotna količina vina, ki je navedena v pogodbi, destilirana, intervencijski organ izplača proizvajalcu pomoč, navedeno v členu 6[…]“.

Another example is when an insurer uses its own hospitals and medical staff to provide medical services covered by the contract.
Drug primer je situacija, ko zavarovatelj uporabi svoje lastno bolnišnično in zdravstveno osebje, ki nudi zdravstvene storitve, opredeljene v pogodbi.

Notwithstanding subparagraphs(a),(b) and(c), when the risks covered by the contract are limited to events occurring in one Member State other than the Member State where the risk is situated, as defined in Article 2(d), the parties may always choose the law of the former State.
Ne glede na pododstavke a, b in c, kadar so nevarnosti, ki jih krije pogodba, omejene na dogodke, ki se zgodijo v državi članici, ki ni država članica, v kateri je nevarnost, kot je opredeljeno v členu 2(d), lahko stranke vselej izberejo pravo prvo omenjene države.

Economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
Morajo imeti gospodarski subjekti določen najnižji letni promet, vključno z določenim najnižjim prometom na področju, zajetem v naročilu;

(c) a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as information on such turnovers is available.
(c) računovodski izkaz celotnega prometa podjetja ter, če je to primerno, prometa na področju, ki ga pokriva naročilo za največ tri prejšnja finančna leta, upoštevajoč datum ustanovitve podjetja ali začetka poslovanja gospodarskega subjekta, če so informacije o tem prometu na voljo.

Second, the Commission submits that the determination of whether the threshold has been attained must take account of all the activities covered by the contract, rather than just one of them.
Na drugi strani meni, da je treba za ugotovitev, ali je prag dosežen, oceniti vsa dela, predvidena z naročilom, in ne samo nekatera od teh del.

(xx) a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
(s) računovodski izkaz celotnega prometa podjetja ter, po potrebi, prometa na področju, ki ga pokriva naročilo za največ tri prejšnja finančna leta, z upoštevanjem datuma ustanovitve podjetja ali začetka poslovanja gospodarskega subjekta, če so informacije o tem prometu na voljo.

For that purpose, contracting authorities may require, in particular, that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract.
Naročnik lahko v ta namen zahteva zlasti, da imajo gospodarski subjekti določen najnižji letni promet, vključno z določenim najnižjim prometom na področju, zajetem v javnem naročilu.

Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
Lahko pa je tudi posredno in se tiče drugih industrijskih sektorjev kot tistega, ki ga pokriva zadevna pogodba, celo nevojaških.

A contract having as its object both products and services shall be considered to be a« service contract» if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Naročilo, katerega predmet so proizvodi in storitve, se obravnava kot„naročilo storitev», če ocenjena vrednost zadevnih storitev presega vrednost proizvodov, zajetih v naročilu.

A statement of the economic operator's overall turnover and, where appropriate, turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available.
Izkaz skupnega prometa gospodarskega subjekta in po potrebi prometa na področju, ki ga zajema naročilo, za največ tri zadnja poslovna leta, ki so na voljo.

A public contract having as its object both goods and services shall be considered to be a public service contract if the value of the services in question exceeds that of the goods covered by the contract.
Javno naročilo, katerega predmet so blago in storitve iz Seznama storitev se obravnava kot javno naročilo storitev, če vrednost zadevnih storitev presega vrednost blaga, ki je zajeto v naročilu.

General documentation comprising, in particular, the laws and regulations relating to the technical field covered by the contract, or any other reference enabling access to such laws and regulations.
(d) splošno dokumentacijo, ki zajema zlasti zakone in predpise v zvezi s tehničnim področjem, zajetim v naročilu, ali katero koli drugo navedbo, ki omogoča dostop do teh zakonov in predpisov.

A contract having as its object both products and services shall be considered to be a‘service contract' if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Javno naročilo, katerega predmet so skupaj proizvodi in storitve v skladu s pomenom iz Priloge II, se morajo obravnavati kot"javno naročilo storitev", če vrednost zadevnih storitev presega vrednost tistih proizvodov, ki so zajeti v naročilu.

Comparison of developments in realised and implied volatilities Implied volatility3 is calculated on the basis of options based on forward-looking expectations, thereby providing some indications of volatility over the horizon covered by the contracts( three months for the standard EURIBOR futures contracts). By contrast, realised volatility reflects the perceived uncertainty prevailing in the market.
Primerjava med gibanjem realizirane in implicitne volatilnosti Implicitna volatilnost 3 se izračuna na podlagi opcij, ki temeljijo na daljnosežnih pričakovanjih in s tem omogočajo določen vpogled v volatilnost med obdobjem, ki ga pokrivajo pogodbe( 3-mesečne terminske pogodbe na EURIBOR).

A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex II shall be considered to be a"public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Javno naročilo, katerega predmet so skupaj proizvodi in storitve v skladu s pomenom iz Priloge II, se morajo obravnavati kot‚javno naročilo storitev‘, če vrednost zadevnih storitev presega vrednost tistih proizvodov, ki so zajeti v naročilu.

For that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
V ta namen lahko zahtevajo, da imajo gospodarski subjekti določen najnižji letni promet, vključno z določenim najnižjim prometom na področju, zajetem v naročilu, in ustrezno škodno zavarovanje poklicnega tveganja.

A person may exercise a termination right under a contract before the end of the period referred to in paragraph 1 or 2 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the contract shall not be.
Pogodbena stranka lahko uveljavlja pravico do odpovedi v skladu z navedeno pogodbo pred koncem obdobja iz odstavka 1, kadar od organa za reševanje prejme obvestilo, da pravice in obveznosti, ki jih pokriva pogodba, ne bodo.

However, the existence of long term contracts between the material holder and its subsequent users can be an indication that the material covered by the contract will be used and therefore that certainty of use is present.
Vendar obstoj dolgoročnih pogodb med lastnikom materiala in njegovimi nadaljnjimi uporabniki lahko nakazuje, da bo material, zajet v pogodbi, uporabljen in je zato zanesljivost nadaljnje uporabe prisotna.

If a public contract is intended to cover both products within the meaning of Directive 77/62/EEC and services within the meaning of Annexes I A and I B to this Directive, it shall fall within the scope of this Directive if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Če je javno naročilo namenjeno hkrati pridobivanju blaga v smislu Direktive 77/62/EGS in storitev v smislu Prilog I A in I B te direktive, spada v področje te direktive, če vrednost zadevnih storitev presega vrednost blaga, ki ga obsega naročilo.

That analysis shall assess the relevant structural and geographical characteristics of the market and the network concerned(size, demand characteristics, network complexity, technical and geographical isolation, and the services covered by the contract), and account shall also be taken of whether the new service brings better quality services or more value for money.
Pri tej analizi se preučijo strukturne in geografske značilnosti zadevnega trga in omrežij(velikost, značilnosti povpraševanja, kompleksnost omrežja, tehnična in geografska izoliranost ter storitve, ki jih pogodba zajema), upošteva pa se tudi, ali se bo z novo storitvijo izboljšala kakovost storitev ali stroškovna učinkovitost.

If necessary, having regard to the conditions of depreciation of assets, the duration of the contract may be extended by a maximum of 50% if the operator provides assets which are both significant in relation to the overall assets needed to carry out the transport services covered by the public service contract and are linked exclusively to the transport services covered by the contract.
Trajanje pogodbe se lahko po potrebi ob upoštevanju pogojev amortizacije sredstev podaljša za največ polovico, če izvajalec prispeva sredstva, ki so hkrati pomembna v povezavi z vsemi sredstvi, potrebnimi za opravljanje prevoznih storitev, ki so predmet pogodbe o izvajanju javne službe, in povezana izključno s prevoznimi storitvami, ki so predmet pogodbe.