What is the translation of " COVERED BY THE CONTRACT " in Danish?

• omfattet af kontrakten
• kontrakten vedrører
• aftalen vedrører

Examples of using Covered by the contract in English and their translations into Danish

A precise description of the product(s) covered by the contract;
Nøjagtig beskrivelse af det eller de produkter, som kontrakten omfatter.

Each lot of cheeses covered by the contract must weight at least two tonnes;
Den ostemaengde, der omfattes af kontrakten, fastsaettes til mindst 2 tons.

In addition, this contractor also invoiced works which were not covered by the contract.
End- videre fakturerede denne kontrahent også arbejder, der ikke var omfattet af kontrakten.

That the total quantity of wine covered by the contract has been distilled.
At den samlede mængde vin, der omfattes af kontrakten, er blevet destilleret.

Is required to keep or does in fact keep, as his own property, a considerable stock of the products covered by the contract, or.
Skal opretholde eller opretholder som sin ejendom et betydeligt lager af de af aftalen omfattede varer eller.

The group of varieties of tobacco covered by the contract and, where appropriate, the variety of tobacco;
Den sortsgruppe, som kontrakten vedrører, og i givet fald tobakssorten.

The aid shall be calculated, for the entire storage period, on the basis of the quantity of product covered by the contract before processing.
Støtten beregnes for hele oplagringsperioden på grundlag af de mængder, der er omfattet af kontrakten inden forarbejdning.

The marketing years covered by the contract, the estimated quantities to be imported into the Community, the scheduled periods for delivery.
Produktionsaar omfattet af kontrakten, de forventede maengder bestemt til indfoersel i faellesskabet, de forventede leveringstidspunkter.

The maximum total amount of aid for the period covered by the contract is EUR 4337086,18.
Det maksimale samlede beløb af støtten for den af kontrakten dækkede periode er på 4337086,18 EUR.

The marketing years covered by the contract, the area to be sown, the estimated quantities to be imported into the Community and the scheduled periods for delivery.
Produktionsaar omfattet af kontrakten, det areal, som skal tilsaas, de forventede maengder bestemt til indfoersel til Faellesskabet og de forventede leveringstidspunkter.«.

The first day of the period of storage under contract shall be the day following that on which the lot of cheeses covered by the contract is placed under the control of the competent body.
Kontraktoplagringen begynder dagen efter den dag, hvor det af kontrakten omfattede osteparti blev kontrolleret af det kompetente organ.

After completion of entry of the cheese covered by the contract into storage and at the latest 40 days after the date on which the storage covered by the contract begins.
Efter indlagringen af det parti ost, kontrakten omfatter, er afsluttet og senest 40 dage efter begyndelsesdatoen for den kontraktlige oplagring.

Where the security has been lodged by a processor, it shall be released once the raw material or the intermediate products covered by the contract are delivered to another processor.
Hvis sikkerheden er stillet af en forarbejdningsvirksomhed, frigives den, når den råvare eller de mellemprodukter, som er omfattet af kontrakten, er blevet leveret til en anden forarbejdningsvirksomhed.

In writing, stating the date when storage covered by the contract begins; this may not be earlier than the day following that on which entry of the cheese covered by the contract into storage is completed;
Skriftligt med angivelse af begyndelsesdatoen for den kontraktlige oplagring; denne dato er tidligst den dag, der foelger efter den, hvor indlagringen af det parti ost, kontrakten omfatter, er afsluttet.

Contracts which include the provision of services and supplies shall be regarded as supply contracts if the total value of supplies is greater than the value of the services covered by the contract;
Aftaler, der omfatter baade tjenesteydelser og varer, betragtes som indkoebsaftaler, saafremt varernes samlede vaerdi overstiger vaerdien af de tjenesteydelser, aftalen vedroerer.

After completion of the storage operations for the lot of cheese covered by the contract, but no later than 40 days after the date on which storage under contract commences.
Efter afslutningen af indlagringen af det af kontrakten omfattede osteparti og hoejst 40 dage efter den dato, hvor kontraktoplagringen begynder.

A contract having as its object both products and services shall be considered to be a« service contract» if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
En kontrakt, der vedrører både varer og tjenesteydelser, betragtes som en» tjenesteydelseskontrakt«, hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, kontrakten omfatter.

The amendment specifies the producer's surplus production for each group of varieties at the places and from the harvest covered by the contract, up to a maximum of 10% of the quota allocated to the producer for that harvest;
Tillægget vedrører producentens overskudsproduktion for hver sortsgruppe på de steder og for den høst, der er omfattet af kontrakten, dog højst 10% af den kvote, der er tildelt producenten for den pågældende høst.

That verification is intended, in particular, to enable the contracting authority to ensure that the successful tenderer will indeed be able to use whatever resources it relies on throughout the period covered by the contract.
Denne gennemgang skal navnlig give den ordregivende myndighed sikkerhed for, at den bydende virkelig råder over de ressourcer af enhver art, som han påberåber sig, i den af kontrakten omfattede periode.

The quantity harvested on the area referred to at(c) covered by the contract or, if the contract is concluded before harvesting, an undertaking by the producer to deliver, and by the purchaser to take delivery of, the quantity harvested on the area concerned.
Den mængde, der er høstet på det areal, der er omhandlet i litra c, og som er omfattet af kontrakten, eller hvis kontrakten er indgået inden høsten, producentens forpligtelse til at levere og egreneringsvirksomhedens forpligtelse til at aftage den mængde, der høstes på det pågældende areal.

A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex II shall be considered to be a"public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
En offentlig kontrakt, der vedrører både varer og tjenesteydelser som defineret i bilag II, betragtes som en"offentlig tjenesteydelseskontrakt", hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, kontrakten omfatter.

If the rights and liabilities covered by the contract have been transferred to another entity, a counterparty may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract only on the occurrence of any continuing or subsequent enforcement event by the recipient entity;
Hvis de rettigheder og forpligtelser, der er omfattet af kontrakten, er blevet overført til en anden enhed, kan en modpart først udøve opsigelsesrettighederne i henhold til kontraktvilkårene ved forekomsten af en fortsat eller efterfølgende fyldestgørelsesgrund fra modtagerens side.

A person may exercise a termination right under a contract before the end of the period referred to in paragraph 1 or 2 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the contract shall not be.
En person kan udøve en opsigelsesret i henhold til en kontrakt inden afslutningen af den i stk. 1 eller 2 anførte periode, hvis vedkommende modtager en meddelelse fra afviklingsmyndigheden om, at de rettigheder og forpligtelser, der er omfattet af kontrakten, ikke vil blive.

A statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
En erklæring om den økonomiske aktørs samlede omsætning og i påkommende tilfælde omsætningen inden for det aktivitetsområde, kontrakten vedrører, i højst de tre seneste disponible regnskabsår, afhængigt af hvornår den økonomiske aktør blev etableret eller startede sin virksomhed, hvis tallene for denne omsætning foreligger.

The compensation provided for if either contracting party fails to fulfil its contractual obligations, particularly as regards payment of the price and the obligation to deliver and take delivery of the entire quantity obtained from the plots covered by the contract.
Der skal betales i bod i tilfælde af en kontraherende parts manglende overholdelse af kontraktforpligtelserne, navnlig hvad angår prisen og forpligtelsen til at levere og til at modtage hele den mængde, der produceres på de af kontrakten omfattede marker.

Any undertaking which intends to discontinue or make substantial modifications to a transport service which it provides to the public on a continuous and regular basis and which is not covered by the contract system or the public service obligation shall notify the competent authorities of the Member State thereof at least three months in advance.
Enhver virksomhed, der har til hensigt at afbryde eller foretage vaesentlige aendringer i en transporttjeneste, som den yder offentligheden vedvarende og regelmaessigt, og som ikke er omfattet af kontraktordningen eller forpligtelsen til offentlig tjeneste, underretter medlemsstatens kompetente myndighed herom med et varsel paa mindst tre maaneder.

If a public contract is intended to cover both products within the meaning of Directive 77/62/EEC and services within the meaning of Annexes I A and I B to this Directive, it shall fall within the scope of this Directive if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Såfremt en offentlig aftale omfatter både varer som defineret i direktiv 77/62/EØF og tjenesteydelser som defineret i bilag I A og I B i nærværende direktiv, falder den ind under nærværende direktivs bestemmelser, hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, aftalen vedrører.

Where a selective distribution system satisfies the criteria for validity laid down in Article 85 of the EEC Treaty, as defined by the Court in its case-law, the restriction of the manufacturer's guarantee to products covered by the contract which are obtained from authorized dealers must also be regarded as valid.
Når et selektivt distributionssystem opfylder gyldighedskriterierne i henhold til traktatens artikel 85, således som de er præciseret i Dom stolens praksis, er en begrænsning af fabrikantens garanti til kun at omfatte de aftalevarer, der er købt hos autoriserede forhandlere, også gyldig.

Article 2 of Directive 92/50 states that'if a public contract is intended to cover both products within the meaning of Directive 77/62/EEC and services within the meaning of Annexes I A and I B to this Directive, it shall fall within the scope of this Directive if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Artikel 2 i direktiv 92/50 bestemmer:»Såfremt en offentlig aftale omfatter både varer som defineret i direktiv 77/62/EØF og tjenesteydelser som defineret i bilag IA og I B i nærværende direktiv, falder den ind under nærværende direktivs bestemmelser, hvis værdien af de pågældende tjeneste ydelser overstiger værdien af de varer, aftalen vedrører.«.

Without prejudice to the application of Article 5, aid shall be paid by the Member States to the producer organisations on request, as soon as the control authorities in the Member State in which processing is carried out have established that the products covered by the contracts have been supplied to the processing industry.
Medlemsstaterne udbetaler støtten til producentorganisationerne efter disses ansøgning, så snart kontrolmyndighederne i den medlemsstat, hvor forarbejdningen foretages, har konstateret, at de produkter, der var omfattet af kontrakter, er leveret til forarbejdningsindustrien, jf. dog artikel 5.

How to use "covered by the contract" in an English sentence

All costs regarding VAT and Contingencies are not covered by the contract and needed to be excluded from the budgets.

Broadcast, unknown unicast and multicast (BUM), and control plane traffic that are not covered by the contract are not copied.

The union says, as licensed nurses, they should have been covered by the contract rates, starting at $28 an hour.

By March 2019 all of the M1A2 SEP v2 covered by the contract are expected to have received the Trophy APS.

The schedule thus proposed must be respected during each edition of the event covered by the contract and its possible renewal.

The services covered by the contract will include email, file-sharing and instant messaging support for the energy company’s 15,000 IT users.

Properties covered by the contract include general housing; three and four story apartment blocks, sheltered housing schemes and some commercial units.

Any installation carried out by installers whose details are provided by ValetClub.co.uk is covered by the contract between you and the installer.

The user may select a link such as link 1670 to display the equipment covered by the contract for the selected site.

The equipment covered by the contract for the selected site may then be displayed at the right hand side of the table.

How to use "kontrakten vedrører, aftalen vedrører, omfattet af kontrakten" in a Danish sentence

Kontrakten vedrører indsamling af data om udenlandske og danske turisters tilfredshed med opholdet på 27 kystdestinationer i Danmark samt udvikling og anvendelse af et elektronisk afrapporteringsværktøj (dashboards).

Kontrakten vedrører indsamling af data fra Optioner muliggør forlængelse og evt.

Aftalen vedrører kun de produkter, som vi har bekræftet forsendelse af i e-mailbekræftelsen.

Kontrakten vedrører levering af arbejdsbeklædning til følgende personalegrupper: plejecentre, hjemmepleje, sygepleje, køkken og kantiner, tandpleje og genoptræning.

Den nye fordeling var i stand til at dække de områder i Nordamerika, hvor Peter Gabriel ikke var omfattet af kontrakten.

Kontrakten vedrører digitialisering af Vesthimmerlands Kommunes Bygge- og Miljøsagsarkiv og omfatter: Klargøring, nedpakning, afhentning, transport og opbevaring af arkivet samt sortering og klargøring af arkivet til scanning.

Kontrakten vedrører daglig udbringning af varm og kold mad til borgere i Københavns Kommune.

Endelig skal indsatsområderne i kontrakten vedrører professionshøjskolens væsentlige og aktuelle udfordringer.

Aftalens parter er de personer, aftalen vedrører, og dermed de personer aftalen binder.

Aftalen vedrører alle elementer i Rådets forhandlingsdirektiver.