What is the translation of " COVERED BY THE CONTRACT " in Romanian?

• acoperită de contract
• obiectul contractului

Examples of using Covered by the contract in English and their translations into Romanian

Length of the network covered by the contract.
Lungimea rețelei vizate de contract.

Economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
Operatorii economici să aibă o anumită cifră de afaceri anuală minimă, inclusiv o anumită cifră de afaceri minimă în domeniul acoperit de contract;

(c) the group of varieties of tobacco covered by the contract and, where appropriate, the variety of tobacco;
(c) grupul de varietăţi de tutun acoperit prin contract şi, unde este cazul, varietatea de tutun;

(b) in total, if the quantity paid for is less than 60% of the quantity covered by the contract.
(b) în întregime, dacă cantitatea achitată este mai mică de 60% din cantitatea prevăzută în contract.

The date of the start of operations to remove cheese covered by the contract shall not be included in the period of storage under contract..
Data de începere a operaţiunilor de scoatere din stoc a brânzeturilor care au constituit obiectul contractului nu este cuprinsă în perioada de depozitare contractuală.

Applications for payment of the balance shall be submitted before the end of the fourth month following completion of the measures covered by the contract.
Cererile de plată a soldului se depun până la sfârşitul celei de-a patra luni de la finalizarea măsurilor prevăzute prin contract.

(d) the marketing years covered by the contract, the area to be sown, the estimated quantities to be imported into the Community and the scheduled periods for delivery.'.
(d) campaniile prevăzute de contract, suprafaţa ce trebuie semănată, cantităţile estimate destinate importului în Comunitate, perioade prevăzute pentru livrare.".

The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation(EEC) No 2220/85 shall be the implementation of the measures covered by the contract.
(4) Cerinţa principală în sensul articolului 20 din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85 al Comisiei este executarea măsurilor indicate în contract.

The physical inspection shall cover in particular the compliance of the stocks covered by the contract with the categories of oil provided for in the contract, the presence of the seals and of the quantities provided for.
Inspecţia fizică urmăreşte în special conformitatea stocurilor reglementate de contract cu categoriile de ulei prevăzute în contract, prezenţa sigiliilor şi a cantităţilor prevăzute.

In the case of a non-profit legal person, the documents certifying that the signatory is authorized to perform the activities covered by the contract(statutes, minutes) must be submitted;
În cazul unei persoane juridice non-profit se vor depune documente care să ateste că persoana semnatară este autorizată să desfășoare activitățile ce fac obiectul contractului(statut, procese verbale);

(a) in writing, stating the date when storage covered by the contract begins; this may not be earlier than the day following that on which entry of the cheese covered by the contract into storage is completed;
(a) se încheie în scris şi indică data de începere a depozitării contractuale; această dată este, cel mai devreme, ziua următoare zilei în care se finalizează operaţiunile de depozitare a lotului de brânzeturi care constituie obiectul contractului;

The Commission submits that the determination of whether the threshold has been attained must take account of all the activities covered by the contract, rather than just one of them.
Pe de altă parte, Comisia apreciază că, pentru a stabili dacă pragul este atins, trebuie să se pondereze executarea tuturor lucrărilor prevăzute de contractul de achiziții publice și nu numai a unora dintre acestea.

(e) Notwithstanding subparagraphs(a),(b) and(c), when the risks covered by the contract are limited to events occurring in one Member State other than the Member State where the risk is situated, as defined in Article 2(d), the parties may always choose the law of the former State.
Sub rezerva lit.(a),(b) şi(c), atunci când riscurile acoperite de contract se limitează la cereri de despăgubire survenite într-un alt stat membru decât statul membru în care este situat riscul, astfel definit în art. 2 lit.(d), părţile pot alege întotdeauna legea primului stat.

For that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
În acest scop, ele pot impune ca operatorii economici să aibă o anumită cifră de afaceri anuală minimă, inclusiv o anumită cifră de afaceri minimă în domeniul la care se referă contractul și o asigurare adecvată împotriva riscurilor profesionale.

If the rights and liabilities covered by the contract have been transferred to another entity, a counterparty may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract only on the occurrence of any continuing or subsequent enforcement event by the recipient entity;(b).
Dacă drepturile și obligațiile ce decurg în temeiul contractului au fost transferate către o altă entitate, o contraparte poate exercita drepturile de reziliere în conformitate cu clauzele contractului respectiv doar în cazul continuării sau producerii ulterioare a vreunui eveniment care determină executarea de către entitatea destinatară;(b).

A statement of the economic operator's overall turnover and, where appropriate, turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available.
O declarație privind cifra totală de afaceri a operatorului economic și, după caz, cifra de afaceri din domeniul de activitate acoperit de contract, pentru o perioadă care să nu depășească ultimele trei exerciții financiare disponibile.

(g) the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards payment deadlines and the obligation to deliver and accept the quantities covered by the contract.
(g) compensaţia plătibilă în cazul în care una dintre părţi nu îşi îndeplineşte obligaţiile contractuale, în special cu privire la termenele de plată şi obligaţia de a livra şi accepta cantităţile cuprinse în contract.

(a) the amendment specifies the producer's surplus production for each group of varieties at the places and from the harvest covered by the contract, up to a maximum of 10% of the quota allocated to the producer for that harvest;
(a) modificarea specifică surplusul de producţie al producătorului pentru fiecare grup de varietăţi în locurile şi din recolta acoperită de contract, până la maximum 10% din cota alocată producătorului pentru acea recoltă;

Except in cases of force majeure the security shall be forfeit:(a) in proportion to the quantity not paid for within the specified time limit, if the quantity paid for is not less than 60% and not more than 95% of the quantity covered by the contract;
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, garanţia se reţine:(a) proporţional cu cantitatea neachitată în intervalul de timp specificat, dacă cantitatea achitată nu este mai mică de 60% şi nu este mai mare de 95% din cantitatea prevăzută în contract;

The amount referred to in the first subparagraph shall be calculated per% vol. of alcohol indicated for the wine covered by the contract or delivery declaration and per hectolitre of that wine, or by hectolitre of pure alcohol in the case of the secondary aid referred to in Article 64(1)(b) of this Regulation.
Suma specificată la primul paragraf se calculează per% vol. de alcool indicat pentru vinul inclus în contract sau în declaraţia de livrare şi per hectolitru din vinul respectiv, sau în hectolitri de alcool pur în cazul ajutorului secundar menţionat la art. 64 alin.

Without prejudice to the application of Article 5, aid shall be paid by the Member States to the producer organisations on request, as soon as the control authorities in the Member State in which processing is carried out have established that the products covered by the contracts have been supplied to the processing industry.
Fără a aduce atingere aplicării art. 5, ajutorul este plătit de statele membre organizaţiilor de producători la cerere, imediat ce autorităţile de control din statul membru în care se efectuează prelucrarea au stabilit că produsele vizate de contracte au fost furnizate industriei prelucrătoare.

If a public contract is intended to cover both products within the meaning of Directive 77/62/EEC and services within the meaning of Annexes I A and I B to this Directive, it shall fall within the scope of this Directive if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Dacă un contract de achiziţii publice are ca obiect în acelaşi timp produse, în sensul Directivei 77/62/CEE, şi servicii, în sensul anexelor I A şi I B la prezenta directivă, acesta intră în sfera de aplicare a prezentei directive dacă valoarea serviciilor în cauză depăşeşte valoarea produselor incluse în contract.

If the Member State has decided to pay premiums to producers through the first processors in accordance with the second indent of Article 6(4) of Regulation(EEC) No 2075/92, the cultivation contract must also include an undertaking by the processor to pay the producer, in addition to the price, an amount equal to the premium for the quantity covered by the contract and actually delivered.
Dacă statul membru a decis să plătească prime producătorilor prin primul prelucrător conform art. 6 alin.(4) a doua liniuţă din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92, contractul de cultivare trebuie, de asemenea, să includă angajamentul prelucrătorul de a plăti producătorului, în plus faţă de preţ, o sumă egală cu prima pentru cantitatea acoperită de contract şi livrată.