COVERED BY THE CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشمولة بالعقد
• يشمله عقد

Examples of using Covered by the contract in English and their translations into Arabic

Article 12. Transport not covered by the contract of carriage.
المادة 12- النقل الذي لا يشمله عقد النقل

In such event, the period of responsibility of the carrier for the goods is only the period covered by the contract of carriage.
وفي تلك الحالة، تكون مدة التزام الناقل بشأن البضاعة هي المدة المشمولة بعقد النقل فحسب

The airfields covered by the contract were located in Kinshasa, Goma, Kalemie, Kananga, Kisangani, Mbandaka and Bangui.
وتقع المطارات التي يشملها العقد في كينشاسا وغوما وكاليمي وكانانغا وكيسانغاني ومبانداكا وبانغي

Since the draft article required a transport document or an electronic transport record to specify the transport not covered by the contract or carriage.
حيث أن مشروع المادة يطلب إصدار مستند أو سجل إلكتروني للنقل يتضمن نقلا محددا غير مشمول بعقد النقل

If the carrier arranges the transport that is not covered by the contract of carriage as provided in such transport document or transport record, the carrier does so on behalf of the shipper.".
وإذا ما تولى الناقل ترتيبات النقل غير المشمول بعقد النقل حسبما ينص عليه مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني ذلك، فهو يفعل ذلك نيابة عن الشاحن.

The Panel finds that Ipedex can only be compensated for the loss of revenue for the period that it has demonstrated was covered by the contract with Technip.
ويرى الفريق أن إيبيداكس يمكن أن تعوض فقط عن خسائر الإيرادات التي تكبدتها خلال الفترة التي بيّنت أنه كان يغطيها العقد المبرم مع تكنيب

How can the carrier be permitted to issue a transport document that is not covered by the contract of carriage and in respect of which it does not assume the obligation to carry the goods and apply to it a period of responsibility for the contract of carriage?
إذ كيف نجيز للناقل أن يُصدر مستند نقل غير مشمول بعقد النقل ودون أن يتحمل واجب نقل البضاعة ومن ثم نطبّق عليه مدة الالتزام بعقد النقل؟?

Training programmes shall focus on training in the conduct of exploration, and shall provide for full participation by such personnel in all activities covered by the contract.
وتركﱢز برامج التدريب على التدريب على القيام بعمليات اﻻستكشاف وتوفر ما يلزم ﻻشتراك هؤﻻء الموظفين اشتراكا كامﻻ في كل اﻷنشطة المشمولة بالعقد

The Tribunal found that the seller had delivered to the buyer the goods covered by the contract, and that the buyer had taken delivery.
ورأت وخلُصت الهيئة إلى أن البائع قد سلّم المشتري البضائع التي ينص عليها العقد وأن المشتري قد استلم البضائع

Training programmes shall focus on training in the conduct of exploration, and shall provide for full participation by such personnel in all activities covered by the contract.
وتركّز البرامج التدريبية على التدريب على القيام بعمليات الاستكشاف وتوفر ما يلزم لاشتراك هؤلاء الموظفين اشتراكا كاملا في كل الأنشطة المشمولة بالعقد

The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 12 on transport not covered by the contract of carriage was at its ninth session(see A/CN.9/510, paras. 41 to 42).
ذُكّر الفريق العامل بأن آخر مرة تناول فيها مشروع المادة 12 بشأن النقل الذي لا يشمله عقد النقل كان أثناء دورته التاسعة(انظر الفقرتين 41 و42 من الوثيقة A/CN.9/510

The Commission also noted that, pursuant to the regulations, training programmes should provide for" full participation" by personnel of the Authority and developing States in" all activities covered by the contract".
ولاحظت اللجنة أيضا أن تنص برامج التدريب عملا بالأنظمة ينبغي أن تيسّر" المشاركة الكاملة" لموظفي السلطة والدول النامية في" جميع الأنشطة المشمولة بالعقد

Upon enquiry, the Committee was provided with an indicative breakdown by object class of the scope of services covered by the contract as included in the proposed budget for the period 2007/08.
ولدى الاستفسار، زُودت اللجنة بكشف إرشادي حسب أوجه إنفاق نطاق الخدمات التي يشملها العقد على النحو المدرج في الميزانية المقترحة للفترة 2007/2008

In addition, it was observed that problems could arise with respect to the provision in draft article 43 that the transport document was prima facie evidence of the carrier ' s receipt of the goods if the transport document could include specified transport that was not covered by the contract of carriage.
وإضافة إلى ذلك، لوحظ أنه قد تنشأ مشاكل فيما يتعلق بالحكم الوارد في مشروع المادة 43 والذي ينص على أن مستند النقل هو دليل ظاهر على تسلّم الناقل البضاعة إذا كان مستند النقل يمكن أن يتضمّن نقلا محددا غير مشمول بعقد النقل

How, for instance, can the carrier be permitted to issue a transport document that is not covered by the contract of carriage without being under obligation to carry the goods and consequently having the same period of responsibility as the period of the contract of carriage?
فكيف نُجيز للناقل أن يُصدر مستند نقل غير مشمول بعقد النقل ودون أن يتحمل واجب نقل البضاعة، ثم نطبّق عليه مدة الالتزام بعقد النقل؟?

On the request of the shipper, the carrier may agree to issue a single transport document or electronic transport record that includes specified transport[that is not covered by the contract of carriage][in respect of which it is not the carrier].
يجوز للناقل أن يوافق، بناء على طلب الشاحن، على إصدار مستند نقل واحد أو سجل نقل إلكتروني واحد يتضمّن نقلا معيّنا[غير مشمول بعقد النقل][لا يكون هو الناقل المعني به

The Panel finds, however, that the costs A-N-D incurred in continuing to pay its engineers, when they were no longer covered by the contract with the third party but were detained as hostages, are losses directly caused by Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait that are compensable under the loss type" payment or relief to others".
بيد أن الفريق يرى أن التكاليف التي تحملتها A-N-D بالاستمرار في دفع راتبي مهندسيها عندما لم يصبحا مشمولين بالعقد المبرم مع الطرف الثالث بل محتجزين كرهينتين، تعد خسائر نجمت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت وهي مستحقة التعويض تحت بند الخسائر،" المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير"(12

In those cases when the spouses decide that their marriage contract will cover the management, use or disposal of only part of their assets, the statutory regime is applied to the other part of their assets that is not covered by the contract of marriage.
وفي الحالات التي يقرر فيها الزوجان أن يشمل عقد زواجهما إدارة جزء من أصولهما أو استعمالها أو التصرف فيها، ينطبق النظام التشريعي على الجزء الآخر من الأصول غير المشمول بعقد الزواج

The current wording"…, the carrier may agree to issue a single transport document or electronic transport record that includes specified transport that is not covered by the contract of carriage…" would allow a transport document and the contract of carriage to indicate different modes of carriage.
فالصيغة الحالية التي تنص على أنه" يجوز للناقل أن يوافق، 000، على إصدار مستند نقل واحد أو سجل نقل إلكتروني واحد يتضمن نقلا محددا غير مشمول بعقد النقل 000" ستتيح لمستند النقل ولعقد النقل أن يشيروا إلى وسائط نقل مختلفة

It was impossible to monitor the actual implementation of the project because the list of deliverables and the work plan had not been updated; as a result, it was impossible to know if the proposed changes for improving the system should be covered by the contract warranty or by contingency funding.
وأضافت أن من المستحيل رصد التنفيذ الفعلي للمشروع بسبب عدم استكمال قائمة البنود المقرر إنجازها وخطة العمل؛ وقد أدى ذلك إلى استحالة معرفة ما إذا كان ينبغي تغطية تكاليف التغييرات المقترحة من أجل تحسين النظام بضمان العقد أو بأموال الطوارئ

Based on the highest monthly consumption($4.1 million in September 2005 for a 40 per cent deployment) applied to the last two months covered by the contract, OIOS determined that the Logistics Support Division had overestimated Mission A ' s requirements by $53 million.
واستنادا إلى أعلى مستويات الاستهلاك الشهرية(4.1 ملايين دولار في أيلول/سبتمبر 2005، لمستوى نشر نسبته 40 في المائة)، التي طُبقت على الشهرين الأخيرين اللذين يغطيهما العقد، وقرر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن شعبة الدعم اللوجستي بالغت في تقديرها للاحتياجات بمبلغ 53 مليون دولار

In March 1992 and January 1993, PAAET signed two contracts for repair and regular maintenance work at its colleges and training centres. PAAET claims that portion of the cost of the contracts referable to repairing some of the damage not covered by the contracts discussed at paragraphs to.
في آذار/مارس 1992 وكانون الثاني/يناير 1993، وقعت الهيئة العامة للعلوم التطبيقية والتدريب عقدين لأعمال الإصلاحات والصيانة المنتظمة لمباني معاهدها ومراكزها التدريبية وتطالب الهيئة بهذا الجزء من تكاليف العقدين المتعلق باصلاح الأضرار غير المشمولة بالعقود الوارد ذكرها في الفقرات 621 الى 625 أعلاه

By way of further clarification, it was noted that the third sentence of the revised text was intended to make clear that if the carrier arranged transport that was not covered by the contract of carriage, the carrier who entered into the contract for that particular additional carriage would be the carrier for that leg, and that that carrier would be liable for the carriage under applicable law.
ولمزيد من الإيضاح، ذُكر أن القصد من الجملة الثالثة في النص المنقّح هو توضيح أنه إذا ما تولى الناقل ترتيب نقل غير مشمول بعقد النقل، فإن الناقل الذي يبرم العقد الخاص بذلك النقل الإضافي سيكون هو الناقل فيما يتعلق بذلك الجزء، وأن ذلك الناقل سيكون مسؤولا عن النقل بمقتضى القانون المنطبق

Revisit the existing contract with POCI and consider the inclusion of at least the following terms in the new contract:( a) increase in the percentage share of UNITAR( annual overhead fee) in the revenues of POCI;( b) the immediate remittance of the annual overhead fee, in such a way that interest shall be imposed for every month of delay;( c) the specification of the period covered by the contract;( d) the specification of the grounds for the termination of the contract..
إعادة النظر في عقده القائم مع برنامج التعليم بالمراسلة في مجال عمليات حفظ السلام والنظر في إدراج الشروط التالية على الأقل في العقد الجديد:(أ) زيادة الحصة المئوية للمعهد(الرسم السنوي العام) في إيرادات البرنامج؛(ب) التحويل الفوري للرسم السنوي العام بحيث تفرض فوائد على كل شهر تأخير؛(ج) تحديد الفترة التي يغطيها العقد؛(د) تحديد أسس إنهاء العقد

The buyer asserted that these contracts were invalid, since they were subject to compulsory State registration in Russia and the export from Russia of the goods covered by the contracts was permitted only to a special category of exporters, to which the buyer did not belong.
وقد أصر المشتري على أن هذه العقود غير نافذة، لأنها تخضع للتسجيل الإلزامي للدولة في روسيا وأن تصدير البضاعة المشمولة بالعقود من روسيا غير مسموح به سوى لفئة خاصة من المصدرين ممن لا ينتمي إليهم المشتري

On the request of the shipper, the carrier may agree to issue a single transport document or electronic transport record that includes specified transport that is not covered by the contract of carriage and in respect of which it does not assume the obligation to carry the goods.
يجوز للناقل أن يوافق، بناء على طلب الشاحن، على إصدار مستند نقل واحد أو سجل نقل إلكتروني واحد يتضمّن نقلا محددا غير مشمول بعقد النقل ولا يتحمَّل بشأنه واجب نقل البضاعة

Prospecting for and exploration of mineral resources. China, in its contribution, reported that investigation and evaluation of the marine environment had been undertaken in relation to the area covered by the contract signed between the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association and the International Seabed Authority in 2001.
التنقيب عن الموارد المعدنية واستكشافها: أفادت الصين، في مساهمتها، بإجراء عمليات استقصاء وتقييم للبيئة البحرية فيما يتعلق بالمنطقة المشمولة بالعقد الموقع بين الرابطة الصينية للبحث والتطوير في ميدان الموارد المعدنية المحيطية والسلطة الدولية لقاع البحار في عام 2001

Nevertheless, the Committee noted that section 55 of the Labour Code, in defining the term" remuneration", enumerates certain elements which do not form part of the wage(such as per diem allowances and travel expenses, occasional bonuses not covered by the contract of employment, social security benefits and compensation paid for transfers, suspension or dismissal).
ومع هذا، فقد لاحظت اللجنة أن المادة 55 من قانون العمل قد عمدت، لدى تعريف مصطلح" الأجر"، إلى ذكر بعض العناصر التي لا تشكل جزءا من الأجر(من قبيل البدلات اليومية ومصروفات السفر، والعلاوات العرضية غير المشمولة بعقود العمل، واستحقاقات الضمان الاجتماعي، والتعويضات المسدّدة إزاء النقل أو الإيقاف أو الفصل

The Board noted that, although an Information and Audio-Visual Division was an integral part of the Centre, three contracts were awarded to one public relations company for media coverage for Habitat II. The periods covered by the contracts were from 15 July 1995 to 14 July 1996, from 11 April to 15 May 1996 and from 25 May to 31 July 1996, at fees of $65,300, $20,000 and $65,000, respectively.
ﻻحظ المجلس أنه، رغم وجود شعبة للمعلومات والوسائل السمعية والبصرية كجزء ﻻ يتجزأ من المركز، فقد مُنحت ثﻻثة عقود لشركة عﻻقات عامة لتغطية الموئل الثاني إعﻻميا. أما الفترات التي غطتها العقود فكانت من ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٥ إلى ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٦، ومن ١١ نيسان/أبريل إلى ١٥ أيار/ مايــو ١٩٩٦، ومــن ٢٥ أيار/ مايو إلى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٦ برسوم بلغت ٣٠٠ ٦٥ دوﻻر و ٠٠٠ ٢٠ دوﻻر و ٠٠٠ ٦٥ دوﻻر، على التوالي

How to use "covered by the contract" in a sentence

However, another company that is currently providing some of the services covered by the contract launched a legal challenge to the award.

During the period covered by the contract the consumer has the right to receive these information, further to his request, in writing.

The services covered by the contract include drilling services such as slop treatment and cuttings handling, and part of the mobilisation fee.

Tenancy agreements are covered by the Contract Act 1950; eviction of tenants is covered in a couple sections in the Specific Relief Act.

Rinki must be informed if a firm or its site covered by the contract is closed or if the firm is declared bankrupt.

Meanwhile, the 3,000 or so scientists covered by the contract will begin paying into a pension-style fund to offset retiree health care costs.

The daily regular and wheelchair route rates increase by 2 per cent in each of the three years covered by the contract term.

The latter number is slightly higher because, as we know, some workers are covered by the contract but have opted out of union membership.

The performance of work not expressly covered by the contract specification but necessary for the due provision of goods and/or services contracted for. 3.3.2.

All of the benefits of Complete cover, but if the equipment covered by the contract breaks it will be repaired at no extra cost.