ОХВАТЫВАЕМЫХ КОНВЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• abarcadas por la convención
• abarca la convención
• comprendidos en la convención
• se refiere la convención
• cubiertos por la convención
• contemplados en la convención
• se ocupa la convención
• incluidos en la convención
• aborda la convención
• lo previsto en la convención
• de que trata la convención
• abarca el convenio
• recogidos en la convención
• reguladas por la convención
• abarcados por el convenio

Примеры использования Охватываемых конвенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение сельских женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
Situación de las mujeres del medio rural en todas las esferas que abarca la Convención.

Комитет также с сожалением отмечает отсутствие статистической информации в разбивке по полу во многих областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité lamenta también la falta de datos estadísticos desglosados por sexo en muchos ámbitos recogidos en la Convención.

Принятые эффективные меры для целей предупреждения и пресечения охватываемых Конвенцией преступлений;
Las medidas efectivas adoptadas para prevenir y sancionar la comisión de los delitos de que se ocupa la Convención;

Комитет рекомендует также пересмотреть систему сбора данных с целью включения в нее всех областей, охватываемых Конвенцией.
El Comité recomienda igualmente que se revise el sistema de reunión de datos, a fin de que incluya todas las esferas de que se ocupa la Convención.

В этой связи Комитет договорился о том, что минимальный валовой тоннаж охватываемых конвенцией судов будет составлять 500 регистровых тонн.
Con ese fin, el Comité convino en que el tonelaje bruto mínimo de los buques abarcados por el Convenio sería 500 toneladas brutas.

Судебные и административные органы, располагающие компетенцией в вопросах, охватываемых Конвенцией.
Autoridades judiciales o administrativas con jurisdicción en los asuntos de que trata la Convención.

Выпуск специальных публикаций, предназначенных для пропаганды вопросов, охватываемых Конвенцией; подготовка информационных материалов, посвященных памятным событиям 2009 года.
Producción de publicaciones especiales para promover las cuestiones previstas en el Convenio; material informativo para las actividades conmemorativas de 2009.

Пол, этническую принадлежность и район происхождения лиц, пострадавших в результате актов, охватываемых Конвенцией;
El sexo, origen étnico, y origen geográfico de las víctimas de actos cubiertos por la Convención;

Применимые меры наказания за совершение преступлений, охватываемых Конвенцией против коррупции, были признаны соразмерными, оказывающими сдерживающее воздействие и эффективными.
Las sanciones aplicables por la comisión de los delitos previstos en la Convención contra la Corrupción se consideraron proporcionadas, disuasivas y eficaces.

Правовые рамки Новой Зеландии обеспечивают всестороннюю защиту от всех форм дискриминации, охватываемых Конвенцией.
El ordenamiento jurídico de Nueva Zelandia protege contra todas las formas de discriminación de que trata la Convención.

Нехватка практических публикаций по вопросам, касающимся пыток и других видов обращения и наказания, охватываемых Конвенцией, также затрудняет преподавание этих вопросов в учебных заведениях.
La carencia de publicaciones sobre aspectos prácticos de la tortura, el trato y las penas incluidos en la Convención, también dificulta la enseñanza de esas cuestiones en los establecimientos educativos.

Комитет рекомендует провести обзор системы сбора данных с целью включения всех областей, охватываемых Конвенцией.
El Comité recomienda que se revise el sistema de reunión de datos a fin de incorporar todas las esferas comprendidas en la Convención.

Какой должна быть связь между механизмом обзора и оказанием технической помощи в областях, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней?
¿Cuál debería ser la relación entre un mecanismo de examen y la prestación de asistencia técnica en esferas comprendidas en la Convención y sus Protocolos?

Он просил правительство представить в его следующем докладе статистические данные с разбивкой по полу в отношении всех вопросов, охватываемых Конвенцией.
Pidió al Gobierno que en su próximo informe proporcionara datos estadísticos desglosados por sexo respecto de todas las esferas contempladas en la Convención.

Испания рассматривает КПК в качестве основы для взаимного сотрудничества правоохранительных органов в отношении охватываемых Конвенцией преступлений.
España considera la Convención contra la Corrupción como base para la cooperación en materia de la aplicación de la ley con respecto a los delitos recogidos en la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по созданию всеобъемлющей и объединенной системы информации в разбивке по полу во всех областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que haga más esfuerzos por establecer un sistema unificado y completo de datos desglosados por sexo en todos los ámbitos recogidos en la Convención.

В докладе в ограниченном объеме приводятся статистические данные с разбивкой по полу о положении женщин в сферах, охватываемых Конвенцией.
El informe contiene escasos datos estadísticos desglosados por sexo sobre la situación de las mujeres en los ámbitos comprendidos en la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по созданию единой и комплексной системы дезагрегированных по признаку пола статистических данных во всех областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para establecer un sistema amplio y unificado de datos desglosados por sexo en todas las esferas que abarca la Convención.

Комитет озабочен тем, что в докладе не содержится достаточно статистических данных о положении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
Al Comité le preocupa que en el informe no se faciliten suficientes datos estadísticos sobre la situación de las mujeres en todos los ámbitos contemplados por la Convención.

Государствам следовало бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы подготовить свои позиции к данному совещанию, проведя консультации с экспертами в различных материально-правовых областях, охватываемых Конвенцией.
Los Estados también deberían aprovechar la oportunidad para preparar la posición que asumirán en esa reunión, consultando a expertos en diferentes esferas sustantivas abarcadas en la Convención.

Просьба также представить информацию и дезагрегированные по признаку пола статистические данные о текущем положении женщин в государстве- участнике во всех охватываемых Конвенцией областях.
Proporciónese también información y datos estadísticos desglosados por sexo sobre la situación actual de la mujer en el Estado parte, en todos los ámbitos que abarca la Convención.

Просьба указать, каким образом государство- участник намеревается улучшить сбор дезагрегированных по полу данных в отношении областей, охватываемых Конвенцией.
Sírvanse indicar cómo prevé el Estado parte mejorar la reunión de datos, desglosados por sexo, relativos a las esferas que abarca la Convención.

Цель представления этой информации заключалась в подтверждении юридического статуса организации и ее компетенции в вопросах, охватываемых Конвенцией.
El objetivo de dicha información era confirmar la personalidad jurídica de la organización y su competencia en las esferas que abarca el Convenio.

В докладе содержится весьма ограниченный объем дезагрегированных по признаку пола статистических данных о положении женщин в областях, охватываемых Конвенцией.
El informe contiene muy pocos datos estadísticos desglosados por sexo sobre la situación de la mujer en los ámbitos comprendidos en la Convención.

В докладе содержится ограниченный объем подготовленных с разбивкой по признаку пола статистических данных о положении женщин в областях, охватываемых Конвенцией.
El informe contiene datos estadísticos limitados, desglosados por sexo, sobre la situación de las mujeres en los ámbitos a que se refiere la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику активно продолжать работу и осуществлять план действий в целях ликвидации дискриминации во всех областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga sin tardanza la preparación y aplicación de un plan de acción para luchar contra la discriminación en todos los campos a que se refiere la Convención.

В настоящее время парламент рассматривает поправки к Уголовному кодексу, что, вероятно, приведет к более суровому наказанию правонарушений, охватываемых Конвенцией.
Las enmiendas propuestas al Código Penal están actualmente en el Parlamento y el resultado probable será un aumento de las penas previstas para los delitos de los que se ocupa la Convención.

Власти страны уделяют недостаточное внимание систематическому сбору исчерпывающих данных и определению адекватных показателей во всех сферах, охватываемых Конвенцией.
Las autoridades han prestado escasa atención a la recogida de datos sistemáticos y generales y a la elaboración de indicadores apropiados y mecanismos de supervisión en todas las esferas cubiertas por la Convención.

Комитет рекомендует вести систематический и всесторонний сбор и анализ дезагрегированных по признаку пола данных, отражающих положение женщин во всех сферах, охватываемых Конвенцией.
El Comité recomienda la compilación sistemática y amplia de datos desglosados por sexo y su análisis que reflejen la situación de la mujer en todos los ámbitos a que se refiere la Convención.

Комитет приветствовал этот плодотворный обмен мнениями и различные предложения, направленные на улучшение системы международного сотрудничества в охватываемых Конвенцией областях.
El Comité celebró este fructífero intercambio de opiniones, al igual que las distintas propuestas formuladas para mejorar el sistema de cooperación internacional en las esferas a que se refería la Convención.