ОХВАТЫВАЕМЫХ МАНДАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• comprendidas en el mandato
• incluidos en el mandato
• abarca el mandato
• abarcados por el mandato

Примеры использования Охватываемых мандатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех трех охватываемых мандатом Специального докладчика странах наблюдаются серьезные нарушения прав человека.
Todavía se pueden observar graves violaciones de los derechos humanos en los tres países comprendidos en el mandato del Relator Especial.

Четвертую крупную группу негосударственных субъектов, охватываемых мандатом Специального докладчика, составляют группы вооруженной оппозиции.
El cuarto grupo importante de agentes no estatales incluidos en el mandato del Relator Especial son los grupos armados opositores.

Более широкое участие ПРООН в деятельности на уровне политики обусловливает необходимость наличия компетентных кадров и потенциала в основных областях, охватываемых мандатом ПРООН.
La mayor participación del PNUD a nivel de políticas exige capacidad y conocimientos especializados sustantivos en las esferas que abarca el mandato de esta organización.

В докладе рассматриваются события в области прав человека в трех охватываемых мандатом Специального докладчика странах до середины августа 1998 года.
El informe trata de la evolución de la situación de los derechos humanos en los tres países incluidos en el mandato del Relator Especial hasta mediados de agosto de 1998.

Ресурсы выделяются на повышение способности ЮНОПС оказывать партнерам помощь в укреплении их потенциала в деле осуществления проектов в областях, охватываемых мандатом и соответствующих специализации Управления.
Los recursos están dirigidos a mejorar la capacidad de la UNOPS para ayudar a aumentar la capacidad de ejecución de sus asociados para el desarrollo en los ámbitos incluidos en su mandato y sus competencias básicas.

Мандат форума должен позволять ему эффективно заниматься всем кругом вопросов, охватываемых мандатом ЭКОСОС и представляющих интерес для коренных народов.
El mandato del foro le permitiría tratar efectivamente toda la gama de cuestiones comprendidas en el mandato del Consejo Económico y Social que interesaban a los pueblos indígenas.

Признает важную роль средств массовой информации в сборе и распространении информации о правах детей, в частности в областях, охватываемых мандатом Специального докладчика;
Reconoce la importante función que los medios de comunicación pueden desempeñar mediante la reunión y difusión de información sobre los derechos del niño, en particular en las esferas comprendidas en el mandato del Relator Especial;

Мандат постоянного форума должен обеспечивать ему полномочия по эффективному рассмотрению всего спектра вопросов, охватываемых мандатом Экономического и Социального Совета, которые касаются коренных народов.
El mandato del foro permanente debe permitirle ocuparse eficazmente de toda la gama de cuestiones comprendidas en el mandato del Consejo Económico y Social que interesan a los pueblos indígenas.

Такая деятельность включает организацию семинаров и рабочих совещаний по широкому кругу тем, охватываемых мандатом ЮНКТАД, в том числе, например, по проблематике прямых иностранных инвестиций, вопросам торговли и окружающей среды и проблемам транспорта.
Tales actividades han comprendido la celebración de seminarios y talleres sobre los distintos temas que abarca el mandato de la UNCTAD-por ejemplo, inversión directa extranjera, comercio y medio ambiente, y transporte.

Мандат постоянного форума должен позволить ему эффективно рассматривать весь комплекс вопросов, охватываемых мандатом ЭКОСОС, которые имеют отношение к коренным народам.
El mandato del foro permanente debería darle la posibilidad de ocuparse eficazmente de toda la gama de las cuestiones comprendidas en el mandato del Consejo Económico y Social que interesan a los pueblos indígenas.

Принимая к сведению доклады бывшего Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( всех“ странах, охватываемых мандатом”).
Tomando nota de los informes del antiguo Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, conjunto de países que cubre el mandato.

Настоящая просьба о продлении представляется в знак признания неизменной актуальности деятельности МООНН и ее вклада в поддержку продолжающегося мирного процесса по просьбе Непала в охватываемых мандатом областях согласно резолюции 1740( 2007) Совета Безопасности.
Esa prórroga se solicita en reconocimiento a la contribución de la UNMIN y a la importancia que sigue revistiendo la labor de asistencia al proceso de paz en curso que, a petición de Nepal, desempeña en las esferas que abarca su mandato, de conformidad con la resolución 1740(2007) del Consejo de Seguridad.

В ходе выполнения своего мандата МООНПЛ будет придерживаться подхода, основанного на принципе ограниченного присутствия в стране и гибкости в привлечении необходимых специалистов в поддержку усилий правительства Ливии в областях, охватываемых мандатом.
En la ejecución de su mandato, la UNSMIL seguirá un enfoque de intervención moderada en el país y de flexibilidad al aportar los conocimientos especializados pertinentes en apoyo de las actividades del Gobierno de Libia en los aspectos incluidos en el mandato.

Поскольку речь идет о сложном комплексе задач, требующих приложения долгосрочных усилий, и многое еще предстоит сделать в этих и других областях, охватываемых мандатом ИМООНТ, я предлагаю продлить срок действия мандата еще на 12 месяцев при сохранении нынешнего состава и численности Миссии.
Puesto que se trata de empresas complejas que exigen compromisos a largo plazo, y puesto que queda mucho por hacer en esta y otras esferas del amplio mandato encomendado a la UNMIT, propongo que se prorrogue dicho mandato por otros 12 meses y que se mantengan la composición y dotación de personal actuales.

Признает важность укрепления сотрудничества между международными учреждениями, занимающимися оказанием помощи в целях развития и оказанием содействия в области прав ребенка, в частности в областях, охватываемых мандатом Специального докладчика;
Reconoce la importancia de fortalecer la cooperación entre los organismos internacionales que se ocupan de la ayuda para el desarrollo y la asistencia en materia de derechos del niño, concretamente en las esferas comprendidas en el mandato del Relator Especial;

Рамки включены в настоящий доклад, с тем чтобы читатели могли получить более четкое представление о проблемах, охватываемых мандатом по свободе религии или убеждений, и в качестве указателя по видам проблем, являющихся предметом направляемых и получаемых в соответствии с мандатом сообщений.
En el presente informe se incluye el marco a fin de que el lector entienda con más claridad lo que abarca el mandato en materia de libertad de religión o de creencias y como una guía en cuanto al tipo de cuestiones que se pueden tocar en las comunicaciones enviadas y recibidas en virtud del mandato..

По окончании консультаций было подготовлено заявление для печати, в котором Председатель выразил уверенность в том, что все стороны смогут добиться удовлетворительного урегулирования всех остающихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом, которым наделен посол Воронцов.
Después de las consultas el Presidente emitió una declaración a la prensa, en la que se manifestaba confianza en que todas las partes pudieran trabajar para llegar a una solución satisfactoria de todas las cuestiones humanitarias pendientes comprendidas en el mandato del Embajador Vorontsov.

Было признано, что такое сотрудничество может оказать решающее воздействие на развитие базовой информационной сети, а также способствовать проведению исследований в областях, охватываемых мандатом Специального докладчика, что в свою очередь несомненно позволит повысить степень защиты прав детей.
Se reconoció que esa cooperación podría contribuir de forma decisiva a la creación de una red indispensable de información y también a fomentar la investigación en las esferas a que se refería el mandado de la Relatora Especial, lo que a su vez fortalecería indudablemente el nivel de protección de los derechos de los niños.

Цель подпрограммы будет достигаться путем осуществления многовекторной стратегии, предусматривающей действенные меры по внедрению комплексного и целостного подхода к реформированию системы предупреждения преступности и уголовного правосудия во всех областях, охватываемых мандатом ЮНОДК, и направленной в первую очередь на:.
El objetivo del subprograma se logrará siguiendo una estrategia en múltiples frentes dirigida a actuar con eficacia en la promoción de un enfoque integrado e integral de la prevención del delito y la reforma de la justicia penal en todos los ámbitos que abarca el mandato de la UNODC, consistente principalmente en:.

Цель подготовки-- совершенствование навыков представителей коренных народов, необходимых для проведения переговоров в целях улучшения положения их народов во всех областях, охватываемых мандатом Постоянного форума: здравоохранение, образование, культура, окружающая среда, социально-экономическое развитие и права человека.
La formación tiene por objetivo reforzar la capacidad de negociación de los representantes indígenas para mejorar la situación de sus pueblos en todos los ámbitos comprendidos en el mandato del Foro Permanente, a saber: la salud, la educación, la cultura, el medio ambiente, el desarrollo económico y social, y los derechos humanos.

Консультативный комитет отмечает из пункта 2 доклада, что Миссия будет придерживаться подхода, основанного на принципе ограниченного присутствия в стране, а также гибкости в привлечении необходимых специалистов в поддержку усилий правительства Ливии в областях, охватываемых мандатом.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 2 del informe que el enfoque que adoptará la Misión se basará en una intervención moderada en el país, así como en la flexibilidad a la hora de aportar los conocimientos especializados pertinentes en apoyo de las actividades del Gobierno de Libia en las esferas incluidas en el mandato.

Главная цель деятельности Специального докладчика заключается в представлении объективной и непредвзятой оценки положения в области прав человека во всех странах, охватываемых мандатом, на основе информации, получаемой из первых рук в ходе ее поездок в регион, а также на основе информации, собираемой сотрудниками Центра по правам человека Секретариата непосредственно на территории бывшей Югославии.
La primera meta de la Relatora Especial consistía en presentar una evaluación objetiva e imparcial de la situación de los derechos humanos en todos los países incluidos en el mandato, sobre la base de la información directa reunida durante sus misiones en la región, así como de la información que obtuviera la operación sobre el terreno establecida por el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría en la ex Yugoslavia.

Инспектор предлагает ряд рекомендаций, нацеленных на укрепление роли ЮНКТАД в целом и ее функции обеспечения технического сотрудничества в частности, на создание общесистемных партнерских связей в интересах развития и на расширение и укрепление в этом контексте сотрудничества с ВТО и бреттон- вудскими учреждениями в областях, охватываемых мандатом ЮНКТАД.
El Inspector formula varias recomendaciones encaminadas a fortalecer la función de la UNCTAD en general, y su dimensión de cooperación técnica en particular, a crear asociaciones para el desarrollo a nivel de todo el sistema y, en ese contexto, a desarrollar y fortalecer la cooperación con la OMC y las instituciones de Bretton Woods en las esferas que corresponden al mandato de la UNCTAD.

Деятельность секретариата в целом свидетельствует о той активной поддержке, которую ЮНКТАД оказывает НРС, НВМРС и МОРГ в их работе по укреплению своего институционального и технического потенциала, а также развитию людских ресурсов в областях, охватываемых мандатом и кругом ведения ЮНКТАД.
En general, las actividades de la secretaría muestran la participación intensa de la UNCTAD en la prestación de apoyo a los PMA, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los pequeños Estados insulares en desarrollo para ayudarles a mejorar sus capacidades institucionales y técnicas y desarrollar sus recursos humanos en esferas que se incluyen en el mandato y competencia de la UNCTAD.

Совет Безопасности подчеркнул важность работы Коалиционной временной администрации, Международного комитета Красного Креста, Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета и призвал все соответствующие стороны продолжать вести дело к удовлетворительному урегулированию всех сохраняющихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом посла Воронцова.
El Consejo de Seguridad subrayó la importancia de la labor de la Autoridad Provisional de la Coalición, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico, y pidió a todas las partes interesadas que siguieran buscando una solución satisfactoria a todas las cuestiones humanitarias pendientes que abarcaba el mandato del Embajador Vorontsov.

Подчеркнув важность работы Коалиционной временной администрации, Международного комитета Красного Креста, Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, Совет Безопасности призвал все соответствующие стороны продолжать вести дело к удовлетворительному решению всех остающихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.
Destacando la importancia de la labor de la Autoridad Provisional de la Coalición, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico, el Consejo de Seguridad instó a todas las partes interesadas a que siguieran trabajando en pos de una solución satisfactoria a todos los aspectos humanitarios pendientes que se incluían en el mandato del Coordinador de Alto Nivel.

Цель поездки заключалась в изучении прогресса в создании адекватных жилищных условий, являющихся компонентом права на достаточный жизненный уровень, включая такие смежные услуги, как водоснабжение и санитария, государственной политики в отношении населенных пунктов и гендерных аспектов достаточного жилища, а также соответствующего законодательства о защите прав человека, охватываемых мандатом Специального докладчика.
La finalidad de la misión fue examinar la situación de la realización del derecho a una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, en particular los servicios conexos como el abastecimiento de agua y el saneamiento, la política oficial en materia de asentamientos humanos, los aspectos de la igualdad entre los sexos y la vivienda adecuada y la legislación pertinente destinada a proteger los derechos humanos relacionados con su mandato.

Подчеркнув важность Коалиционной временной администрации, Международного комитета Красного Креста и Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, Совет в заявлении Председателя для печати призвал все заинтересованные стороны работать над достижением удовлетворительного решения всех оставшихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом гна Воронцова.
Destacando la importancia de la Autoridad Provisional de la Coalición, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Comisión Tripartita y su Subcomisión Técnica, el Consejo, en una declaración del Presidente a la prensa, exhortó a todas las partes interesadas a colaborar en la búsqueda de una solución satisfactoria de todos los aspectos humanitarios pendientes abarcados por el mandato del Sr. Vorontsov.

Апреля 2005 года Председатель от имени Совета сделал заявление для печати, выразив уверенность в том, что новое переходное правительство Ирака будет способствовать решению этого вопроса, и призвав все соответствующие стороны продолжать работу, направленную на удовлетворительное решение всех остающихся вопросов, которые касаются гуманитарных и имущественных аспектов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.
El 19 de abril de 2005, el Presidente hizo una declaración a la prensa en nombre del Consejo en la que manifestó la confianza de que el nuevo Gobierno de Transición del Iraq ayudaría a resolver la cuestión y pidió a todas las partes interesadas que siguiesen trabajando para buscar una solución satisfactoria a todos los problemas pendientes relativos a cuestiones humanitarias o a bienes abarcados por el mandato del Coordinador de Alto Nivel.

После консультаций Председатель сделал заявление для печати, в котором он выразил уверенность в том, что новое иракское правительство поможет закрыть дела сотен убитых кувейтских военнопленных и граждан третьих государств и призвал все соответствующие стороны продолжать сотрудничать в поисках удовлетворительного решения всех остающихся гуманитарных и имущественных вопросов, охватываемых мандатом г-на Воронцова.
Al término de las consultas, el Presidente hizo a la prensa una declaración, en la que expresó su confianza en que el nuevo Gobierno del Iraq prestaría su ayuda para resolver los casos de los cientos de prisioneros de guerra kuwaitíes y de ciudadanos de terceros países asesinados, y pidió a todas las partes interesadas que siguieran trabajando en pos de una solución satisfactoria de todas las cuestiones humanitarias y materiales pendientes comprendidas en el mandato del Sr. Vorontsov.