ОХВАТЫВАЕМЫХ ПРОТОКОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• comprendidos en el protocolo
• abarcados por el protocolo
• abarca el protocolo
• se refiere el protocolo
• regulados por el protocolo

Примеры использования Охватываемых протоколом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От других экспертов и организаций[, компетентных в вопросах, охватываемых Протоколом][, в надлежащих случаях]; и.
Otros expertos y organizaciones[competentes en las cuestiones incluidas en el Protocolo][, según considere apropiado]; y.

Однако, если различие провести можно, ответственность, согласно Протоколу, будет соразмерной доле отходов, охватываемых Протоколом.
No obstante, si es posible distinguir, la responsabilidad en virtud del Protocolo será proporcional a la contribución hecha por los desechos regulados por el Protocolo.

Набор охватываемых Протоколом секторов/ категорий источников согласно приложению А, возможно, придется изменить для отражения итогов переговоров относительно методики учета сектора землепользования.
Los sectores/categorías de fuentes abarcados por el Protocolo, según figuran en su anexo A, tal vez deban modificarse para reflejar la conclusión de las negociaciones sobre el tratamiento del sector de la tierra.

Комитет особенно обеспокоен отсутствием внимания к выявлению причин и рисков, приводящих к совершению правонарушений, охватываемых Протоколом, и в частности:.
Le preocupa en especial que no se hagan esfuerzos por determinar las causas y las situaciones de riesgo que pueden dar lugar a los delitos previstos en el Protocolo, en particular:.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить и консолидировать координацию в областях, охватываемых Протоколом, и учесть это при доработке Национального плана действий в интересах детей, принятого в 2004 году.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce y consolide la coordinación en los aspectos que abarca el Protocolo, y que éste se tenga en cuenta al desarrollar el Plan Nacional de Acción para la Niñez aprobado en 2004.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что отсутствие соответствующих положений в уголовном законодательстве препятствует расследованию преступлений, охватываемых Протоколом, что привело к безнаказанности.
El Comité teme que la falta de disposiciones penales adecuadas impida que se investiguen los delitos a que se refiere el Protocolo y se haya traducido en impunidad.

На этот промежуточный период участники совещания договорились продолжать инспекции в отношении вопросов, охватываемых Протоколом, для получения ценной информации о том, насколько полно этот документ соблюдается в предварительном порядке.
En el período de transición, se acordó continuar con las inspecciones de los asuntos abarcados por el Protocolo como medio de proporcionar información útil sobre la medida en que el Protocolo se aplica en forma provisional.

Просьба представить информацию о помощи по социальной реинтеграции, а также о мерах по физической и психологической реабилитации жертв преступлений, охватываемых Протоколом, и о государственных бюджетных ассигнованиях на эти цели.
Sírvanse facilitar información sobre la asistencia para la reintegración social y sobre las medidas para la recuperación física y psicosocial disponibles para las víctimas de delitos incluidos en el Protocolo Facultativo, así como sobre las asignaciones del presupuesto del Estado para este fin.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющего плана, конкретно направленного на борьбу со всеми проблемами, охватываемыми Протоколом, а также конкретных мер по предотвращению преступлений, охватываемых Протоколом.
Ahora bien, el Comité manifiesta su preocupación por la falta de un plan integral que aborde de forma específica todas las cuestiones contempladas en el Protocolo y la ausencia de medidas concretas sobre la prevención de los delitos incluidos en el Protocolo.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием поддающихся учету бюджетных ассигнований на меры по осуществлению Факультативного протокола, включая расследование охватываемых Протоколом преступлений и привлечение к ответственности виновных, а также оказание помощи пострадавшим детям.
El Comité lamenta la falta de partidas presupuestarias claramente identificables para la aplicación del Protocolo facultativo, por ejemplo, para investigar los delitos contemplados en el Protocolo y enjuiciar a sus autores y para prestar asistencia a los niños víctimas.

Оратор подчеркнул, что его страна по-прежнему нуждается в квалифицированных людских ресурсах и соответствующем программном обеспечении, и выразил ЮНОДК благодарность за оказание содействия в подготовке практических работников в областях, охватываемых Протоколом об огнестрельном оружии.
El orador hizo hincapié en la continua necesidad de su país de recursos humanos calificados e instrumentos informáticos, y agradeció a la UNODC la prestación de asistencia para la capacitación de profesionales en las esferas abarcadas por el Protocolo sobre armas de fuego.

Что касается преступлений, охватываемых Протоколом о мигрантах и Протоколом о торговле людьми, то ряд государств, еще не являющихся участниками протоколов( Бурунди, Исландия, Конго, Кот- д& apos; Ивуар, Малайзия и Таиланд), указали, что эти деяния не рассматриваются в качестве основных правонарушений в связи с отмыванием денежных средств.
En cuanto a los delitos comprendidos en el Protocolo sobre los migrantes y el Protocolo contra la trata de personas, varios Estados que aún no eran parte en ellos(Burundi, el Congo, Côte d' Ivoire, Islandia, Malasia y Tailandia) indicaron que esos delitos no eran determinantes del blanqueo de dinero.

По мнению делегации Соединенных Штатов Америки, сейчас особо важно добиться как можно более широкого принятия протокола, с тем чтобы ясно показать, что он отражает мнение всего мирового сообщества, а также обеспечить возможность эффективного уголовного преследования во всем мире преступлений, охватываемых протоколом.
La delegación de los Estados Unidos consideraba especialmente importante obtener la aceptación más amplia posible para este protocolo, a fin de dejar en claro que representa a toda la comunidad mundial y asegurar que los delitos a los que se refiere el protocolo puedan ser enjuiciados efectivamente en el mundo entero.

Кроме того, следует отметить, что статья 7 предусматривает, в отличие от КГО, что в случае ущерба, когда невозможно провести различие между воздействием отходов, охватываемых Протоколом, и воздействием отходов, не охватываемых Протоколом, весь ущерб будет рассматриваться в качестве охватываемого Протоколом..
También es digno de mención el artículo 7, pues, a diferencia de lo previsto en el Convenio de responsabilidad civil, en caso de daños en que no sea posible diferenciar entre la contribución hecha por los desechos regulados por el Protocolo y los desechos no regulados por éste, se considerará que todos los daños resultantes están regulados por el Protocolo.

В 2010- 2011 годах, помимо регулярных межучрежденческих секторальных совещаний, было проведено 436 заседаний рабочих групп или аналогичных форумов, которые организовывались на ежемесячной основе для решения широкого круга гуманитарных вопросов и вопросов реинтеграции и оказания содействия восстановлению и развитию на местах в 10 южных штатах и во всех трех охватываемых Протоколом районах.
En 2010/11, se reunieron 436 grupos de trabajo o foros similares con carácter mensual, además de las reuniones sectoriales interinstitucionales periódicas, para abordar una amplia variedad de cuestiones humanitarias y en materia de reintegración y promover la recuperación y el desarrollo basados en las comunidades en los 10 estados meridionales y en cada una de las tres zonas donde se aplica el Protocolo.

В решении 3/ 3 Конференция также просила секретариат при наличии внебюджетных ресурсов собирать и распространять среди государств- участников информацию об успешной практике расследования правонарушений, охватываемых Протоколом о торговле людьми, и осуществления мер по защите жертв торговли людьми и оказания им помощи, а также мер, связанных с репатриацией жертв такой торговли.
En su decisión 3/3, la Conferencia pidió además a su secretaría que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, compilara y difundiera entre los Estados Parte prácticas fructíferas seguidas con respecto a la investigación de los delitos comprendidos en el Protocolo contra la trata de personas, y medidas relacionadas con la repatriación de las víctimas de la trata.

На своей сорок седьмой сессии Комитет по защите морской среды ИМО рассмотрит вопрос о разработке проекта поправки к приложению Протокола 1973 года на предмет включения простой перекрестной ссылки на критерии и перечни химических веществ, включенных в действующие документы, в целях обеспечения наиболее оперативного способа обновления информации о химических веществах, охватываемых Протоколом.
En su 47° período de sesiones el Comité de la protección del medio marino de la OMI examinará un proyecto de reforma del anexo del Protocolo de 1973 para incluir una remisión simple a los criterios y las listas de productos químicos incluidos en los instrumentos vigentes, con el fin de utilizar el medio más rápido de mantener información sobre los productos químicos que abarca el Protocolo.

Просит далее свой секретариат при наличии внебюджетных ресурсов собирать и распространять среди государств- участников информацию об успешной практике расследования правонарушений, охватываемых Протоколом против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, и осуществления мер по защите лиц, ставших объектом деяний, указанных в статье 6 Протокола, и оказания им помощи;
Pide además a su secretaría que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, compile y difunda entre los Estados Parte prácticas fructíferas seguidas con respecto a la investigación de los delitos comprendidos en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire y a la dispensación de medidas de protección y asistencia a las personas que hayan sido víctimas de la conducta enunciada en el artículo 6 de dicho Protocolo;.

Подчеркнула, что приоритетными для предоставления технической помощи в связи с осуществлением Протокола об огнестрельном оружии являются такие области, как а документация; b маркировка; с списание огнестрельного оружия; и d определение компетентных национальных органов, что не умаляет значения технической помощи государствам- участникам в других областях, охватываемых Протоколом;
Subrayó que las esferas prioritarias para la prestación de asistencia técnica con respecto a la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego eran: a el mantenimiento de registros; b la marcación; c la desactivación de las armas de fuego, y d la identificación de las autoridades nacionales competentes, sin perjuicio de la importancia de la asistencia técnica a los Estados parte en otras esferas que abarcaba el Protocolo;

В своем решении 3/ 3 Конференция также просила Секретариат при наличии внебюджетных ресурсов собирать и распространять среди государств- участников информацию об успешной практике расследования правонарушений, охватываемых Протоколом о мигрантах, и осуществления мер по защите лиц, ставших объектом деяний, указанных в статье 6 Протокола( криминализация), и оказания им помощи.
En su decisión 3/3, la Conferencia pidió además a su secretaría que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, compilara y difundiera entre los Estados Parte prácticas fructíferas seguidas con respecto a la investigación de los delitos comprendidos en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y a la dispensación de medidas de protección y asistencia a las personas que hubieran sido víctimas de la conducta enunciada en el artículo 6 de dicho Protocolo(penalización).

Многие из государств, давших противоположный ответ, пояснили, что в их внутреннем законодательстве предусмотрены не все составы преступлений, охватываемых Протоколом об огнестрельном оружии, и что поэтому за покушение на совершение таких преступлений, участие в их совершении в качестве сообщника и организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов при совершении таких преступлений не может быть установлена уголовная ответственность( Гватемала, Новая Зеландия, Перу, Чешская Республика, Швеция и Эстония).
Muchos Estados cuya respuesta fue diferente(Estonia, Guatemala, Nueva Zelandia, el Perú, la República Checa y Suecia) aclararon que no todos los delitos contemplados en el Protocolo estaban incluidos en su legislación nacional, por lo que no se podía penalizar el intento de cometer un delito, la participación en él como cómplice o la organización o dirección de uno de esos actos, ni la ayuda a su comisión.

Просит также свой секретариат при наличии внебюджетных ресурсов собирать и распространять среди государств- участников информацию об успешной практике расследования правонарушений, охватываемых Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и осуществления мер по защите жертв торговли людьми и оказания им помощи, а также мер, связанных с репатриацией жертв торговли людьми;
Pide además a su secretaría que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, compile y difunda entre los Estados Parte prácticas fructíferas seguidas con respecto a la investigación de los delitos comprendidos en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, así como a la dispensación de medidas de protección y asistencia a las víctimas de la trata de personas, y medidas relacionadas con la repatriación de las víctimas de la trata;

С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних региональных и двусторонних соглашений, особенно с соседними странами, включая укрепление процедур и механизмов координации и осуществления таких соглашений в целях улучшения деятельности по предупреждению, обнаружению, расследованию, уголовному преследованию и наказанию лиц, виновных в совершении любого из преступлений, охватываемых Протоколом.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a seguir fortaleciendo la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, especialmente con los países vecinos, en particular consolidando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de tales acuerdos, con miras a mejorar la prevención, la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de cualquiera de los delitos recogidos en el Protocolo facultativo.

Расследования преступлений, охватываемых протоколами;
La investigación de los delitos comprendidos en los Protocolos;

Комитет особенно озабочен тем, что невключение положений Протокола в Уголовный кодекс привело к широкой безнаказанности лиц, совершающих преступления, охватываемые Протоколом.
Al Comité le preocupa en particular que al no incorporarse las disposiciones del Protocolo en el Código Penal, los delitos abarcados por el Protocolo han quedado, en general, impunes.

Оттавская конвенция, собственно, идет дальше чуть ли не по всем аспектам, охватываемым Протоколом.
La Convención de Ottawa prevalece en la práctica sobre todos los aspectos abarcados por el Protocolo.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что данные по вопросам, охватываемым Протоколом, разбросаны по многим источникам и не собираются на систематической основе.
Acopio de datos 111. El Comité lamenta que los datos sobre las cuestiones abordadas en el Protocolo se encuentren dispersas y que su acopio no sea sistemático.

Поскольку положения Конвенции об организованной преступности применяются mutatis mutandis к Протоколу об огнестрельном оружии, взаимная правовая помощь другим государствам- участникам должна оказываться также в отношении расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства в связи с преступлениями, охваченными Протоколом.
En virtud de la aplicación, mutatis mutandis, de la Convención, los Estados Parte se prestarán asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos comprendidos en el Protocolo.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность разработки и внедрения всеобъемлющего механизма систематического сбора данных, анализа и мониторинга по всем вопросам, охватываемым Протоколом.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de elaborar e implantar un mecanismo amplio y sistemático de recolección de datos y de análisis y seguimiento sobre todas las cuestiones a que se refiere el Protocolo.

Финляндия уточнила, что для применения, mutatis mutandis, в полном объеме статей 16 и 18 Конвенции к преступлениям, охваченным Протоколом об огнестрельном оружии, ей необходимо сначала ратифицировать данный Протокол..
Finlandia aclaró que para poder aplicar cabalmente, mutatis mutandis, los artículos 16 y 18 de la Convención a los delitos contemplados en el Protocolo sobre las armas de fuego era necesario que ratificara el Protocolo..