ОХВАТЫВАЕМЫХ ПРОТОКОЛОМ на Английском - Английский перевод

• covered by the protocol

Примеры использования Охватываемых протоколом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение выработки и выбросов стойких органических загрязнителей, охватываемых Протоколом по СОЗ.
Reduce the generation and emissions of the persistent organic pollutants covered by the Protocol on POPs.

Выбросы и прогнозируемые выбросы тяжелых металлов, в настоящее время охватываемых Протоколом( кадмий, свинец и ртуть): ЕМЕП/ Соединенные Штаты/[ Нидерланды]( 2003- 2004 годы);
Emissions and projected emissions of heavy metals currently covered by the Protocol(cadmium, lead and mercury): EMEP/United States/[Netherlands](2003-2004);

В ходе последовавшего обсуждения ряд Сторон подчеркнули, что процесс обзора должен быть сосредоточен на веществах, охватываемых Протоколом.
In the following discussion, a number of Parties stressed that the review process should focus upon substances covered by the Protocol.

Вместе с тем вышеуказанное сравнение позволяет сделать вывод, что сфера охвата планов и программ, охватываемых Протоколом по СЭО, является более ограниченной, чем сфера охвата в соответствии с Орхусской конвенцией, в силу следующих причин.
However, the above comparison would suggest that the scope of plans and programmes covered under the Protocol on SEA is more limited than that under the Aarhus Convention, in the following ways.

С этой целью ИФАРЕ провел исследование о нынешнем состоянии знаний о тяжелых металлах, в настоящее время охватываемых Протоколом, твердых частицах и пыли.
To this end, IFARE had carried out a study on the current state of knowledge on heavy metals currently covered by the Protocol, particulate matter and dust.

Председатель отметил, что Протокол не препятствует странам расширять набор представляемых данных за пределы списка веществ, охватываемых Протоколом.
The Chair commented that the Protocol was not preventing countries from extending their data beyond the list of substances covered by the Protocol.

Просьба представить информацию о помощи по социальной реинтеграции, а также о мерах по физической и психологической реабилитации жертв преступлений, охватываемых Протоколом, и о государственных бюджетных ассигнованиях на эти цели.
Please provide information on the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Protocol and on the State budget allocations for this purpose.

Однако, если различие провести можно, ответственность, согласно Протоколу, будет соразмерной доле отходов, охватываемых Протоколом.
However, if a distinction can be made, the liability under the Protocol will be proportional to the contribution made by the wastes covered by the Protocol.

На этот промежуточный период участники совещания договорились продолжать инспекции в отношении вопросов, охватываемых Протоколом, для получения ценной информации о том, насколько полно этот документ соблюдается в предварительном порядке.
For this interim period, it was agreed to continue inspections of the matters covered by the Protocol as a means for providing valuable information on the degree to which the Protocol is being provisionally implemented.

Проведение рабочего совещания в одной из этих стран могло бы стать полезным форумом для обмена опытом в области эффективного регулирования выбросов, охватываемых Протоколом по тяжелым металлам.
A workshop in one of those countries could be useful to share experiences in managing emissions covered by the Protocol on Heavy Metals.

Право на частную жизнь закреплено в международном праве о правах человека, и его защита имеет особенно важное значение в ситуациях, охватываемых протоколом, когда основным соображением должно быть обеспечение безопасности лица, оказавшегося объектом торговли.
The right to privacy is enshrined in international human rights law and its protection is especially important in the situations covered by this Protocol where the continued safety of the trafficked person must be a primary consideration.

В статье 8 и приложении V Протокола по СЭО излагаются конкретные правила для участия общественности в проведении стратегической экологической оценки планов и программ, охватываемых Протоколом.
Article 8 and annex V of the Protocol on SEA set out the specific rules for public participation in strategic environmental assessment for plans and programmes covered by the Protocol.

Это решение основано на допущении о том, что вероятные изменения системы в ходе ее будущего развития, например, изменения в перечне веществ или видов деятельности, охватываемых протоколом, будут достаточно существенными для того, чтобы кардинально изменить базовую конфигурацию.
This is based on the assumption that likely changes to the system in a future phase, such as a change to the substance list or to the activities covered under the protocol, would be substantive enough to significantly change the base system.

Наиболее важным вопросом для таких организаций является распределение полномочий и обязанностей по выполнению обязательств между ними и их государствами- членами в вопросах, охватываемых Протоколом.
The most important issue for such organizations is defining the distribution of competences and performance of obligations between them and their member States in issues covered by the Protocol.

Модель ЕМЕП, используемая для подготовки Гетеборгского протокола, была существенно усовершенствована, и в настоящее время для моделирования переноса загрязнителей, охватываемых Протоколом, используется унифицированная модель ЕМЕП.
The EMEP model used for developing the Gothenburg Protocol has also undergone considerable development and a new EMEP Unified model is used to model the movement of the pollutants covered by the Protocol.

Обзор также мог бы включать информацию о стратегиях управления в целях поэтапного вывода из оборота используемых товаров, содержащих СОЗ( например, ПХД в гибких уплотнительных прокладках), для источников, в настоящее время не охватываемых Протоколом.
It could also include information about management strategies to phase out articles in use containing POPs(e.g. PCBs in sealants) for sources currently not covered by the Protocol.

Он также обеспокоен тем, что информация о действиях, охватываемых Протоколом, в значительной степени по-прежнему не представляется, в частности, в том, что касается жертв- девушек, что главным образом объясняется социокультурными традициями, в силу которых все, что связано с этими преступлениями, в обществе государства- участника воспринимается весьма болезненно.
It is further concerned that acts covered by the Protocol remain largely underreported, in particular by girl victims, due mainly to the sociocultural sensitivity surrounding these crimes in the State party.

Например, в пределах географического охвата ЕМЕП следует также изучить возможность установления юридически не обязывающих желательных долгосрочных целей в отношении загрязнителей, охватываемых Протоколом.
For example, for the geographic scope of EMEP, the possibility of setting additional non-binding, long-term aspirational goals for the pollutants covered by the Protocol should also be investigated.

Программа работы ориентирована на дальнейшее укрепление и поощрение синергии между различными областями работы в рамках Протокола и на изучение возможностей для развития таких взаимосвязей, характерных для проблем, охватываемых Протоколом, в целях обеспечения максимальной эффективности затрат при использовании имеющихся ресурсов.
The programme of work seeks to further strengthen and promote synergies between different areas of work under the Protocol and explore opportunities for such linkages inherent in the nature of the issues covered by the Protocol, to ensure the most costeffective use of available resources.

В соответствии с действующим национальным законодательством ряд стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии заявили о своем намерении принять к использованию законодательство ЕС в различных областях, охватываемых Протоколом.
Consistent with existing national legislation, a number of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia expressed their intention to adopt EU legislation in different areas covered by the Protocol.

С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних региональных и двусторонних соглашений, особенно с соседними странами, включая укрепление процедур и механизмов координации и осуществления таких соглашений в целях улучшения деятельности по предупреждению, обнаружению, расследованию, уголовному преследованию и наказанию лиц, виновных в совершении любого из преступлений, охватываемых Протоколом.
In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures for, and mechanisms to coordinate, the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Protocol.

Рабочей группе Сторон будет предложено использовать документ секретариата в качестве основы для принятия решения о том, что, если это вообще необходимо, надлежит сделать для решения соответствующих вопросов, не охватываемых Протоколом.
The Working Group of the Parties will be invited to use the secretariat paper as a basis for deciding what, if anything, should be done to address relevant issues not covered by the Protocol.

Хотя большинство стран ратифицировали Конвенцию и Протокол, попрежнему необходимы усилия для завершения ратификации всех поправок, которые касаются разрушающих озоновый слой веществ, охватываемых Протоколом.
While most countries have ratified the Convention and the Protocol, effort is still needed to complete ratification of all the amendments which extend to the ozone-depleting substances covered by the Protocol.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющего плана, конкретно направленного на борьбу со всеми проблемами, охватываемыми Протоколом, а также конкретных мер по предотвращению преступлений, охватываемых Протоколом.
However, the Committee is concerned about the lack of a comprehensive plan specifically addressing all issues covered under the Protocol and the absence of specific measures on the prevention of offences covered by the Protocol.

Оттавская конвенция, собственно, идет дальше чуть ли не по всем аспектам, охватываемым Протоколом.
Indeed, the Ottawa Convention was ahead in almost all areas covered by the Protocol.

II. Основные виды деятельности, не охваченные Протоколом.
II. Core activities not covered by the Protocol on Long-term Financing of the..

Пересмотренные данные по выбросам и прогнозы выбросов на территории, охватываемой Протоколом;
Reviewed emission data and emission projections for the territory covered by the Protocol;

Расследования преступлений, охватываемых протоколами;
Investigations of offences covered by the Protocols;

B Установлены ли нормы качества воздуха для загрязнителей, охватываемых протоколами?
Are air quality standards established for pollutants covered by the protocols?

Хорватия пояснила, что согласно ее внутреннему законодательству деяния, охваченные Протоколом, являются уголовно наказуемыми и могут повлечь выдачу и что выдача не обусловливается наличием соответствующего договора.
Croatia explained that the offences covered by the Protocol were punishable and extraditable under its domestic legislation and that extradition was not conditional on the existence of a treaty on extradition.