COVERED BY THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• охватываемых факультативным протоколом
• предусмотренных факультативным протоколом
• охватываются факультативным протоколом
• охватываемым факультативным протоколом
• охватываемые факультативным протоколом
• охваченных факультативным протоколом
• говорится в факультативном протоколе

Примеры использования Covered by the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incidence of the offences covered by the Optional Protocol.
Распространенность преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Please inform the Committee if the State party has a mechanism of data collection on the issues covered by the Optional Protocol.
О механизме сбора данных по вопросам, охватываемым Факультативным протоколом.

The specific training on areas covered by the Optional Protocol provided to magistrates, the federal police and the State party's armed forces; and.
Конкретные меры по подготовке кадров по вопросам, охватываемым Факультативным протоколом, для магистратов, сотрудников федеральной полиции и служащих вооруженных сил государства- участника; и.

Shift the burden of proof to perpetrators of offences covered by the Optional Protocol.
Перенести бремя доказывания на лиц, совершивших преступления, охватываемые Факультативным протоколом.

Ensure that data are systematically collected on all crimes covered by the Optional Protocol, and on children in vulnerable situations who are at risk of becoming victims of such crimes.
Обеспечивать систематический сбор данных обо всех преступлениях, которые охватываются Факультативным протоколом, а также о детях, находящихся в уязвимых ситуациях, и которым грозит опасность стать жертвами таких преступлений.

The Committee notes the State party's efforts to prevent offences covered by the Optional Protocol.
Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по предупреждению преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Seek, for the purpose of more effective prevention in the areas covered by the Optional Protocol, technical assistance from, inter alia, UNICEF and other international organizations and agencies.
В целях более эффективного предупреждения в сферах, охватываемых Факультативным протоколом, запрашивать техническую помощь, в частности у ЮНИСЕФ и других международных организаций и учреждений.

Set an age limit of 18 years for defining a child for all the offences covered by the Optional Protocol.
Установить порог в 18 лет для определения понятия" ребенок" применительно ко всем преступлениям, охватываемым Факультативным протоколом.

Set up special teams to investigate crimes covered by the Optional Protocol and train systematically police, prosecutors, judges and other concerned professionals in the areas covered by it.
Создать специальные группы для расследования преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, и систематически проводить подготовку сотрудников полиции, прокуроров, судей и других соответствующих специалистов в охватываемых им областях.

Such coordination should also be used for strategy and policy development in the areas covered by the Optional Protocol.
Такая координация должна осуществляться и при разработке стратегий и политики в охватываемых Факультативным протоколом сферах.

The Committee encourages the State party to strengthen coordination in the areas covered by the Optional Protocol and to establish mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Protocol..
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить системы координации в областях, охватываемых Факультативным протоколом, и создать механизмы периодической оценки хода осуществления Протокола..

Please provide the definitions, in the national law, of the following acts covered by the Optional Protocol.
Найдите определения в национальном законодательстве следующим действиям, которые охватываются Факультативным протоколом.

The Committee is also concerned that staff working with victims of the offences covered by the Optional Protocol still lack adequate skills especially with respect to recovery and reintegration of child victims.
Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что персоналу, работающему с жертвами преступлений, о которых говорится в Факультативном протоколе, все еще не хватает необходимой квалификации, особенно в том, что касается реабилитации и реинтеграции пострадавших детей.

The wide range of activities of international assistance and cooperation in the field of areas covered by the Optional Protocol.
Различные меры в области международной помощи и сотрудничества в сферах, охватываемых Факультативным протоколом.

The existing legislation does not address distinctly all offences covered by the Optional Protocol, particularly the sale of children.
В действующем законодательстве отчетливо не прописаны все охватываемые Факультативным протоколом преступления, в частности торговля детьми.

However the Government had not taken adequate measures to ensure the application of the laws and education of professionals in areas covered by the Optional Protocol.
Однако правительство не приняло надлежащие меры для обеспечения применения законов и обучения специалистов в областях, охватываемых Факультативным протоколом.

To amend the penal code in order to explicitly define and criminalize all the offences covered by the Optional Protocol as previously recommended(CRC/C/OPSC/SYR/CO/1, para. 15(a));
Внести в уголовный кодекс поправки, содержащие четкое определение и устанавливающие уголовные санкции за все преступления, охватываемые Факультативным протоколом, в соответствии с ранее вынесенными Комитетом рекомендациями( CRC/ C/ OPSC/ SYR/ CO/ 1, п. 15a);

The Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights covered by the Optional Protocol.
Комитет с одобрением отмечает принятые государством- участником меры по осуществлению и усилению защиты прав, предусмотренных Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party develop multidisciplinary training programmes on all areas covered by the Optional Protocol through a participatory process involving communities and other stakeholders.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы междисциплинарной профессиональной подготовки по всем вопросам, охватываемым Факультативным протоколом, при широком участии общин и других заинтересованных сторон.

The Committee is nevertheless seriously concerned about the lack of a comprehensive policy and strategy on children, addressing all issues covered by the Optional Protocol.
Тем не менее Комитет заявляет о своей серьезной озабоченности отсутствия комплексной политики и стратегии поддержки детей, которые бы затрагивали все охватываемые Факультативным протоколом вопросы.

Allocate adequate and earmarked resources for the development of training materials and courses on all areas covered by the Optional Protocol for all relevant professionals and the public at large; and.
Выделить достаточные целевые ресурсы для подготовки учебных материалов и организации курсов по всем областям, охватываемым Факультативным протоколом, для всех соответствующих специалистов и широкой общественности; и.

The Committee also recommends that the State party undertake periodic monitoring and evaluation of the measures taken, in order to use the results of such evaluation for further development of strategies and policies for all areas covered by the Optional Protocol.
Комитет также рекомендует государству- участнику проводить периодический мониторинг и анализ принятых мер в целях использования достигнутых результатов такой оценки в интересах дальнейшего развития стратегии и политики во всех областях, которые охватываются Факультативным протоколом.

Set at 18 years the age limit used for defining a child for each of the offences covered by the Optional Protocol;
Установить 18- летний возрастной порог, определяющий статус ребенка в отношении всех преступлений, охваченных Факультативным протоколом;

It is however concerned that the legislation of the State party does not include protection measures for victims of offences, other than trafficking, also covered by the Optional Protocol.
Однако он обеспокоен тем, что законодательство государства- участника не содержит меры по защите жертв преступлений, помимо торговли людьми, также охватываемые Факультативным протоколом.

The Committee notes with concern the lack of data and statistics on most areas covered by the Optional Protocol.
Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие данных и статистической информации по большинству областей, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee is concerned that legal persons, including corporations, are not criminally liable under the State party's legislation for offences covered by the Optional Protocol.
Комитет обеспокоен тем, что по законодательству государства- участника юридические лица, включая корпорации, не несут уголовной ответственности за преступления, охватываемые Факультативным протоколом.

There is a lack of specialized teams of police, prosecutors or judges to deal with criminal activities covered by the Optional Protocol.
Нехваткой специальных групп полиции, прокуроров или судей для борьбы с преступной деятельностью, о которой говорится в Факультативном протоколе.

It regrets, however, that extraterritorial jurisdiction is not recognized for all offences covered by the Optional Protocol.
Вместе с тем он выражает сожаление, что экстерриториальная юрисдикция не учитывается в отношении всех правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee regrets the insufficient data relating to children, as regards the acts covered by the Optional Protocol.
Комитет выражает сожаление в связи с недостаточными данными, касающимися детей в контексте актов, охватываемых Факультативным протоколом.

Please inform the Committee if the State party has a mechanism of data collection on the issues covered by the Optional Protocol.
Просьба сообщить Комитету, имеется ли в государстве- участнике механизм сбора данных по вопросам, охватываемым Факультативным протоколом.