ОХВАТЫВАЕМЫЕ ФАКУЛЬТАТИВНЫМ ПРОТОКОЛОМ на Английском - Английский перевод

• covered by the optional protocol

Примеры использования Охватываемые факультативным протоколом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перенести бремя доказывания на лиц, совершивших преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
Shift the burden of proof to perpetrators of offences covered by the Optional Protocol.

Распространить универсальную юрисдикцию на все преступления, охватываемые Факультативным протоколом, и отменить требования двойной подсудности.
Extend its universal jurisdiction to all offences covered under the Optional Protocol and abolish the requirement of double criminality.

Комитет далее выражает озабоченность по поводу отсутствия общего плана или политики, конкретно затрагивающих все вопросы, охватываемые Факультативным протоколом.
The Committee is further concerned that there is no overall plan or policy addressing specifically all issues covered under the Optional Protocol.

В действующем законодательстве отчетливо не прописаны все охватываемые Факультативным протоколом преступления, в частности торговля детьми.
The existing legislation does not address distinctly all offences covered by the Optional Protocol, particularly the sale of children.

Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что до сих пор не принят комплексный национальный план действий, включающий все вопросы, охватываемые Факультативным протоколом.
However, the Committee regrets that a comprehensive national plan of action that includes all issues covered in the Optional Protocol has not been adopted.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению информацию государства- участника о том, что деяния, охватываемые Факультативным протоколом, влекут за собой наказание в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
The Committee notes with appreciation the indication of the State party that practices covered by the Optional Protocol are punishable under the provisions of the Penal Code.

Комитет также рекомендует государству- участнику распространить действие статьи 10 Уголовного кодекса на преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
The Committee also encourages the State party to extend the application of article 10 of the Penal Code to the crimes covered by the Optional Protocol.

Внести в уголовный кодекс поправки, содержащие четкое определение и устанавливающие уголовные санкции за все преступления, охватываемые Факультативным протоколом, в соответствии с ранее вынесенными Комитетом рекомендациями( CRC/ C/ OPSC/ SYR/ CO/ 1, п. 15a);
To amend the penal code in order to explicitly define and criminalize all the offences covered by the Optional Protocol as previously recommended(CRC/C/OPSC/SYR/CO/1, para. 15(a));

Тем не менее Комитет заявляет о своей серьезной озабоченности отсутствия комплексной политики и стратегии поддержки детей, которые бы затрагивали все охватываемые Факультативным протоколом вопросы.
The Committee is nevertheless seriously concerned about the lack of a comprehensive policy and strategy on children, addressing all issues covered by the Optional Protocol.

Комитет также обеспокоен тем, что действующее законодательство не охватывает явным образом правонарушения, охватываемые Факультативным протоколом, и что определение торговли детьми в законодательстве государства- участника не соответствует Факультативному протоколу..
The Committee is further concerned that existing legislation does not explicitly address all offences covered under the Optional Protocol, and that the definition of sale of children in State party legislation is not in conformity with the Optional Protocol..

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом некоторые преступления, охватываемые Факультативным протоколом, имеют малый срок давности.
The Committee notes with concern that, under the Code of Criminal Procedure, some of the offences covered by the Optional Protocol are subject to short periods of prescription.

Комитет обеспокоен тем, что по законодательству государства- участника юридические лица, включая корпорации, не несут уголовной ответственности за преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
The Committee is concerned that legal persons, including corporations, are not criminally liable under the State party's legislation for offences covered by the Optional Protocol.

Комитет настоятельно призывает государство- участник завершить подготовку национального плана действий в интересах детей и подростков( 2015- 2019 годы), в котором конкретно затрагивались бы все вопросы, охватываемые Факультативным протоколом, и предоставить достаточные кадровые, финансовые и технические ресурсы для его реализации.
The Committee urges the State party to finalize the National Plan of Action for Children and Adolescents(2015-2019), addressing specifically all issues covered under the Optional Protocol, and to provide adequate human, financial and technical resources for its implementation.

Однако он обеспокоен тем, что законодательство государства- участника не содержит меры по защите жертв преступлений, помимо торговли людьми, также охватываемые Факультативным протоколом.
It is however concerned that the legislation of the State party does not include protection measures for victims of offences, other than trafficking, also covered by the Optional Protocol.

Усилий по поощрению международного сотрудничества и координации в деле предупреждения, обнаружения, расследования, возбуждения судебного преследования и наказания за преступления, охватываемые Факультативным протоколом, среди национальных органов и соответствующих региональных или международных организаций и соответствующих национальных и международных неправительственных организаций;
Efforts to promote international cooperation and coordination concerning the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of the offences covered by the Optional Protocol, among national authorities and relevant regional or international organizations, and relevant national and international non-governmental organizations.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник еще не приняло национальный план действий в интересах детей, включающий, среди прочего, все вопросы, охватываемые Факультативным протоколом.
The Committee is concerned that the State party has not yet adopted a national plan of action on children that includes, inter alia, all issues covered by the Optional Protocol.

В отношении заключительных замечаний в соответствии с Конвенцией( CRC/ C/ ALB/ 2- 4, пункты 11 и 12) Комитет рекомендует государству- участнику принять комплексную программу действий, конкретно нацеленную на все вопросы, охватываемые Факультативным протоколом, и включить ее в его План действий в отношении детей на 2012- 2015 годы, а также выделить адекватные людские, технические и финансовые ресурсы для его осуществления.
With reference to its concluding observations under the Convention(CRC/C/ALB/2-4, paras. 11 and 12), the Committee recommends that the State party adopt a comprehensive programme of action targeting specifically all issues covered under the Optional Protocol in its Action Plan for Children 2012-2015 and provide adequate human, technical and financial resources for its implementation.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что государство- участник еще не приняло национальный план действий в интересах детей, который включает, в частности, все вопросы, охватываемые Факультативным протоколом.
The Committee is nevertheless concerned that the State party has not yet adopted a national plan of action on children that includes, inter alia, all issues covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с незаконным усыновлением/ удочерением, в том числе путем принятия всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы преступления, охватываемые Факультативным протоколом, были полностью признаны уголовно наказуемыми и были согласованы с положениями внутреннего уголовного права, в частности положением о том, что ненадлежащее склонение к согласию на усыновление/ удочерение ребенка подлежит уголовному преследованию в установленном порядке.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat illegal adoption, including by taking all necessary measures with a view to ensuring that the crimes covered under the Optional Protocol are fully criminalized and harmonized in the national criminal law, in particular that the improper inducement of consent for the adoption of a child is duly prosecuted.

Он также рекомендует государству- участнику предпринять шаги по обеспечению того, чтобы требование об обоюдном признании деяний уголовно наказуемым не использовалось в случаях выдачи за преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
It also recommends that the State party take steps to ensure that a dual criminality requirement is not used in cases of extradition for crimes covered by the Optional Protocol.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что усилия по повышению осведомленности о Факультативном протоколе не носят систематического характера, включают не все области, охватываемые Факультативным протоколом, и что дети, в том числе дети из числа меньшинств, дети в специализированных учреждениях, дети- беженцы и внутренне перемещенные дети, а также их родители, не имеют достаточных знаний об опасностях, связанных с нарушениями прав детей, закрепленных в Факультативном протоколе, или о стратегиях по защите детей от таких нарушений.
However, the Committee remains concerned that efforts to raise awareness on the Optional Protocol are not systematic, do not include all areas covered by the Optional Protocol and that children, including children of minority communities, children in institutions, refugee and internally displaced children and parents do not have adequate knowledge of the risks of the violation of the rights of children as enshrined in the Optional Protocol or of strategies to protect children against these violations.

Трудностей, вытекающих из квалификации при сборе данных и в аналитической информации широкого круга преступных деяний в отношении детей как торговли, включая преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
Difficulties arising from considering a wide range of criminal activities against children as trafficking in the collection of data and analytical information, including the offences covered by the Optional Protocol.

Комитет вновь ссылается на свою рекомендацию относительно того, что государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство в целях обеспечения того, чтобы преступления, охватываемые Факультативным протоколом, в полной мере влекли за собой уголовную ответственность и расценивались единообразно в Уголовных кодексах на уровне государства, автономных административных единиц и районов, и предпринять шаги для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над преступлениями, охватываемыми Факультативным протоколом, без учета критерия двойной криминализации.
The Committee reiterates its recommendations that the State party amend its legislation to ensure that the crimes covered under the Optional Protocol are fully criminalized and harmonized in the Criminal Codes at the levels of the State, entity and district, and take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over crimes under the Optional Protocol and without the criterion of double criminality.

В свете пункта 4 статьи 3 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику установить ответственность юридических лиц за все преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
In the light of article 3, paragraph 4, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party establish the liability of legal persons for all offences covered under the Optional Protocol.

В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать расширять международное сотрудничество по линии многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, в частности с соседними странами и с Союзом южноамериканских наций, в том числе за счет укрепления процедур и механизмов координации работы по осуществлению таких договоренностей в интересах совершенствования мероприятий по предотвращению, выявлению, расследованию, привлечению к ответственности и наказанию ответственных за любые преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries and the Union of South American Nations, including by strengthening procedures for and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.

Комитет, однако, заявляет о своей озабоченности тем, что программы подготовки специалистов, работающих с детьми или в их интересах, не носят междисциплинарного и систематического характера и не включают все охватываемые Факультативным протоколом аспекты.
The Committee is concerned, however, that training for professionals working with and for children is neither multidisciplinary nor systematic and does not include all areas covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить централизацию и дальнейшее создание механизма систематического сбора данных в целях эффективного анализа, мониторинга и оценки воздействия законов, политики и программ на все области, охватываемые Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party centralize and further develop its mechanism for systematic data collection, in order to effectively analyse, monitor and assess the impact of laws, policies and programmes for all the areas covered by the Optional Protocol.

Со ссылкой на свое замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по включению воспитания в духе мира в школьную учебную программу с особой ссылкой на преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
With reference to its general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party undertake efforts to include peace education in the school curricula, with special reference to crimes covered by the Optional Protocol.

Приветствуя упомянутые в пункте 5 выше национальные планы действий по борьбе с детским трудом и торговлей детьми, Комитет, тем не менее, выражает беспокойство в связи с тем, что эти национальные планы действий не охватывают надлежащим образом все вопросы, охватываемые Факультативным протоколом.
While welcoming the three national plans of action on combating child labour and trafficking mentioned in paragraph 5 above, the Committee is concerned that these national plans of action do not adequately address all the issues covered under the Optional Protocol.

Комитет приветствует то обстоятельство, что в отношении вовлечения детей в занятие проституцией и торговли детьми в государстве- участнике предусмотрена универсальная юрисдикция, но выражает сожаление в связи с тем, что в сферу применения универсальной юрисдикции не входят другие преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
The Committee welcomes that procurement and sale of children is subjected to universal jurisdiction in the State party, but regrets that the scope of the application of universal jurisdiction does not apply to other crimes covered under the Optional Protocol.