COVERED UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• охватываемых факультативным протоколом
• охватываемые факультативным протоколом
• предусмотренных факультативным протоколом
• охватываются факультативным протоколом

Примеры использования Covered under the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconsider the limitation periods for offences covered under the Optional Protocol; and.
Пересмотреть срок давности за преступления, отхватываемые Факультативным протоколом; и.

The Committee is nevertheless concerned that the State party's recovery and reintegration measures are limited and do not adequately take into account the needs of child victims of all offences covered under the Optional Protocol.
Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник принимает лишь ограниченные меры по восстановлению и реинтеграции жертв, которые должным образом не учитывают потребности детей- жертв всех преступлений, которые охватываются Факультативным протоколом.

Extend its universal jurisdiction to all offences covered under the Optional Protocol and abolish the requirement of double criminality.
Распространить универсальную юрисдикцию на все преступления, охватываемые Факультативным протоколом, и отменить требования двойной подсудности.

Please provide information on whether there is extraterritorial jurisdiction for crimes covered under the Optional Protocol.
Просьба представить информацию о том, существует ли экстерриториальная юрисдикция в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Take all the measures necessary to ensure that child victims of the offences covered under the Optional Protocol are provided with appropriate shelter and assistance for their full social reintegration and physical and psychological recovery;
Принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети- жертвы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, получали необходимый кров и соответствующую помощь для их полной социальной реинтеграции и физического и психологического восстановления;

The Committee is nevertheless concerned at the lack of a comprehensive plan addressing specifically all issues covered under the Optional Protocol.
Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющего плана по решению всех проблем, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee reminds the State party that child victims of offences covered under the Optional Protocol should not, as such, be either criminalized or penalized, and that they should prevent stigmatization and social marginalization.
Комитет напоминает государству- участнику, что дети- жертвы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, не должны в качестве таковых привлекаться к уголовной ответственности или подвергаться наказаниям и что следует принимать меры во избежание их стигматизации и социальной маргинализации.

The Committee is further concerned that there is no overall plan or policy addressing specifically all issues covered under the Optional Protocol.
Комитет далее выражает озабоченность по поводу отсутствия общего плана или политики, конкретно затрагивающих все вопросы, охватываемые Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party reconsider the limitation period for offences covered under the Optional Protocol so that they commence only after the child victim has reached the age of majority.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть длительность срока давности в целях привлечения к уголовной ответственности за совершение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, с тем чтобы течение этого срока начиналось только после того, как ребенок- жертва достигает совершеннолетия.

Please clarify whether the State party can establish extraterritorial jurisdiction specifically for all crimes covered under the Optional Protocol.
Просьба разъяснить, может ли государство- участник устанавливать экстерриториальную юрисдикцию специально для всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee is further concerned that existing legislation does not explicitly address all offences covered under the Optional Protocol, and that the definition of sale of children in State party legislation is not in conformity with the Optional Protocol..
Комитет также обеспокоен тем, что действующее законодательство не охватывает явным образом правонарушения, охватываемые Факультативным протоколом, и что определение торговли детьми в законодательстве государства- участника не соответствует Факультативному протоколу..

The Committee is nevertheless concerned at the lack of a comprehensive plan specifically addressing all issues covered under the Optional Protocol.
Тем не менее Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющего плана, непосредственно касающегося вопросов, предусмотренных Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party develop a national plan of action aimed at addressing specifically all issues covered under the Optional Protocol, provide adequate human and financial resources for its implementation, and regularly assess and evaluate the progress achieved.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий, непосредственно посвященный всем аспектам, которые охвачены Факультативным протоколом, предоставить адекватные людские и финансовые ресурсы для его реализации и регулярно производить оценку достигнутого прогресса.

However, the Committee notes with concern that there is no specific national care or support concept for victims of offences covered under the Optional Protocol.
Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что нет какой-либо конкретной национальной концепции оказания помощи или поддержки жертвам преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee regrets the lack of data and statistics on many areas covered under the Optional Protocol, in particular the number of persons under the age of 18 enrolled in military schools, and refugee and asylum-seeking children who have been or may have been involved in widespread armed violence.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием данных и статистики по многим областям, охваченным Факультативным протоколом, в частности данных о числе лиц в возрасте до 18 лет, зачисленных в военные учебные заведения, а также детей- беженцев и детей- просителей убежища, которые участвовали или могли участвовать в широкомасштабных вооруженных конфликтах.

However, the Committee is concerned that the State party does not have a formal programme to provide protection for victims and witnesses of offences covered under the Optional Protocol.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует официальная программа обеспечения защиты жертв и свидетелей преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Research and studies on the root causes and the risk factors of crimes covered under the Optional Protocol are insufficiently supported;
Исследования и анализ коренных причин и факторов риска совершения преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, пользуются недостаточной поддержкой;

In the light of article 3, paragraph 4, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party establish the liability of legal persons for all offences covered under the Optional Protocol.
В свете пункта 4 статьи 3 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику установить ответственность юридических лиц за все преступления, охватываемые Факультативным протоколом.

Please indicate how the State party ensures that child victims of the offences covered under the Optional Protocol are neither criminalized nor penalized.
Просьба сообщить, каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы дети- жертвы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, не привлекались к уголовной ответственности и не несли наказаний.

The Committee recommends that the State party revise the National Plan of Action for the Protection of the Rights of the Child(2013-2016) to incorporate all issues covered under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть Национальный план действий по защите прав детей( на 2013- 2016 годы) для включения в него всех вопросов, охватываемых Факультативным протоколом.

Please provide information whether there is extraterritorial jurisdiction for crimes covered under the Optional Protocol and, if so, under which specific legislation.
Просьба представить информацию о том, осуществляется ли эстратерриториальная юрисдикция в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и если осуществляется, то на основании какого конкретного законодательства.

The Committee recommends that the State party amend its legislation by abolishing the principle of double criminality in order to allow in any case the prosecution of its nationals who have committed abroad an offence covered under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику изменить его законодательство путем отказа от принципа двойной квалификации преступления с тем, чтобы можно было в любом случае преследовать его граждан, совершивших за рубежом преступление, охваченное Факультативным протоколом.

Please provide information whether there is an extraterritorial jurisdiction for crimes covered under the Optional Protocol and if so, under which specific legislation.
Просьба предоставить информацию о том, осуществляет ли государство- участник экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и если да, то на основании каких конкретных нормативных актов.

The Committee is nevertheless concerned by the absence of specific measures on the prevention of offences prohibited under the Optional Protocol, as well as by the lack of a comprehensive plan specifically addressing all issues covered under the Optional Protocol.
Тем не менее Комитет озабочен отсутствием конкретных мер по предупреждению преступлений, запрещенных согласно Факультативному протоколу, а также отсутствием всеобъемлющего плана по решению всех проблем, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party develop a national plan of action aimed at addressing specifically all issues covered under the Optional Protocol and provide adequate human and financial resources for its implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий, конкретно нацеленный на решение всех вопросов, охватываемых Факультативным протоколом, и выделить надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для его осуществления.

The Committee encourages the State party to support civil society organizations, including NGOs, to build their capacities and to fully utilize the experience and expertise of civil society organizations working on issues covered under the Optional Protocol.
Комитет призывает государство- участник оказывать поддержку организациям гражданского общества, в том числе НПО, для укрепления их потенциала и использования в полной мере опыта и знаний организаций гражданского общества, которые занимаются вопросами, охватываемыми Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive strategy or national plan of action targeting all the issues covered under the Optional Protocol and provide adequate human, technical and financial resources for its implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять комплексную стратегию или национальный план действий по решению всех охватываемых Факультативным протоколом проблем и выделить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для его выполнения.

While welcoming the three national plans of action on combating child labour and trafficking mentioned in paragraph 5 above, the Committee is concerned that these national plans of action do not adequately address all the issues covered under the Optional Protocol.
Приветствуя упомянутые в пункте 5 выше национальные планы действий по борьбе с детским трудом и торговлей детьми, Комитет, тем не менее, выражает беспокойство в связи с тем, что эти национальные планы действий не охватывают надлежащим образом все вопросы, охватываемые Факультативным протоколом.

The Committee urges the State party to finalize the National Plan of Action for Children and Adolescents(2015-2019), addressing specifically all issues covered under the Optional Protocol, and to provide adequate human, financial and technical resources for its implementation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник завершить подготовку национального плана действий в интересах детей и подростков( 2015- 2019 годы), в котором конкретно затрагивались бы все вопросы, охватываемые Факультативным протоколом, и предоставить достаточные кадровые, финансовые и технические ресурсы для его реализации.

Strengthen institutional mechanisms for coordination between all relevant ministries, departments and bodies and between them and the regional and local authorities, in order to create systematic and coherent approaches to addressing all issues covered under the Optional Protocol.
Укреплять институциональные механизмы для координации деятельности между всеми соответствующими министерствами, ведомствами и органами, а также между ними и региональными и местными властями с целью обеспечения применения систематических и согласованных подходов к решению всех вопросов, затрагиваемых в Факультативном протоколе.