COVERED BY THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• охватываемых мандатом
• охватываемым мандатом
• охватываемые мандатом
• охватываются мандатом

Примеры использования Covered by the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Findings in the Territories Covered by the Mandate.
III. Факты, установленные на территориях, которые подпадали под мандат.

The countries covered by the mandate of the Special Rapporteur are not only going through a post-war era, they are experiencing a post-communist era.
Страны, охваченные мандатом Специального докладчика, переживают не только послевоенную, но и посткоммунистическую эпоху.

The presence of mercenaries in Africa is and must remain a high priority among the various issues covered by the mandate.
Присутствие наемников в Африке является и останется одним из наиболее приоритетных вопросов из числа различных тем, охватываемых мандатом.

During the period covered by the mandate of the Monitoring Group, conflict persisted in much of Somalia, and in some areas escalated.
В течение срока действия мандата Группы контроля конфликт сохранялся и расширялся на большей части территории Сомали и обострился в некоторых районах.

The elder noted that residents were originally from Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja and Nakhichevan, as well as regions near to the territories covered by the mandate.
Старейшина отметил, что жители являются выходцами из Баку, Сумгаита, Геранбоя, Гянджа и Нахичеваня, а также районов рядом с территориями, подпадающими под мандат.

The survey will cover all possible links between terrorist activities and crimes covered by the mandate of the Task-Force, including illicit drugs.
Этот обзор будет включать все возможные связи между террористической деятельностью и преступностью, охватываемые мандатом Целевой группы, включая незаконную торговлю наркотиками.

At its meetings, the Drafting Committee had also considered two texts covered by the mandate of Main Committee I: one on an accelerated plan of action on universalization of the Convention and its annexed Protocols and the other on the Sponsorship Programme. Both texts had been published in the annexes to the draft final document of the Conference CCW/CONF. IV/L.1/Rev.1.
В ходе своих заседаний Редакционный комитет также рассмотрел два текста, относящиеся к мандату Главного комитета I, один из которых касается ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, а другой- Программы спонсорства; эти два текста опубликованы в приложениях проекта заключительного документа Конференции CCW/ CONF. IV/ L. 1/ Rev. 1.

However, in spite of these signs, which should be welcomed and supported, violations of human rights in the area covered by the mandate continue to give reason for concern.
Однако, несмотря на эти тенденции, которые следует приветствовать и поддерживать, нарушения прав человека в охватываемом мандатом районе попрежнему вызывают озабоченность.

Assumptions had been made that any decision on the issues covered by the mandate of the Open-ended Working Group should enjoy as broad support as possible by the United Nations membership;
Подразумевалось, что любое решение по вопросам, охватываемым мандатом Рабочей группы открытого состава, должно пользоваться как можно более широкой поддержкой членов Организации Объединенных Наций;

Under this category, assistance was targeted towards support for coordination activities, with special focus on activities not covered by the mandate of other United Nations agencies.
Помощь по этой категории была направлена на поддержку координационных мероприятий, причем особое внимание уделялось мероприятиям, которые не охватываются мандатом других учреждений Организации Объединенных Наций.

The regional offices implement the full range of human rights activities covered by the mandate of UNAMSIL, including training, monitoring and reporting, as well as raising public awareness of human rights, international humanitarian law and the TRC.
Региональные отделения осуществляют весь комплекс мероприятий в области прав человека, охватываемых мандатом МООНСЛ, включая подготовку кадров, контроль и представление докладов, а также повышение общественной осведомленности о правах человека, нормах международного гуманитарного права и работе КИП.

At the same time all United Nations bodies should cooperate in order to secure access of human rights monitors to all territories covered by the mandate of the Special Rapporteur.
В то же самое время все органы Организации Объединенных Наций должны сотрудничать для обеспечения доступа наблюдателей по правам человека на все территории, охватываемые мандатом Специального докладчика.

The Committee also urges the State party to ensure that economic, social and cultural rights are fully covered by the mandate of the Council on the Defence of the Rights of the Human Person and that the necessary resources are allocated for its effective functioning.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы экономические, социальные и культурные права были в полной мере охвачены мандатом Совета по защите прав человеческой личности и чтобы были выделены необходимые ресурсы для обеспечения его эффективного функционирования.

Recognizes the important role the media can play in collecting and disseminating information on children's rights, in particular in the areas covered by the mandate of the Special Rapporteur;
Признает важную роль средств массовой информации в сборе и распространении информации о правах детей, в частности в областях, охватываемых мандатом Специального докладчика;

Significant convergence of views has emerged that any decision of the General Assembly on the issue covered by the mandate of the Open-ended Working Group should enjoy as broad support as possible by the United Nations membership.
Был достигнут значительный консенсус относительно того, что любое решение Генеральной Ассамблеи по вопросу, охватываемому мандатом Рабочей группы открытого состава, должно пользоваться как можно более широкой поддержкой членов Организации Объединенных Наций.

Welcoming the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) adopted by the World Conference on Human Rights, and the importance attached therein to the areas covered by the mandate of the Special Rapporteur.
Приветствуя Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятые Всемирной конференцией по правам человека, а также значение, придаваемое в них областям, охватываемым мандатом Специального докладчика.

The primary aim of the Special Rapporteur is to present an objective and impartial assessment of the human rights situation in all countries covered by the mandate on the basis of first-hand information gathered during her missions to the region, as well as information collected by the field operation established by the Centre for Human Rights of the Secretariat in the former Yugoslavia.
Главная цель деятельности Специального докладчика заключается в представлении объективной и непредвзятой оценки положения в области прав человека во всех странах, охватываемых мандатом, на основе информации, получаемой из первых рук в ходе ее поездок в регион, а также на основе информации, собираемой сотрудниками Центра по правам человека Секретариата непосредственно на территории бывшей Югославии.

Fifth, in 1994 the Special Rapporteur began to provide advisory opinions to various national authorities seeking advice on issues covered by the mandate raised at the national level.
В-пятых, в 1994 году Специальный докладчик начал давать консультативные заключения различным национальным властям, нуждающимся в консультациях по вопросам, охватываемым мандатом, которые возникают на национальном уровне.

To promote the framework and to continue to consult on the issues covered by the mandate on an ongoing basis with all stakeholders, including States, national human rights institutions, international and regional organizations, transnational corporations and other business enterprises, and civil society, including academics, employers' organizations, workers' organizations, indigenous and other affected communities and non-governmental organizations, including through joint meetings;
Содействовать развитию рамок и продолжать на постоянной основе консультироваться по вопросам, охватываемым мандатом, со всеми заинтересованными сторонами, включая государства, национальные правозащитные учреждения, международные и региональные организации, транснациональные корпорации и другие предприятия, а также гражданское общество, в том числе научные круги, организации работодателей, организации трудящихся, коренные и другие затрагиваемые этой деятельностью общины и неправительственные организации, в том числе путем проведения совместных совещаний;

The mandate of the forum should enable it to deal effectively with the full range of issues covered by the mandate of ECOSOC which were of concern to indigenous peoples.
Мандат форума должен позволять ему эффективно заниматься всем кругом вопросов, охватываемых мандатом ЭКОСОС и представляющих интерес для коренных народов.

Stressing the importance of the work of the Coalition Provisional Authority, the International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, the Security Council called upon all the parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all the outstanding humanitarian aspects covered by the mandate of the High-level Coordinator.
Подчеркнув важность работы Коалиционной временной администрации, Международного комитета Красного Креста, Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, Совет Безопасности призвал все соответствующие стороны продолжать вести дело к удовлетворительному решению всех остающихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.

At this point in time, all national standards organizations have to stop their work on the subjects covered by the mandate, and dedicate their contribution to work at European level, in Technical Committees.
По достижении этого временного этапа все национальные организации по стандартизации должны прекратить свою работу по вопросам, охваченным мандатом, и начать вносить вклад в работу на общеевропейском уровне в рамках технических комитетов.

Recognizes the importance of strengthening the cooperation between international agencies dealing with development aid and assistance in the field of the rights of the child, in particular in the areas covered by the mandate of the Special Rapporteur;
Признает важность укрепления сотрудничества между международными учреждениями, занимающимися оказанием помощи в целях развития и оказанием содействия в области прав ребенка, в частности в областях, охватываемых мандатом Специального докладчика;

The mandate of the Permanent Forum should enable it to deal effectively with the full range of issues covered by the mandate of the Economic and Social Council which are of concern to indigenous peoples.
Мандат постоянного форума должен обеспечивать ему полномочия по эффективному рассмотрению всего спектра вопросов, охватываемых мандатом Экономического и Социального Совета, которые касаются коренных народов.

The purpose of the field operation is the provision to the Special Rapporteur, through and under the direction of the Geneva based staff, of first-hand timely reports on observance or violations of human rights throughout the five countries covered by the mandate of the Special Rapporteur.
Цель деятельности на местах состоит в своевременном предоставлении Специальному докладчику через базирующийся в Женеве персонал и под его руководством сообщений непосредственных свидетелей нарушений прав человека об этих нарушениях в пяти странах, охватываемых мандатом Специального докладчика.

Discussions are ongoing to clarify which branch of power plays the leading role in the reform process, how thematic areas covered by the mandate of the Commission will be streamlined, and who will initiate legislative proposals developed by the Commission.
В настоящее время ведутся дискуссии о том, какая ветвь власти играет ведущую роль в процессе реформ, как включить в основную повестку дня тематические области, охватываемые мандатом Комиссии, и кто будет выступать инициатором законодательных предложений, подготовленных Комиссией.

To promote the framework and to continue to consult on the issues covered by the mandate on an ongoing basis with all stakeholders, including States, national human rights institutions, international and regional organizations, transnational corporations and other business enterprises, and civil society, including academics, employers' organizations, workers' organizations, indigenous and other affected communities and nongovernmental organizations, including through joint meetings.
Содействовать применению рамок и продолжать на постоянной основе консультироваться по вопросам, охваченным мандатом, со всеми заинтересованными сторонами, включая государства, национальные учреждения по правам человека, международные и региональные организации, транснациональные корпорации и другие предприятия, а также гражданское общество, в том числе с научными работниками, организациями работодателей, организациями трудящихся, коренным населением и другими затронутыми общинами и неправительственными организациями, в том числе путем проведения совместных совещаний.

The permanent forum's mandate should guarantee it full powers to give effective consideration to the entire range of issues covered by the mandate of the Economic and Social Council in relation to indigenous peoples.
Мандат постоянного форума должен обеспечивать ему полномочия по эффективному рассмотрению всего спектра вопросов, охватываемых мандатом Экономического и Социального Совета, которые касаются коренных народов.

I join the President of the Security Council in calling on all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all property aspects covered by the mandate of the High-level Coordinator.
Я присоединяюсь к призыву Председателя Совета Безопасности( SC/ 8362) ко всем соответствующим сторонам продолжать работу с целью нахождения удовлетворительного решения всех касающихся собственности вопросов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.

It was recognized that such cooperation could decisively contribute to developing an essential network of information as well as to encouraging research in the fields covered by the mandate of the Special Rapporteur, which would in turn undoubtedly strengthen the level of protection of children's rights.
Было признано, что такое сотрудничество может оказать решающее воздействие на развитие базовой информационной сети, а также способствовать проведению исследований в областях, охватываемых мандатом Специального докладчика, что в свою очередь несомненно позволит повысить степень защиты прав детей.