OFFENCES COVERED BY THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• преступлений охватываемых факультативным протоколом
• правонарушений охватываемых факультативным протоколом
• преступления охватываемые факультативным протоколом

Примеры использования Offences covered by the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incidence of the offences covered by the Optional Protocol.
Распространенность преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Set an age limit of 18 years for defining a child for all the offences covered by the Optional Protocol.
Установить порог в 18 лет для определения понятия" ребенок" применительно ко всем преступлениям, охватываемым Факультативным протоколом.

Continue to take measures to tackle the offences covered by the Optional Protocol, inter alia, by strengthening investigation and prosecution efforts;
Продолжать принимать меры по решению проблемы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, в частности посредством укрепления деятельности в области расследования и преследования;

The Committee notes the State party's efforts to prevent offences covered by the Optional Protocol.
Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по предупреждению преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Intensify its efforts to design and implement preventive strategies against all the offences covered by the Optional Protocol and take effective steps to remove children from situations of forced labour and other situations of servitude, including by establishing effective mechanisms for the detection and referral of children in need; and.
Активизировать свои усилия по разработке и осуществлению превентивных стратегий, направленных на борьбу со всеми преступлениями, охватываемыми Факультативным протоколом, и принимать эффективные меры, направленные на то, чтобы вызволить детей из ситуаций, когда они принудительно используются в качестве рабочей силы или находятся в подневольном положении в других формах, в том числе на основе создания эффективных механизмов выявления нуждающихся детей и их направления в соответствующие центры; и.

Set at 18 years the age limit used for defining a child for each of the offences covered by the Optional Protocol;
Установить 18- летний возрастной порог, определяющий статус ребенка в отношении всех преступлений, охваченных Факультативным протоколом;

The Committee welcomes the affirmation by the State party that offences covered by the Optional Protocol are subject to extraterritorial jurisdiction and the principle of universal justice, and in particular that prosecution is not conditional on the perpetrator being Spanish, resident in Spain or whether the act is classified as a crime in the State in which it was committed.
Комитет приветствует утверждение государства- участника о том, что охваченные Факультативным протоколом преступления подпадают под действие экстерриториальной юрисдикции и принципа универсального правосудия, и в частности тот факт, что уголовное преследование не ставится в зависимость от того, является ли правонарушитель испанским гражданином или жителем Испании, а также от того, квалифицируется ли подобное деяние в качестве преступления в государстве, в котором оно было совершено.

Shift the burden of proof to perpetrators of offences covered by the Optional Protocol.
Перенести бремя доказывания на лиц, совершивших преступления, охватываемые Факультативным протоколом.

Data should be disaggregated by, inter alia, the nature of the offence and by age, sex, ethnic or social origin, urban/rural areas, with particular attention to children who are especially vulnerable to becoming victims of the offences covered by the Optional Protocol.
Данные должны быть представлены в разбивке, в частности, по характеру преступления, а также по возрасту, полу, этническому или социальному происхождению и городским/ сельским районам с уделением особого внимания детям, являющимся наиболее уязвимыми по отношению к преступлениям, охватываемым Факультативным протоколом.

At the short statute of limitations for the offences covered by the Optional Protocol;
В отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, установлены краткие сроки исковой давности;

The Committee, while welcoming that the State party may exercise its jurisdiction in accordance with article 4 of the Optional Protocol, remains concerned at the fact that the exercise of this jurisdiction may be limited to only some of the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет, приветствуя возможность осуществления государством- участником его юрисдикции в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола, по-прежнему обеспокоен тем фактом, что осуществление этой юрисдикции может быть ограничено только некоторыми из преступлений, охваченных Факультативным протоколом.

The existing legislation does not address distinctly all offences covered by the Optional Protocol, particularly the sale of children.
В действующем законодательстве отчетливо не прописаны все охватываемые Факультативным протоколом преступления, в частности торговля детьми.

The Committee is concerned that legal persons, including corporations, are not criminally liable under the State party's legislation for offences covered by the Optional Protocol.
Комитет обеспокоен тем, что по законодательству государства- участника юридические лица, включая корпорации, не несут уголовной ответственности за преступления, охватываемые Факультативным протоколом.

To amend the penal code in order to explicitly define and criminalize all the offences covered by the Optional Protocol as previously recommended(CRC/C/OPSC/SYR/CO/1, para. 15(a));
Внести в уголовный кодекс поправки, содержащие четкое определение и устанавливающие уголовные санкции за все преступления, охватываемые Факультативным протоколом, в соответствии с ранее вынесенными Комитетом рекомендациями( CRC/ C/ OPSC/ SYR/ CO/ 1, п. 15a);

The sentences applicable under the law(s) of the State party for attempts to commit and complicity or participation in the offences covered by the Optional Protocol.
Наказания, применяемые в соответствии с законодательством государства- участника в отношении покушения на совершение правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом, и соучастия и участия в них.

Please clarify whether the legislation of the State party fully criminalizes all the offences covered by the Optional Protocol, including the recruitment and use of children in hostilities by non-State armed groups.
Просьба уточнить, предусматривает ли законодательство государства- участника полную криминализацию всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, в том числе вербовку и использование детей в военных действиях негосударственными вооруженными группами.

Strengthen child-friendly mechanisms to register, monitor and address complaints relating to the offences covered by the Optional Protocol.
Укрепить учитывающие интересы детей механизмы для регистрации, отслеживания и рассмотрения жалоб, касающихся правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.

CRC urged Belgium to consider amending the provision of its penal law in order to ensure that offences covered by the Optional Protocol are considered crimes and that they are not sanctioned with light sentences without deprivation of liberty.
Комитет настоятельно призвал Бельгию рассмотреть вопрос о внесении поправок в соответствующее положение ее уголовного законодательства, с тем чтобы правонарушения, предусмотренные Факультативным протоколом, квалифицировались как преступления и чтобы по ним не выносились мягкие приговоры, не предусматривающие лишения свободы.

The Committee regrets that the State party has not taken the necessary measures to establish its jurisdiction over offences covered by the Optional Protocol.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не приняло необходимых мер для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee notes with appreciation the amendments to relevant legislation which significantly strengthen the protection of children against the offences covered by the Optional Protocol, including the 2008 amendment to the Penal Code to include the definition of trafficking and to penalize so-called"grooming" and the new Law on Foreigners 2006.
Комитет с удовлетворением отмечает внесенные в соответствующее законодательство поправки, которые значительно повышают уровень защищенности детей от охватываемых Факультативным протоколом правонарушений, включая внесенные в 2008 году в Уголовный кодекс поправки, содержащие определение продажи детей и устанавливающие уголовную ответственность за так называемую" подготовку" детей к сексуальной эксплуатации, а также принятие нового закона" Об иностранных гражданах" 2006 год.

The Committee is concerned that legal persons, including corporations are not criminally liable under the State party's legislation for offences covered by the Optional Protocol.
Комитет обеспокоен тем, что юридические лица, в том числе корпорации, по законодательству государства- участника не несут уголовной ответственности за преступления, упомянутые в Факультативном протоколе.

While welcoming the various amendments to the Criminal Code which significantly strengthened the protection of children against offences covered by the Optional Protocol, the Committee remains concerned that the State party's legislation does not criminalize all the acts constituting offences against children in full compliance with the definition of offences contained in articles 2 and 3 of the Optional Protocol..
Приветствуя различные поправки к Уголовному кодексу, которые значительно укрепили защиту детей от преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что законодательство государства- участника не предусматривает уголовной ответственности за все деяния, представляющие собой преступления против детей, в полном соответствии с определением правонарушений, о которых упоминается в статьях 2 и 3 Факультативного протокола..

It regrets, however, that extraterritorial jurisdiction is not recognized for all offences covered by the Optional Protocol.
Вместе с тем он выражает сожаление, что экстерриториальная юрисдикция не учитывается в отношении всех правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee encourages the State party to ensure that adequate resources are allocated for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет призывает государство- участник обеспечить выделение необходимых ресурсов на проведение деятельности во всех областях, охватываемых Факультативным протоколом, предоставляя, в частности, необходимые людские и финансовые ресурсы на разработку и осуществление программ, направленных на предупреждение, защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв, а также на проведение расследований и уголовного преследования по факту преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee is also concerned that the Holy See has not established a comprehensive data collection system to record, refer and follow up all cases relating to offences covered by the Optional Protocol and to analyse and assess progress in the implementation of the Optional Protocol..
Комитет обеспокоен также тем, что Святой Престол не создал всеобъемлющей системы сбора данных для регистрации, получения справок и последующих мер в связи со всеми случаями правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, и для анализа и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Факультативного протокола..

The Committee is concerned that legal persons, including corporations, are not criminally liable under the State party's legislation for offences covered by the Optional Protocol.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с законодательством государства- участника юридические лица, включая корпорации, не несут уголовной ответственности за совершение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee is concerned that the Penal Code only partly incorporates the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Уголовный кодекс лишь частично предусматривает составы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party revise its Criminal Code to ensure the full and direct criminal liability of legal persons for offences covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его Уголовный кодекс, с тем чтобы юридические лица несли в полной мере прямую уголовную ответственность за совершение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee takes note of the various plans, policies and programmes implemented during the period under review to prevent the offences covered by the Optional Protocol and to protect the victims thereof.
Комитет принимает к сведению различные планы, стратегии и программы, осуществленные в течение рассматриваемого периода в целях предотвращения правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом, и защиты жертв этих правонарушений..

The Committee also urges the State party to remove the requirement of double criminality for the extradition for offences covered by the Optional Protocol.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить требование о наличии двойной уголовной ответственности для экстрадиции в связи с совершением преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе.