OFFENCES COVERED BY THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• преступления охватываемые конвенцией
• правонарушениям охватываемым конвенцией
• преступлениями охватываемыми конвенцией
• преступлений охватываемых конвенцией

Примеры использования Offences covered by the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 26: Consider extending the responsibility of legal persons to all offences covered by the Convention.
Статья 26: рассмотреть возможность распространения этих санкций на другие преступления, охватываемые Конвенцией;

It is not clear whether all offences covered by the Convention are captured by the definition of"extradition crimes" in the Extradition Act.
В то же время вопрос о том, все ли преступления, охваченные Конвенцией, подпадают под определение термина" преступления, которые могут повлечь за собой выдачу" в Законе о выдаче.

Iii How can one identify the most appropriate venue for prosecuting offences covered by the Convention and its Protocols?
Iii каковы возможные способы определения наиболее целесообразной юрисдикции для судебного преследования преступлений, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней?

In the absence of any such treaty, the offences covered by the Convention are nonetheless offences in relation to which extradition may be granted.
При отсутствии любого такого договора преступления, охватываемые Конвенцией, тем не менее, являются преступлениями, в связи с которыми может быть произведена экстрадиция.

However, article 24 specifies that a witness is somebody who gives testimony in criminal proceedings concerning offences covered by the Convention.
Однако в статье 24 указано, что свидетель- это лицо, которое дает показания в ходе уголовного производства в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.

States parties shall consider all offences covered by the Convention to be extraditable in any extradition treaty existing between States parties art. 16, para. 3.
Каждое из преступлений, охватываемых Конвенцией, считается включенным в любой существующий между государствами- участниками договор о выдаче в качестве преступления, которое может повлечь выдачу пункт 3 статьи 16.

Iii What experience has been gained in establishing liability of legal persons for participating in offences covered by the Convention and its Protocols?
Iii какой опыт накоплен в области установления ответственности юридических лиц за участие в совершении преступлений, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней?

Vii With regard to which offences covered by the Convention and which forms of serious crime is a lack of dual criminality most often identified as an obstacle to international cooperation?
Vii в отношении каких охватываемых Конвенцией преступлений и каких форм серьезной преступности в качестве препятствий для международного сотрудничества указывается отсутствие взаимного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым?

However, it considers UNCAC as the basis for law enforcement cooperation in respect of the offences covered by the Convention.
Тем не менее она рассматривает Конвенцию как основу для сотрудничества между правоохранительными органами в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.

Iceland(signatory), Tunisia and Ukraine also reported that not all offences covered by the Convention were predicate offences in their national legislation.
Исландия( государство, подписавшее Конвенцию), Тунис и Украина также сообщили, что не все преступления, охватываемые Конвенцией, рассматриваются в качестве основных правонарушений согласно их национальному законодательству.

Has the State Party established procedures for the extradition of its nationals to other States Parties for offences covered by the Convention?
Приняло ли государство- участник процедуры для выдачи своих граждан другим государствам- участникам в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией?

All serious ordinary-law offences are considered to be offences covered by the Convention as regards the application of procedural rules and substantive provisions relating to decisions and the enforcement procedure.
Правонарушением, охватываемым Конвенцией, считается любое серьезное общеправовое нарушение норм уголовного судопроизводства, положений уголовного материального права, порядка вынесения решений и исполнения наказаний.

Ii What challenges have been encountered in criminalizing attempted and preparatory acts to commit offences covered by the Convention and its Protocols?
Ii какие проблемы возникают в процессе криминализации покушений или приготовлений к совершению преступлений, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней?

Paragraph 3 of article 31 requires States parties to endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by the Convention.
Пункт 3 статьи 31 требует от государств- участников стремиться содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые Конвенцией.

If in your country extradition is granted by statute, does that statute include all offences covered by the Convention as extraditable offences(art. 16, para. 6, of the Convention)?.
Если в вашей стране выдача осуществляется на основании закона, рассматриваются ли в этом законе все преступления, охватываемые Конвенцией, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу( пункт 6 статьи 16 Конвенции)?.

With regard to concealment, it is also recommended that the law should be amended in order to ensure that it extends to all offences covered by the Convention.
Что касается сокрытия, то здесь также рекомендуется внести изменения в законодательство, для того чтобы обеспечить его распространение на все преступления, охватываемые Конвенцией.

If in your country extradition is granted by statute, does that statute include all offences covered by the Convention as extraditable offences(art. 16, para. 6)?
Если в вашей стране выдача осуществляется на основании закона, включены ли в этом законе все преступления, охватываемые Конвенцией, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу( п. 6 ст. 16)?

Law No. 144/99 allows for the transfer of persons in detention for providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by the Convention.
Закон№ 144/ 99 разрешает передачу задержанных лиц для оказания помощи в получении свидетельских показаний для расследований, преследования или судебного производства в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.

Burundi, Iceland, the Philippines, Thailand, Tunisia and Ukraine also reported that not all offences covered by the Convention were predicate offences in their national legislation.
Бурунди, Исландия, Таиланд, Тунис, Украина и Филиппины также сообщили, что не все преступления, охватываемые Конвенцией, рассматриваются в качестве основных правонарушений согласно их национальному законодательству.

The States parties shall afford one another mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by the convention.
Государства- участники оказывают друг другу взаимную правовую помощь в расследовании, судебном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми конвенцией.

The political offence exception to extradition was foreseen in most of the jurisdictions in the region; however, the offences covered by the Convention were not deemed to be crimes of a political character or nature.
Положение о невыдаче за политические преступления предусмотрено законодательством большинства стран региона, однако преступления, предусмотренные Конвенцией, не считаются носящими политический характер.

Has your country concluded any bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer of sentenced persons for offences covered by the Convention(art. 17)?
Заключила ли ваша страна какие-либо двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о передаче осужденных лиц за преступления, охватываемые Конвенцией( ст. 17)?

Iceland(signatory), the Philippines, Thailand(signatory), Tunisia and Ukraine also reported that not all offences covered by the Convention were predicate offences in their national legislation.
Исландия( государство, подписавшее Конвенцию), Таиланд( государство, подписавшее Конвенцию), Тунис, Украина и Филиппины также сообщили, что не все преступления, охватываемые Конвенцией, рассматриваются в качестве основных правонарушений согласно их национальному законодательству.

Article 18 requires States parties to afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to offences covered by the Convention.
Статья 18 требует, чтобы государства- участники оказывали друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.

What experience has been gained in using aggravating circumstances to ensure adequate sentencing in relation to offences covered by the Convention and its Protocols?
Какой опыт накоплен в использовании отягчающих обстоятельств для обеспечения адекватных мер наказания в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней?

If the answer is“Yes”, please specify the appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by the Convention.
В случае утвердительного ответа просьба уточнить надлежащие проце- дуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба по- терпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией.

The provisions in force guarantee fair treatment at all stages of the proceedings for anybody prosecuted for offences covered by the Convention.
Действующие положения гарантируют на всех процессуальных стадиях справедливое обращение с лицами, в отношении которых возбуждено преследование за совершение преступлений, охватываемых Конвенцией.

Does your country's legal system provide for discretionary legal powers relating to the prosecution of persons for offences covered by the Convention(art. 11, para. 2)?
Предусматривает ли правовая система вашей страны дискреционные юридические полномочия, относящиеся к уголовному преследованию лиц за преступления, охватываемые Конвенцией( п. 2 ст. 11)?

Does your country's legislation establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by the Convention(art. 25, para. 2)?
Установлены ли в законодательстве вашей страны надлежащие процедуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией( п. 2 ст. 25)?

The Convention establishes obligations for States Parties to cooperate in matters of mutual legal assistance and extradition in relation to offences covered by the Convention and its Protocols.
Конвенция обязывает государства- участники сотрудничать в вопросах взаимной правовой помощи и выдачи в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией и протоколами к ней.