OFFENCES COVERED BY THIS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• преступления охватываемые настоящей конвенцией
• правонарушения охваченные настоящей конвенцией
• преступлениями охватываемыми настоящей конвенцией
• преступлений охватываемых настоящей конвенцией

Примеры использования Offences covered by this convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

In offences covered by this Convention.
При совершении правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.

Insert definition of transnational organized crime, or offences covered by this convention.
Включить определение транснациональной организованной преступности или правонарушений, охватываемых настоящей конвенцией.

As noted in the Legislative Guides, the reference to“offences covered by this Convention” is broader than simply a reference to the offences established in articles 5, 6, 8 and 23.
Как отмечается в Руководствах для законодательных органов, ссылка на“ преступления, охватываемые настоящей Конвенцией”, является более широкой, чем просто ссылка на преступления, признанные таковыми в статьях 5, 6, 8 и 23.

To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning.
Сотрудничество с другими Государствами- участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

The Group of 77 and China preferred the formulation"offences covered by this Convention" to the formulation"offences established by States Parties in accordance with this Convention..
Группа 77 и Китая отдает предпочтение формулировке" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" вместо выражения" преступления, признанные таковыми Государствами- участниками в соответствии с настоящей Конвенцией..

States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.
Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией.

Identifying, freezing and tracing the proceeds of offences covered by this Convention, in accordance with the provisions of chapter V;
Выявление, арест и отслеживание доходов от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, в соответствии с положениями главы V;

Property or other assets which, pursuant to a final court order, may be converted into State revenue as a sanction for offences covered by this Convention.
Имущества или иных активов, которые по окончательному решению суда подлежат обращению в доход государства как санкция за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией.

Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures;
Маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в участии в преступлениях, охватываемых настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие контрмеры;

Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention.
Каждое Государство- участник устанавливает надлежащие процедуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.

Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures;
Маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры;

States Parties shall cooperate closely in preventing and controlling the offences established in article(s)[…] alternatively: the offences covered by this Convention.
Государства- участники поддерживают тесное сотрудничество в предупреждении и пресечении правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях)[…] альтернативный вариант: правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.

Prosecutions and judicial proceedings in relation to the crimes or offences covered by this Convention, as provided for in article 2, paragraph 1. Some delegations preferred a more descriptive formulation of the scope of this paragraph.
Уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями или правонарушениями, охваченными настоящей Конвенцией, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 2Некоторые делегации выразили предпочтение более описательной формулировке сферы действия этого пункта.

States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention.
Государства- участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.
Государства- участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, совершаемым с использованием современных технологий.

States Parties shall strengthen their laws in order to prevent bank secrecy from being used to obstruct criminal or administrative investigations that relate to offences covered by this Convention.
Государства- участники укрепляют свое законодательство, с тем чтобы предупредить использование банковской тайны в целях воспрепятствования уголовному или административному расследованию, касающемуся преступлений, охватываемых настоящей Конвенции.

In addition to the above-mentioned recommendation, the consistency group decided to recommend to the Ad Hoc Committee that the phrase"offences covered by this Convention" be used in paragraph 2 of article 51(Extradition), to make it consistent with paragraph 1 of the same article.
В дополнение к вышеупомянутой рекомендации группа по согласованию решила рекомендовать Специальному комитету использовать формулировку" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" в пункте 2 статьи 51( Выдача), с тем чтобы обеспечить соответствие с пунктом 1 этой же статьи.

States Parties shall cooperate closely in preventing and controlling the offences established in article(s)[…] of this Convention alternatively: the offences covered by this Convention.
Государства- участники поддерживают тесное сотрудничество в предупреждении и пресечении преступлений, признанных таковыми в статье( статьях)[…] настоящей Конвенции альтернативный вариант: преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.

The consistency group then decided to recommend replacing the phrase“offences covered by this Convention” with the phrase“offences established in accordance with this Convention” in article 37 of the draft convention see A/AC.261/24 and Corr.1, para. 12.
Группа по согласованию постановила рекомендовать заменить формулировку" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" формулировкой" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в статье 37 проекта конвенции см. A/ AC. 261/ 24 и Corr. 1, пункт 12.

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

The consistency group then decided to recommend replacing the phrase“offences covered by this Convention” with the phrase“offences established in accordance with this Convention” in article 48 bis, paragraphs 1 and 2, of the draft convention see A/AC.261/24 and Corr.1, para. 12.
Группа по согласованию постановила рекомендовать заменить формулировку" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" формулировкой" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в пунктах 1 и 2 статьи 48 бис проекта конвенции см. A/ AC. 261/ 24 и Corr. 1, пункт 12.

Each State Party shall make punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature, the following conduct: insert definition of transnational organized crime or offences covered by this Convention.
Каждое Государство- участник признает наказуемым соответствующими уголовными санкциями, учитывающими его тяжкий характер, следующее поведение: включить определение транснациональной организованной преступности или правонарушений, охватываемых настоящей Конвенцией.

This article shall apply to the offences covered by this Convention[offences established in article(s)…]. One delegation proposed that the scope of this article be limited to offences punishable by one year or more of imprisonment.
Настоящая статья применяется к правонарушениям, охваченным настоящей Конвенцией альтернативный вариант: правонарушениям, признанным таковыми в статье( статьях) Одна делегация предложила, чтобы сфера действия этой статьи была ограничена правона- рушениями, наказуемыми тюремным заключением на срок в один год или более длительный срок.

The consistency group was aware of the sensitivity of the choice that the Ad Hoc Committee would need to make between the phrases"offences covered by this Convention" and"offences established in accordance with this Convention..
Группа по согласованию осознает сложность выбора, который потребуется сделать Специальному комитету между формулировками" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" и" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией..

States Parties shall cooperate with one another, in accordance with their domestic law, for the purpose of expediting the process of recognition of judicial sentences establishing criminal, civil and administrative liability, where appropriate, in cases of offences covered by this Convention.
Государства- участники сотрудничают друг с другом, в соответствии со своим внутренним законодательством, в целях ускорения процесса признания судебных решений, устанавливающих уголовную, гражданско- правовую и административную ответственность, в надлежащих случаях, в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

For the purpose of cooperation under this article, the offences covered by this Convention shall not be considered fiscal offences or political offences One delegation was of the view that the“political offence” exception could be discretionary except in certain heinous cases.
Для цели сотрудничества согласно настоящей статье правонарушения, охваченные настоящей Конвенцией, не рассматриваются в качестве фискальных или политических правонарушенийОдна делегация высказала мнение, что исключение для" политических правонарушений" может применяться по усмотрению соответствующей стороны, за исключением некоторых возмутительных дел.

During the sixth session of the Ad Hoc Committee, the consistency group continued to consider the question of choosing between the phrases"offences covered by this Convention" and"offences established in accordance with this Convention..
В ходе шестой сессии Специального комитета группа по согласованию продолжила рассмотрение вопроса о выборе между формулировками" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" и" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией..

Concerning the question of choosing between the phrases"offences covered by this Convention" and"offences established in accordance with this Convention", the consistency group decided to consider, on a case-by-case basis, whether the choice was a substantive matter or a matter pertaining to consistency.
Применительно к вопросу о выборе между формулировками" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" и" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" группа по согласованию решила изучить в каждом отдельном случае, относится ли такой выбор к вопросам существа или является вопросом, касающимся согласованности.

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention.
Сотрудничество между правоохранительными органами 1. Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

The consistency group then decided to recommend replacing the phrase"offences covered by this Convention" with the phrase"offences established in accordance with this Convention" in the following some of the recommendations had been made by the consistency group during the fifth session of the Ad Hoc Committee.
Группа по согласованию постановила рекомендовать заменить формулировку" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" формулировкой" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в следующих положениях некоторые из рекомендаций были вынесены группой по согласованию в ходе пятой сессии Специального комитета.