ОХВАТЫВАЕМЫХ РЕГИСТРОМ на Английском - Английский перевод

• covered by the register

Примеры использования Охватываемых регистром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа правительственных экспертов также изучила вопрос о расширении перечня обычных вооружений, охватываемых Регистром.
The Group of Governmental Experts also looked at expanding the conventional weapons covered in the Register.

В нем содержатся данные и информация, представленные правительствами 51 государства в отношении международных поставок основных видов обычных вооружений, охватываемых Регистром, и дополнительная справочная информация за 2009 календарный год.
It contains data and information provided by 51 Governments on the international transfers of major conventional arms covered by the Register and additional background information for the calendar year 2009.

Я рад отметить, что Группа согласовала вопрос о внесении существенных технических изменений в две из семи категорий обычных вооружений, охватываемых Регистром.
I am pleased that the Group has agreed on substantive technical adjustments to two of the seven categories of conventional arms covered by the Register.

В отношении технических изменений применительно к существующим семи категориям обычных вооружений, охватываемых Регистром, Группа всесторонне обсудила технические достижения и прочие вопросы, затронутые в контексте каждой категории.
With regard to technical adjustments to the existing seven categories of conventional arms covered by the Register, the Group discussed comprehensively technological developments and other related issues pertaining to each category.

В ответ на такие ожидания в этом году Группа правительственных экспертов представила рекомендацию о внесении технических изменений в две из семи категорий, охватываемых Регистром.
In response to such an expectation, this year's Group of Governmental Experts came up with a recommendation for technical adjustments in two of the seven categories covered by the Register.

Группа отметила также в этой связи, что ограниченное число государств является производителями основных обычных вооружений, охватываемых Регистром, и ряд таких производителей ежегодно представляет сведения о закупках отечественного производства.
The Group also noted in this regard that a limited number of States were producers of the major conventional weapons covered by the Register and a number of those producers reported procurement through national production annually.

Созданная в 2000 году Группа правительственных экспертов провела широкий и детальный технический анализ вопроса об изменениях в семи категориях вооружений, охватываемых Регистром.
The 2000 Group of Governmental Experts engaged in an extensive and detailed technical examination of the issue of adjustments to the seven categories of weapons covered by the Register.

В отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.
On imports and exports of conventional arms covered under the Register- battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, attack helicopters, combat aircraft, warships, missiles and missile launchers- for the calendar year 1998.

Ответы содержат информацию о 200 операциях с передачей оружия, составляющих значительную часть от общего числа законных операций с передачей оружия за 1992 год в категориях, охватываемых Регистром.
The returns covered some 200 arms transfers, amounting to a significant part of the total number of legal arms transfers for 1992 in the categories covered by the Register.

Для целей единообразного табулирования ответы правительств, содержавшие" nil"," none","", прочерк(-) или каким-либо иным способом указывавшие, что экспорт и/ или импорт в категориях, охватываемых Регистром, не имели места, обозначены в таблице как" нет.
For the purpose of uniform tabulation, responses by Governments that contained either"nil","none","0", a dash(-), or which otherwise indicated that no exports and/or imports in the categories covered by the Register had taken place are reflected in the table as"nil" reports.

Из этих 146 государств примерно 80 регулярно участвуют в Регистре, в их числе практически все основные экспортеры и большая часть главных импортеров основных видов обычных вооружений, охватываемых Регистром.
Of these 146 States, approximately 80 are regular participants in the Register, including nearly all the main exporters and most of the main importers of the major conventional arms covered by the Register.

Генеральная Ассамблея в пунктах 3- 5 резолюции 64/ 54 призвала государства- члены ежегодно представлять их данные и информацию в отношении международных поставок основных видов обычных вооружений, охватываемых Регистром, включая отчеты<< с нулевыми данными>>, и дополнительную справочную информацию.
The General Assembly, in paragraphs 3 to 5 of resolution 64/54, called upon Member States to provide annually their data and information on international transfers of major conventional arms covered by the Register, including"nil" reports, and additional background information.

Я хотел бы обратить на это внимание Комитета, исходя из того, что концепция расширения Регистра должна касаться существующих арсеналов, но также и характера и категорий охватываемых Регистром вооружений.
I would like to draw this to the attention of the Committee to suggest that the concept of expansion should not apply solely to existing stockpiles, but also to the nature and category of weapons covered in the Register.

Генеральная Ассамблея в пунктах 3, 4, 5 и 6( a) резолюции 68/ 43 призвала государства- члены ежегодно представлять данные и информацию о международных поставках основных видов обычных вооружений, охватываемых Регистром, включая отчеты<< с нулевыми данными>>, и дополнительную справочную информацию.
The General Assembly, in paragraphs 3, 4, 5 and 6(a) of resolution 68/43, called upon Member States to provide their data and information on international transfers of major conventional arms covered by the Register, including"nil" reports and additional background information, on an annual basis.

В отношении информации, включенной в указатель, следует отметить, что пометка<< да>> означает наличие данных об импорте и/ или экспорте, представленных по семи категориям вооружений, охватываемых Регистром, в отчетный период.
As regards the information contained in the index, it should be noted that a"yes" denotes a submission of data regarding imports and/or exports in relation to the seven categories of arms covered by the Register during the reporting period.

Группа обстоятельно и в деталях рассмотрела вопрос о внесении изменений в семь категорий вооружений, охватываемых Регистром, включая концепцию потенциалов проецирования силы и повышения боевой эффективности с учетом технологических разработок, влияющих на ведение современных боевых действий.
The Group engaged in an extensive and detailed examination of the issue of adjustments to the seven categories of weapons covered by the Register, including the concepts of force projection and force multiplier capabilities in recognition of technological developments in the conduct of modern warfare.

Правительство Мальдивской Республики представило отчеты с<< нулевыми данными>> в отношении импорта и экспорта по семи категориям обычных вооружений, охватываемых Регистром, за 1998 календарный год.
The Government of the Republic of Maldives has submitted"nil" reports on imports and exports under the seven categories of conventional armaments covered by the Register for calendar year 1998.

В нем содержатся данные и информация за 1995 календарный год, представленные правительствами 85 стран в отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.
It contains data and information provided by 85 Governments on imports and exports of conventional arms covered under the Register- battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, attack helicopters, combat aircraft, warships, missiles and missile launchers- for the calendar year 1995.

Группа правительственных экспертов 2006 года подробно рассмотрела вопрос о дополнительных технических изменениях в семи категориях боевой техники, охватываемых Регистром, и о расширении сферы его охвата.
The 2006 Group of Governmental Experts examined in detail the question of additional technical adjustments to the seven categories of equipment covered by the Register and the expansion of its scope.

Общее число государств, участвующих в охватываемых Регистром поставках оружия в любом конкретном году, превышает число государств, представивших отчет за этот год, поскольку государства, которые не представили отчета для Регистра за этот год, могут быть упомянуты государствами, представившими отчеты для Регистра..
The total number of States involved in arms transfers covered by the Register in any given year is greater than the number of participating States in that year, as States that did not participate in the Register for that year may have been mentioned by those States submitting returns to the Register..

Группа отметила, что некоторые государства предоставляют Секретариату имеющуюся у них справочную информацию на добровольной основе и в той форме, в какой они считают это уместным, причем даже в отношении областей, не охватываемых Регистром, например о стрелковом оружии и легких вооружениях.
The Group noted that some States are providing available background information to the Secretariat on a voluntary basis in whatever form they deem appropriate, even on areas not covered by the Register, for example small arms and light weapons.

С тех пор были опубликованы два сводных доклада Генерального секретаря, содержащие представленные правительствами данные и информацию относительно импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром, а именно: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных систем.
The Secretary-General has since issued two consolidated reports containing data and information provided by Governments on imports and exports of conventional arms covered under the Register- battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, attack helicopters, combat aircraft, warships, missiles and missile systems.

Для целей единообразного табулирования ответы правительств, содержащие пометки<< нет>>,<< не было>>,<<>>, прочерк(-) или каким-либо иным образом указывающие, что экспорт и/ или импорт в категориях, охватываемых Регистром, не имели места, обозначены в таблицах пометкой<< нет.
For the purpose of uniform tabulation, Government responses that contained either"nil","none","0" or a dash(--) or otherwise indicated that no exports and/or imports in the categories covered by the Register had taken place are reflected in the tables as"nil" reports.

Для целей единообразного табулирования ответы правительств, содержащие пометки<< нет>>,<< не было>>,<<>>, прочерк(-) или каким-либо иным образом указывающие, что экспорт и/ или импорт в категориях, охватываемых Регистром, не имели места, обозначены в таблице пометкой<< нет>> т. е. отчеты с<< нулевыми данными.
For the purpose of uniform tabulation, responses by Governments that contained either"nil","none","0", a dash(-) or which otherwise indicated that no exports and/or imports in the categories covered by the Register had taken place are reflected in the tables as"nil" reports.

Было подчеркнуто важное значение представления отчетов<< с нулевыми данными>>, так как их представление подтверждало бы, что в данном конкретном календарном году отчитывающееся государство не участвовало в импортных/ экспортных поставках, охватываемых Регистром, а это способствовало бы получению как можно более полного представления об охватываемых Регистром поставках военной техники.
The importance of providing"nil" reports was emphasized as this would confirm that transfers covered by the Register to or from the reporting State had not taken place in a particular calendar year, thereby providing as complete a picture as possible of transfers of equipment covered by the Register.

Категории, охватываемые Регистром.
Categories covered by the Register.

Отчет с<< нулевыми данными>> по всем семи категориям вооружений, охватываемым Регистром.
M-2 M-86 M-60"nil" report for all seven categories of the equipment covered by the Register.

Категории вооружений, охватываемые Регистром.
Categories of weapons covered by the Register.

По всем семи категориям военной техники, охватываемым Регистром, отчет содержит нулевые данные.
Nil" report for all seven categories of the equipment covered by the Register.

В некоторых случаях государства не обладали техникой, охватываемой Регистром, или не занимались поставками такой техники.
In some cases, States did not possess equipment covered by the Register or engage in transfers of such equipment.