ДОЛЖНО ОХВАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe abarcar
• debe incluir
• debe comprender
• debía cubrir
• debe englobar
• tiene que abarcar
• debe extenderse
• debería abarcar
• debía abarcar
• deberá abarcar
• debería incluir
• debía incluir
• deberá incluir
• debería comprender

Примеры использования Должно охватывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение национальной системы должно охватывать:.
El examen de los sistemas nacionales deberá abarcar:.

Обучение персонала должно охватывать методологии и международные стандарты.
La capacitación del personal debería comprender metodologías y normas internacionales.

Образование в области прав человека должно охватывать все общество.
La educación en derechos humanos debía abarcar a toda la sociedad.

Такое законодательство должно охватывать концепции открытой и скрытой дискриминации.
Dicha legislación deberá comprender los conceptos de discriminación directa e indirecta.

Кроме того, соглашение о проведении выборов должно охватывать, в частности, следующие вопросы:.
Además, el acuerdo electoral deberá abarcar, entre otras cosas, las siguientes cuestiones:.

Право на возмещение ущерба должно охватывать всю совокупность ущерба, понесенного жертвой.
El derecho a obtener reparación deberá abarcar todos los daños y perjuicios sufridos por la víctima.

Для целей проектов статей определение термина" бедствие" не должно охватывать вооруженные конфликты.
La definición de" desastre" no debe comprender los conflictos armados a los efectos del proyecto de artículo.

Это трехстороннее сотрудничество должно охватывать и предотвращение конфликтов, и предоставление помощи.
Esta cooperación trilateral tiene que abarcar tanto la prevención de los conflictos como la asistencia.

Такого рода прикрытие должно охватывать все безопасные районы, чтобы не дать возможности сербам прибегнуть к тактике отвлекающих маневров.
Esa cobertura debe extenderse a todas las demás zonas seguras para evitar las tácticas de distracción de los serbios.

Было высказано мнение, что согласование должно охватывать основополагающие принципы подготовки бюджетов.
Asimismo, la armonización tenía que abarcar los principios fundamentales de la preparación de presupuestos.

Такое сотрудничество должно охватывать такие аспекты, как обмен информацией, правоприменение и взаимная правовая помощь.
Esta cooperación debe incluir temas como el intercambio de información, el cumplimiento de la ley y la asistencia judicial recíproca.

Было подчеркнуто также, что такое законодательство должно охватывать все формы эксплуатации, связанные с торговлей людьми.
Además, se subrayó que la legislación debía cubrir todas las formas de explotación relativas a la trata de personas.

Разоружение должно охватывать все страны региона без исключения в рамках Организации Объединенных Наций и под ее наблюдением.
El desarme debe incluir a todos los países de la región sin excepciones, dentro del marco de las Naciones Unidas y bajo su supervisión.

На наш взгляд, любое достигнутое соглашение должно охватывать на всеобъемлющей основе все государства в районе Ближнего Востока.
En nuestra opinión, todo acuerdo debe incluir, en una forma completa, a todos los Estados de la región del Oriente Medio.

По мнению Европейского союза, осуществление любого диалога между цивилизациями должно охватывать все элементы, которые составляют богатство культур.
La Unión Europea cree que todo diálogo entre civilizaciones debe englobar todos los elementos que componen la riqueza de las culturas.

Отмечалось, что приостановление должно охватывать все действия, которые могут затронуть активы должника или увеличить объем обязательств должника.
Se observó que la suspensión debía abarcar todas las acciones que pudieran afectar a los bienes del deudor o incrementar sus obligaciones.

Это должно охватывать правила и процедуры в области людских ресурсов, финансовое управление и отчетность, закупки и информационную технологию.
Esta debe abarcar reglamentos sobre recursos humanos, gestión financiera y presentación de informes, adquisición y tecnología de la información.

По мнению ряда заинтересованных сторон, ирландское законодательство по вопросам обеспечения равенства должно охватывать большее количество оснований, включая социальное происхождение.
Varios participantes manifestaron que la legislación sobre la igualdad debería incluir más motivos, por ejemplo, el origen social.

Это должно охватывать аудит затрат на управление программой, направленный на определение экономической эффективности осуществления программы ЮНОПС.
Esto debería incluir una auditoría de los costes de gestión de programas para determinar la eficacia en función de los costos de la ejecución de la UNOPS.

Как мне думается, мы покажем, быть может даже на настоящем заседании, что это совещание должно охватывать сферу, которая не будет ограничиваться двумя этими темами.
Opino que quedará claro, quizás incluso durante la presente sesión, que esa reunión deberá abarcar un ámbito que no quedará limitado a esos dos temas.

B Описание задач практикума должно охватывать его цели, параметры, сферу охвата, проект тем повестки дня, вопросы для рассмотрения и т. д.
B El mandato de la reunión técnica debería incluir sus objetivos, características, alcance, proyecto de programa, temas y cuestiones que deberían tratarse y otros aspectos.

В программе обучения отмечается, что изучение основ гражданственности должно охватывать политические, юридические права и права человека, а также обязанности граждан.
En el programa de estudios se señala que el estudio de la educación cívica deberá incluir a los derechos políticos y humanos, y las responsabilidades de los ciudadanos.

В целях предотвращения случаев ранней беременности, а также распространения ВИЧ/ СПИДа, просвещение в вопросах равенства также должно охватывать вопросы сексуальности.
Con objeto de evitar los embarazos precoces y no deseados, así como la transmisión del VIH/SIDA, la educación sobre la igualdad debe incluir la educación sobre la sexualidad.

Таким образом, развитие в Анголе должно охватывать и сельские районы, при этом основное внимание следует уделять улучшению положения женщин, проживающих в сельской местности.
Por consiguiente, el desarrollo de Angola debe comprender las zonas rurales y prestar atención fundamentalmente al mejoramiento de las condiciones de vida de la mujer rural.

Представитель Уругвая высказал соображение, что определение понятия" торговля детьми" должно охватывать также лиц, осуществляющих опеку или попечение над детьми в любой форме.
La representante del Uruguay estimó que la definición de la venta de niños debía incluir también la cuestión de las personas que tuvieran la custodia o el control del niño.

Далее, если миссиям Организации Объединенных Наций поручено заниматься обучением местных военнослужащих и полицейских, такое обучение должно охватывать и гуманитарное право.
Además, si a las misiones de las Naciones Unidas se les encomienda la capacitación del personal militar y de policía local, esa capacitación debe incluir el derecho humanitario.

Такое сотрудничество должно охватывать также такие области, как передача технологии, а также научные исследования и разработки, сбор и распространение информации и финансовые ресурсы.
Esa cooperación deberá abarcar también sectores de transferencia de tecnología, así como de investigación científica y desarrollo, reunión de informaciones y distribución de recursos financieros.

Была достигнута договоренность, что разъяснительное исследование должно охватывать как широкую, так и узкую трактовки lex specialis в целях возможной конкретизации подхода на более позднем этапе.
Se convino en que el estudio descriptivo debía abarcar tanto la concepción amplia como la concepción estricta de la lex specialis, sin perjuicio quizás de limitar más adelante el planteamiento.

Сотрудничество должно охватывать подготовку кадров, финансовую и техническую помощь, рекомендации в отношении усовершенствования инфраструктуры и рекомендации в отношении технических и административных мер и ведения учета.
La cooperación debe incluir actividades de capacitación, asistencia técnica y financiera y prestación de asesoramiento sobre mejoras de infraestructura, medidas técnicas y administrativas y registros.