Примеры использования Debe abarcar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mecanismo de aplicación también debe abarcar los aspectos siguientes:.
Esa asistencia debe abarcar equipo informático y capacitación en su manejo;
La política de la cadena de suministro debe abarcar los siguientes elementos:.
Политика в отношении цепочки поставок должна включать следующие элементы:.La reforma debe abarcar también la financiación de las Naciones Unidas.
La democracia supone la representación y debe abarcar todo el mosaico del pueblo sirio.
Демократия- это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
La vigilancia debe abarcar la preparación e implementación de estrategias nacionales de transición.
Мониторинг должен касаться подготовки и осуществления национальных стратегий перехода.Como la Corte va a ser un órgano nuevo, su competencia inicial debe abarcar los crímenes principales.
Поскольку Суд будет новым органом, его первоначальная юрисдикция должна распространяться на основные преступления.La nueva regulación debe abarcar todos los mercados y actores financieros.
Восстановление регулирования должно затронуть все финансовые рынки и всех финансовых субъектов.También debe abarcar los casos remitidos de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 por Estados que no sean partes.
Оно также должно распространяться на случаи, представленные государствами, не являющимися участниками Римского статута, в соответствии со статьей 12( 3).Para evitar este problema, un mismo marco debe abarcar todas las dimensiones de la sostenibilidad;
Este enfoque debe abarcar estrategias de reducción de la oferta de drogas y programas de desarrollo alternativo.
Этот подход должен включать стратегии по вопросам борьбы с поставками наркотических средств и их сокращения и альтернативные программы развития.El Sr. ABDELKADER MAHMUD(Iraq) dice que la competencia de la Corte debe abarcar el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.
Г-н АБДЕЛЬКАДЕР МАХМУД( Ирак) говорит, что юрисдикция Суда должна распространяться на геноцид, преступления против человечности и военные преступления.Esa estrategia debe abarcar, entre otros medios, la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.
Эта стратегия должна предусматривать, среди прочего, превентивную дипломатию, поддержание мира и постконфликтное миростроительство.Desde una perspectiva de corto y mediano plazo,la consolidación de la paz debe abarcar necesariamente la diplomacia preventiva, el despliegue preventivo y el desarme preventivo.
В краткосрочном и среднесрочном плане миростроительство должно включать в себя превентивную дипломатию, превентивное развертывание и превентивное разоружение.El examen también debe abarcar análisis y previsiones de la fuerza de trabajo y el volumen de trabajo y tener en cuenta los conocimientos técnicos y especializados requeridos.
Такой обзор должен включать также анализ и прогнозы кадровой ситуации и рабочей нагрузки и Actualmente las perspectivas son inciertas,pero toda fijación de políticas prudentes debe abarcar una cierta previsión de la evolución, y el futuro no es totalmente una cámara oscura.
Нынешняя перспектива неопределенна, но благоразумная политика должна предусматривать определенные элементы прогнозирования событий, и будущее не выглядит исключительно в черных тонах.La competencia de la corte debe abarcar cuatro categorías de crímenes: el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de agresión.
Компетенция суда должна распространяться на четыре категории преступлений: геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии.Además, la competencia de la corte no debe abarcar la agresión, cuya definición resulta controvertida.
Кроме того, юрисдикция суда не должна распространяться на агрессию, определение которой является весьма спорным.Debe abarcar las experiencias de todos los países, conceder alta prioridad al logro de una tasa de respuestas más elevada, y seguir enfoques más innovadores que propicien la colaboración;
Должен включать опыт всех стран, придавать высокий приоритет достижению лучшей степени реагирования и использовать творческие и совместные подходы;La verificación efectiva debe abarcar toda instalación de enriquecimiento y reprocesamiento.
Эффективная проверка должна включать любые объекты по обогащению и переработке.Debe abarcar y democratizar todos los órganos principales y subsidiarios y debe tener como su pilar fundamental la preservación del carácter universal, democrático e intergubernamental de la Organización.
Оно должно охватывать и демократизировать все ее основные и вспомогательные органы. Основой реформы En última instancia, debe abarcar más que los aspectos materiales y financieros de la vida de la población.
В конечном счете оно должно охватывать нечто большее, чем материальные и финансовые аспекты жизни людей.Esa estrategia debe abarcar la formulación de criterios de evaluación de proyectos en los que concurran componentes económicos, ambientales, sociales y de infraestructura.
Стратегия должна предусматривать разработку критериев для оценки проектов, одновременно учитывающей экономические, экологические, социальные и инфраструктурные компоненты.A juicio del Comité, la prohibición debe abarcar el castigo corporal, inclusive los castigos físicos excesivos impuestos como medida pedagógica o disciplinaria.
По мнению Комитета, запрещение должно распространяться на телесные наказания, включая жестокую порку как воспитательную или дисциплинарную меру.El intercambio de información debe abarcar las metodologías aplicadas para los análisis de los acuíferos de uso compartido y los resultados de los mismos.
Обмен информацией должен включать информацию о применяемых методиках анализа параметров совместно используемых водоносных пластов и информацию о результатах такого анализа.La creación de la capacidad institucional debe abarcar disposiciones materiales, como el pago de salarios, así como programas de formación y desarrollo.
Наращивание институционального потенциала должно включать как материальное обеспечение, такое, как выплата заработной платы, так и профессиональную подготовку и повышение квалификации персонала.El futuro tratado sobre el comercio de armas debe abarcar todas las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y armas ligeras, así como las municiones y los explosivos.
Будущий договор о торговле оружием должен включать все виды обычных вооружений, в том числе стрелковое оружие и легкие вооружения, а также боеприпасы и взрывчатые вещества.La cooperación internacional en esa esfera debe abarcar las actividades de remoción y la asistencia a las víctimas de las minas, para lo cual tiene especial importancia la movilización oportuna de los recursos.
Международное сотрудничество в этой области должно включать обезвреживание мин и помощь жертвам, что требует оперативной мобилизации ресурсов.Todo examen significativo debe abarcar también las cuestiones más amplias de la transparencia y la participación de los Estados no miembros del Consejo en el proceso de toma de decisiones.
Любой целенаправленный обзор должен включать более широкие вопросы транспарентности и участия государств, не являющихся членами Совета Безопасности, в процессе принятия решений.El derecho a la libre determinación debe abarcar los derechos culturales, lingüísticos y a la comunicación, además de los derechos sociales, económicos y políticos, pues estos son interdependientes.
Наряду с социальными,экономическими и политическими правами право на самоопределение должно включать культурные, языковые и коммуникативные права. Одно зависит от другого.
