ДОЛЖНЫ ОХВАТЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debería abarcar
• debían quedar comprendidos
• deben incluirse
• deberían incluir
• debe abarcar

Примеры использования Должны охватываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В реформированной системе все конвенции должны охватываться ФГОС.
En un sistema reformado, el FMAM debería abarcar todas las convenciones.

Такими брифингами должны охватываться организации, работающие на региональном и национальном уровнях.
Estas deberían llegar a las organizaciones que trabajan a nivel regional y nacional.

Во избежание этой проблемы все аспекты устойчивости должны охватываться одним и тем же механизмом;
Para evitar este problema, un mismo marco debe abarcar todas las dimensiones de la sostenibilidad;

Танзанийским режимом конкуренции должны охватываться вертикальные ограничения и совместное доминирование;
Se deberían incluir las restricciones verticales y la posición dominante conjunta en el régimen de defensa de la competencia de Tanzanía;

Вопрос 1 b. Какие" вопросы, касающиеся осуществления Конвенции", должны охватываться подобным процессом?
Pregunta 1 b.¿Qué" cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención" debería abarcar este mecanismo?

При этом должны охватываться все конфликтные ситуации и наиболее серьезные нарушения прав детей, о которых говорилось выше.
En el examen deberían abordarse todas las situaciones de conflicto y los actos más graves de violación sufridos por los niños.

Какие должности по типу и источникам финансирования должны охватываться системой желательных квот;
Qué tipo de puestos y con cargo a qué fuentes de financiación se deberían incluir en el sistema de límites convenientes;

Ниже приводится ориентировочный перечень междисциплинарных вопросов и тематических областей, которые должны охватываться планом:.
A continuación figura una lista indicativa de cuestiones intersectoriales y esferas temáticas que el plan debe abordar:.

Были высказаны различные мнения по вопросу о видах уступок, которые должны охватываться проектом конвенции.
Se expresaron opiniones divergentes respecto de los tipos de cesión que debería abarcar el proyecto de convención.

В данном случае должны охватываться акты коррупции не только публичных должностных лиц, но и должностных лиц предприятий и организаций частного сектора.
Éstos deben comprender no sólo los actos de corrupción de funcionarios públicos sino también los de funcionarios de órganos privados.

Генеральной Ассамблее также следует определить, какие организации должны охватываться услугами УСВН в области внутренней ревизии.
La Asamblea General debe también determinar qué organizaciones deben abarcar los servicios de auditoría interna de la OSSI.

Он напоминает, что Эфиопия также входит в число стран, которые считают, что подземные воды не должны охватываться конвенцией.
Recuerda que Etiopía también figura entre los países que estiman que las aguas subterráneas no deberían estar abarcadas por la convención.

Вопросы сокращения масштабов нищеты и торговли должны охватываться рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
La reducción de la pobreza y el comercio deberían incorporase en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Секретариат признает существование трудностей в составлении окончательного перечня преступлений, которые должны охватываться конвенцией.
La Secretaría reconoce la dificultad de confeccionar una lista exhaustiva de delitos que deberían quedar abarcados por una convención.

Преступления по международным договорам не должны охватываться Статутом и поэтому его делегация выступает за систему, изложенную в статье 7- бис.
Los crímenes tipificados en tratados no deben quedar incluidos en el Estatuto y su delegación, por lo tanto, no es partidaria del sistema enunciado en el artículo 7 bis.

Для оказания поддержки своим членам МЭБ разработала руководящие положения по всем основным элементам, которые должны охватываться ветеринарным законодательством.
Como apoyo a sus miembros, la OIE ha desarrollado directrices de todos y cada uno de los puntos fundamentales que debe abarcar la legislación veterinaria.

В руководствах должны охватываться такие сложные вопросы, как очистка фильтрата со свалок и работа установок для получения биогаза( включая собирание газа).
Las directrices deben referirse a cuestiones complejas como el tratamiento de los productos de la lixiviación y plantas de biometanización(incluida la manipulación del gas).

Г-н ПАЗАРЧИ( Турция) по поводу подземных вод отмечает, что Турция относится к числу стран, считающих, что эти воды не должны охватываться конвенцией.
El Sr. PAZARCI(Turquía) señala a propósito de las aguas subterráneas que su país figura entre los que consideran que esas aguas no deberían estar abarcadas por la convención.

С первых лет своей жизни сами дети должны охватываться мероприятиями по обеспечению правильного питания, а также здорового и свободного от болезней образа жизни.
Y 18. Desde su más tierna infancia, los niños deberían ser incluidos en actividades que promuevan tanto la buena nutrición como un estilo de vida saludable, que prevenga las enfermedades.

Прилагаются усилия по периодическому обновлению обзоров положения в области питания, однако сделать это весьма трудно ввиду большой географической протяженности районов, которые должны охватываться этими обзорами.
Se intenta actualizar periódicamente las encuestas nutricionales, pero esto resulta difícil debido a la amplia zona geográfica que se debe abarcar.

Было высказано мнение о том, что конфликты немеждународного характера не должны охватываться юрисдикцией суда как в отношении общей статьи 3, так и Дополнительного протокола II.
Se dijo asimismo que los conflictos armados de carácter no internacional no debían quedar comprendidos en la competencia de la corte ni con respecto al artículo 3 común ni con respecto al Protocolo II.

И дополненный Протокол II к КНО и Конвенция о запрещении мин предусматривают детальный перечень тем, которые должны охватываться национальной отчетностью.
Tanto en el Protocolo II Enmendado de la Convención como en la Convención sobre la prohibición de las minas se prevé una lista detallada de temas que ha de abarcarse en los informes nacionales.

Была создана неофициальная рабочая подгруппа для выявления ключевых элементов, которые должны охватываться стратегией, и для вынесения рекомендаций в отношении межучрежденческого подхода к ее разработке и осуществлению.
Se creó un subgrupo de trabajo oficioso para que individualizara las cuestiones principales que debía abordar una estrategia y propusiera un criterio interinstitucional para desarrollar y ejecutar dicha estrategia.

Хотя ЭДИ играет при передаче информации главную роль, в Типовом законе, чтобы сохранить его полезность в будущем, должны охватываться все связанные с ЭДИ дополнительные коммуникационные устройства.
Aunque el EDI es fundamental para la tranferencia de informaciones, la Ley Modelo, para que pueda resultar útil en el futuro, debe abarcar también todos los aditamentos de comunicaciones relacionadas con el EDI.

В настоящее время нет никакого согласованного на всемирном уровне определения концепции<< международных поставок обычных вооружений>gt; и<< предметов>gt;, которые должны охватываться таким определением.
En la actualidad no existe ninguna definición universalmente convenida del concepto de" transferencia internacional de armas convencionales" y" los artículos" que debería abarcar dicha definición.

В-пятых, запрещением должны охватываться все ядерные испытания, в том числе и те, которые проводятся якобы в мирных целях, с тем чтобы на будущее предупредить возможность извлечения из таких испытаний любых военных выгод.
Quinto, la prohibición debe abarcar todos los ensayos nucleares, incluso los realizados con fines supuestamente pacíficos, a fin de impedir que en el futuro se pueda derivar cualquier tipo de beneficios militares de tales ensayos.

Ее делегация также согласна с тем, что преступления против человечности должны охватываться Статутом. Никакой увязки с вооруженным конфликтом проводиться не должно; такие преступления могут совершаться и в мирное время.
La oradora dice que su delegación está de acuerdo en que deben incluirse en el Estatuto los crímenes de lesa humanidad y en que no debe existir un vínculo con el conflicto armado, ya que tales crímenes también pueden cometerse en tiempos de paz.

Выражением" оператор" должны охватываться все государства- участники и все государственные и частные организации, ведущие деятельность в районе действия Договора об Антарктике и имеющие соответствующее разрешение согласно юрисдикции и под контролем государства- участника;
El término“operador” debería abarcar a todos los Estados partes y todas las entidades públicas y privadas que realizan actividades en la zona del Tratado Antártico y están autorizadas por un Estado parte o bajo su jurisdicción y control;

Некоторые считали, что составные части федеративных государств должны охватываться статьей 2- 1 b iii, поскольку в большинстве случаев они предпринимают действия в осуществление государственной власти государства.
Algunos miembros pensaban que los elementos constitutivos de los Estados federales debían quedar comprendidos en el inciso iii del apartado b del párrafo 1 del artículo 2 porque en la mayoría de los casos realizaban actos en el ejercicio del poder público del Estado.

В своем добавлении I к проектам статей Комиссия указала некоторые вопросы, которые должны охватываться таким договором, включая характер участия государств- участников в осуществлении договора и функционировании суда, а также финансировании суда.
En el apéndice I del proyecto de artículos, la CDI indicó algunas de las cuestiones que deben incluirse en un tratado de ese tipo, incluso la manera en que los Estados Partes participarán en la administración del tratado y de la corte y la financiación de la corte.