ДОЛЖНЫ ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben evaluar
• deben determinar
• deberían evaluar
• debe evaluar

Примеры использования Должны оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако руководители должны оценивать, насколько достигнуты результаты.
Sin embargo, el personal directivo debe determinar el grado en que se han alcanzado resultados.

Такие механизмы должны оценивать результаты работы отдельных доноров на уровне отдельных охваченных программами стран.
Estos mecanismos deben evaluar el desempeño de los distintos donantes a nivel de los distintos países receptores.

Тогда сочувствую, но вряд ли речь должны оценивать те, кто ощущает себя задетым.
Entonces sentiría pena por ti, pero no creo que los comentarios deban ser juzgado por aquellos a lo que más dañan.

Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.
Los encargados de diseñar las políticas deben evaluar a la globalización en términos de las necesidades de desarrollo, y no al revés.

Суды должны оценивать правильность этих решений, однако они могут не информировать стороны о содержании соответствующих отчетов.
Los tribunales deben determinar la pertinencia de las decisiones sin la obligación de comunicar a las partes su contenido.

Органы, по правам человека могут и должны оценивать допустимость оговорок, если это необходимо при выполнении ими своих функций.
Los órganos de derechos humanos podían y debían apreciar la licitud de las reservas cuando esto fuera necesario para el ejercicio de sus funciones.

Однако в международном праве нет четких указаний относительно того, каким образом государства и арбитражные суды должны оценивать соразмерность.
No obstante, el derecho internacional no da orientaciones claras sobre la manera en que los Estados y los tribunales deben medir la proporcionalidad.

Продавец или поставщик должны оценивать каждую систему до ее выпуска на рынок с точки зрения мер обеспечения безопасности.
Un vendedor o suministrador de sistemas debe evaluar cada uno de ellos en términos de controles de seguridad antes de su introducción en el mercado.

Кроме того, было отмечено, что агентства по кредитному рейтингу должны оценивать суверенные риски в соответствии с объективными и прозрачными критериями.
También se señaló que las agencias de calificación crediticia deberían calificar el riesgo soberano en función de criterios objetivos y transparentes.

Учреждения и страны- доноры должны оценивать военные расходы той или иной страны при рассмотрении вопроса об оказании ей помощи.
Las instituciones y los países donantes deberían evaluar los gastos militares de un país cuando estén considerando la posibilidad de prestarle asistencia.

Вышеуказанные технические трудности создают проблемы и для аудиторов, которые должны оценивать" справедливость" стоимостных показателей в финансовой отчетности.
Las dificultades técnicas mencionadas también plantean problemas a los auditores, dado que deben evaluar la fiabilidad de las evaluaciones del valor razonable contenidas en los estados financieros.

Государства- участники должны оценивать запросы на продление исходя из обязательств, содержащихся в статье 5 Конвенции, и общего объекта и цели Конвенции.
Los Estados partes deberían evaluar dichas solicitudes sobre la base de las obligaciones comprendidas en el artículo 5 de la Convención y de su objeto y fin generales.

Продвижение по службе производится на основе оценки труда работников( в соответствии со статьей 74 Трудового кодекса работодатели должны оценивать результаты труда работников).
La promoción se hace sobre la base de la evaluación del trabajo de los empleados(con arreglo al artículo 74 del Código del Trabajo los empleadores deben evaluar los resultados laborales de sus subordinados).

Государства должны оценивать любые действия или модели поведения лишь на основании норм национального права, согласующихся с международными нормами в области прав человека.
Los Estados deben juzgar cualquier acción o comportamiento solo sobre la base de la legislación nacional en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Непрерывное участие правительств: правительства должны оценивать результаты этих совещаний, разрабатывать соответствующие стратегии, инициировать действия и измерять эффективность таких действий.
Participación gubernamental continua: los gobiernos deben calibrar los resultados de estas reuniones, definir estrategias apropiadas, tomar medidas y medir los resultados de estas medidas.

Правительства должны оценивать нынешние условия, регулирующие передачу технологий, и требования модернизации научно-технической базы, а также выявлять слабые места в своей научно-технической политике и институтах.
Los gobiernos deberían evaluar las condiciones existentes que regulan la transferencia de tecnología y los requisitos para mejorar su capacidad tecnológica, y determinar sus deficiencias en materia de política e instituciones tecnológicas.

Страны имеют суверенитет над своими ресурсами и в этом контексте должны оценивать объем потребностей и поддержки, необходимых для распространения технологий и знаний, прежде всего на местном уровне.
Los recursos propios son responsabilidad soberana de cada país; en ese contexto, los países deberían evaluar sus necesidades y el apoyo que se precisan para difundir tecnologías y conocimientos, especialmente en el nivel local.

Комитеты по аудиту/ надзору должны оценивать результативность своей работы как минимум на ежегодной основе, предпринимая при этом корректирующие действия/ меры и рассматривая возможные усовершенствования.
Los comités de auditoría o supervisión deberían evaluar su desempeño por lo menos cada año, para luego adoptar medidas correctivas y estudiar las mejoras necesarias.

Системы публичного и частного управления, имеющие механизмы обжалования, должны оценивать деятельность и эффективность этих механизмов на основе критериев эффективности, предусмотренных в Руководящих принципах;
Los marcos de gobernanza públicos y privados que disponen de mecanismos para la presentación de denuncias deberían evaluar el desempeño y la eficacia de esos mecanismos, basándose en los criterios de eficacia establecidos en los Principios Rectores;

Австрийские судьи должны оценивать показания всех сторон и свидетелей беспристрастно и отводить им в частности основываясь на своих личных впечатлениях во время слушаний соответствующее место.
El juez austríaco debe evaluar los testimonios de todas las partes y de todos los testigos de manera imparcial y darles el peso adecuado, sobre la base en particular de su impresión personal durante la vista.

Руководители, занимающиеся управлением людскими ресурсами, должны оценивать наилучшие методы сохранения хорошо подготовленной и гибкой рабочей силы для удовлетворения меняющихся и зачастую непредвиденных потребностей.
Los encargados de la gestión de los recursos humanos deben determinar cuál es la mejor forma de mantener una fuerza de trabajo bien capacitada y flexible, que permita atender a las necesidades en evolución y a veces imprevistas de la organización.

Комиссии также следует тщательно обсудить формулировки, обращая внимание на тот факт, что наблюдательные органы не должны оценивать действительность оговорок, если данный договор в прямой форме не наделит их этими крайне необычными полномочиями.
La Comisión de Derecho Internacional debería examinar cuidadosamente las declaraciones que subrayan que los órganos de vigilancia no deberían evaluar la validez de las reservas a menos que el tratado los autorizara expresamente, lo que no ocurre con frecuencia.

Страховщики в развивающихся странах должны оценивать возможности сельскохозяйственного страхования и через призму нынешнего повышения уровня открытости рынков страхования развивающихся стран в результате общей либерализации.
Los aseguradores de los países en desarrollo deben evaluar también los seguros agrícolas teniendo en cuenta la apertura actual de los mercados de seguros de los países en desarrollo como resultado de las políticas de liberalización en general.

Учреждениям Организации Объединенных Наций нельзя ограничиваться тем, что их действия не наносят вреда. Они должны оценивать, в какой мере осуществляемые ими программы влияют на коренное население и является ли это влияние положительным или отрицательным.
No basta con que los organismos de las Naciones Unidas no causen perjuicios con sus actividades, sino que deben evaluar la forma en que sus programas afectan a los pueblos indígenas, y si sus efectos son positivos o negativos.

Доноры- единомышленники должны оценивать прогресс в деле повышения эффективности помощи на национальном уровне исходя не только из результатов своей работы, но и с учетом успехов в деле улучшения взаимной подотчетности, достигнутых всеми донорами.
Los donantes de ideas afines deberían evaluar los progresos en la eficacia de la ayuda a nivel nacional no sólo de acuerdo con su propio desempeño, sino teniendo en cuenta también los progresos en materia de rendición mutua de cuentas en el grupo más amplio de donantes.

Группа считает, что руководство должно определять обязанности и устанавливать сроки для осуществления рекомендаций органов по надзору, а надзорные органы в свою очередь должны оценивать обоснованность ответных действий руководителей.
El Grupo sostiene que los gestores deben asignar las responsabilidades y establecer los marcos temporales para la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión, mientras que los órganos de supervisión deben evaluar en qué medida es razonable la respuesta de los gestores.

В Типовом законе указывается, что органы по вопросам конкуренции должны оценивать нормативные барьеры для конкуренции, закрепленные в экономических и административных нормах регулирования, с экономической точки зрения, в том числе с точки зрения общественных интересов.
La Ley tipo establece que las autoridades encargadas de la competencia deben evaluar las barreras normativas a la competencia incorporadas en las disposiciones administrativas y económicas desde una perspectiva económica, incluso por motivos de interés general.

Кредиторы и заемщики несут общую ответственность в отношении новых займов и приемлемости уровня задолженности и должны оценивать экономические и социальные последствия обязательств по обслуживанию долга, прежде чем заключать новые кредитные соглашения.
Acreedores y prestatarios tienen una responsabilidad común respecto de los nuevos préstamos y la sostenibilidad de la deuda y deben evaluar las consecuencias económicas y sociales de las obligaciones en materia de servicio de la deuda antes de concertar nuevos acuerdos de préstamo.

Таким образом, международное сообщество и все страны должны оценивать результативность общей политики стимулирования занятости и экономического роста с точки зрения их воздействия на условия жизни наиболее изолированных в социальном плане слоев населения и содействовать укреплению социальной сплоченности общества.
Por tanto, la comunidad internacional y todos los países deben evaluar la repercusión de las políticas generales de empleo y crecimiento económico desde la perspectiva de los más excluidos y promover la cohesión social.

Прежде чем проводить в жизнь ту или иную программную меру, государства должны оценивать ее социальные последствия, в том числе с учетом гендерной проблематики, и должны принимать только такие меры, которые совместимы с их международными обязательствами в области прав человека.
Antes de aplicar cualquier medida de política, los Estados deben evaluar sus efectos sociales, en particular desde una perspectiva de género, y deberían adoptar políticas que fueran compatibles con sus obligaciones internacionales de derechos humanos.