Примеры использования Deben evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora deben evaluar si deben prepararla para--.
Сейчас вам надо оценить, стоит ли готовить ее к.Las Naciones Unidas,al diseñar y aplicar medidas de justicia de transición, deben evaluar y respetar los intereses de las víctimas.
Организация Объединенных Наций должна оценивать и уважать интересы жертв при разработке и осуществлении на практике мер в области правосудия переходного периода.Deben evaluar los progresos realizados y detectar las deficiencias y los problemas pendientes.
Они должны дать оценку прогрессу и определить недостатки и сохраняющиеся проблемы.Los países afectados por las minas deben evaluar sus necesidades y definir sus propias prioridades.
Страны, где существует минная проблема, должны оценить свои собственные потребности и определить свои собственные приоритеты.Las Partes deben evaluar la necesidad de realizar nuevos cálculos en relación con las razones dadas en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, sobre todo respecto de las fuentes esenciales.
Сторонам следует оценивать необходимость перерасчетов с учетом оснований, приведенных в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, в частности по ключевым источникам.
Люди также переводят
Todos los países con tasas elevadas, o en rápido aumento,de infección por el VIH deben evaluar el impacto de la enfermedad sobre la población y el desarrollo.
Всем странам с высокими илибыстро возрастающими показателями инфекции ВИЧ необходимо оценить демографические последствия его распространения и последствия для процесса развития.Los países deben evaluar y aprovechar en forma sistemática las posibilidades que brindan esos acuerdos.
Las dificultades técnicasmencionadas también plantean problemas a los auditores, dado que deben evaluar la fiabilidad de las evaluaciones del valor razonable contenidas en los estados financieros.
Вышеуказанные технические трудности создают проблемы и для аудиторов, которые должны оценивать" справедливость" стоимостных показателей в финансовой отчетности.Estos mecanismos deben evaluar el desempeño de los distintos donantes a nivel de los distintos países receptores.
Такие механизмы должны оценивать результаты работы отдельных доноров на уровне отдельных охваченных программами стран.Los órganos internacionales creados en virtud detratados que examinen cualquier situación en la que se impongan sanciones deben evaluar sus consecuencias a la luz de la prueba de las seis condiciones.
Международным договорным органам, занимающимся изучениемлюбых ситуаций, которые связаны с действием санкций, также следует оценивать их последствия в свете проверки по шести критериям.Los encargados de diseñar las políticas deben evaluar a la globalización en términos de las necesidades de desarrollo, y no al revés.
Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.Los Estados deben evaluar las repercusiones en los derechos humanos de su legislación y sus políticas sobre los derechos de autor, tomando el derecho a la ciencia y la cultura como principio rector.
Государствам следует провести оценку воздействия внутренних законов и политики в области охраны авторских прав на права человека, используя право на науку и культуру в качестве руководящего принципа.Las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo deben evaluar su capacidad de emprender las medidas citadas, incluidas deliberaciones con los órganos rectores llegado el caso.
Международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития необходимо оценить их потенциал по осуществлению перечисленных выше мер, включая обсуждение, в необходимых случаях, этих вопросов с руководящими органами.Las Naciones Unidas deben evaluar las capacidades y redes de preparación existentes en los planos nacional y local a fin de cubrir las distintas necesidades de asistencia en materia de fomento de la capacidad.
Организации Объединенных Наций следует провести оценку существующих возможностей и сетей по обеспечению готовности на национальном и местном уровнях, с тем чтобы удовлетворять разнообразные потребности в получении помощи по созданию потенциала.No basta con que los organismos de las NacionesUnidas no causen perjuicios con sus actividades, sino que deben evaluar la forma en que sus programas afectan a los pueblos indígenas, y si sus efectos son positivos o negativos.
Учреждениям Организации Объединенных Наций нельзя ограничиваться тем,что их действия не наносят вреда. Они должны оценивать, в какой мере осуществляемые ими программы влияют на коренное население и является ли это влияние положительным или отрицательным.Los Estados Miembros deben evaluar y corregir las leyes, las políticas y las prácticas que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y muchachas y niñas.
Государствам- членам следует проанализировать и пересмотреть законы, политику и практику, которые усиливают уязвимость женщин и девочек.Acreedores y prestatarios tienen una responsabilidad común respecto de los nuevos préstamos yla sostenibilidad de la deuda y deben evaluar las consecuencias económicas y sociales de las obligaciones en materia de servicio de la deuda antes de concertar nuevos acuerdos de préstamo.
Кредиторы и заемщики несут общую ответственность в отношении новых займов иприемлемости уровня задолженности и должны оценивать экономические и социальные последствия обязательств по обслуживанию долга, прежде чем заключать новые кредитные соглашения.Los países en desarrollo deben evaluar la forma en que el comercio Sur-Sur en productos básicos aporte una contribución aún mayor a un crecimiento y desarrollo aún más amplio e inclusivo.
Развивающимся странам предстоит оценить, каким образом торговля сырьевыми товарами по линии Юг- Юг могла бы еще больше способствовать широкому и всеохватывающему росту и развитию.Los países en desarrollo y las economías en transición receptores deben evaluar las consecuencias de la evolución de la IED y utilizarla eficazmente para sus respectivos objetivos de desarrollo.
Принимающим развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходимо оценить последствия эволюции ПИИ и эффективно использовать их для достижения своих целей развития.Las Partes del anexo I deben evaluar la necesidad de realizar nuevos cálculos en relación con las razones dadas en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, sobre todo respecto de las categorías esenciales.
Сторонам, включенным в приложение I, следует оценивать необходимость перерасчетов с учетом оснований, приведенных в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, в частности по ключевым категориям.Con la asistencia de los asociados técnicos, todos los países deben evaluar y revisar sus prioridades de inversión para maximizar los efectos y promover una respuesta sostenible.
При содействии технических партнеров все страны должны оценить и пересмотреть инвестиционные приоритеты в целях достижения максимального эффекта и обеспечения последовательного осуществления мер реагирования.La planificación municipal. Los municipios locales deben evaluar las instalaciones de juego y recreación que ofrecen para garantizar la igualdad de acceso de todos los grupos de niños, entre otras cosas estudiando los efectos en los niños.
Муниципальному планированию: местным муниципалитетам следует оценивать наличие условий для игр и развлечений в целях обеспечения равного доступа для всех категорий детей, в частности посредством проведения анализа возможных последствий для детей.Utilizando todas las fuentes de apoyo técnico y financiero disponibles,los países deben evaluar los obstáculos para la ampliación y concebir estrategias basadas en información comprobada y basadas en los derechos para superar estos obstáculos.
Используя все имеющиеся источники технической и финансовой поддержки,страны должны проанализировать трудности, связанные с широким развертыванием мероприятий и разработать стратегии их преодоления, опирающиеся на знание реальной ситуации и соблюдение прав человека.En sus conversaciones, el Cuarteto y las partes interesadas deben evaluar el plan de paz e identificar los obstáculos que se opongan en el camino hacia la paz, así como las tareas pendientes que tienen ante sí el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.
В ходе переговоров участники<< четверки>gt; и соответствующие стороны должны проанализировать мирный план и выявить препятствия на пути к миру, а также определить задачи, которые предстоит решать правительству Израиля и Палестинской администрации.Los países- especialmente las ciudades- deben evaluar el efecto de esta dinámica del crecimiento y abordar la tendencia en la planificación general.
Странам, особенно городским властям, необходимо проанализировать последствия такой динамики роста и рассмотреть тенденцию в области общего планирования.Pero incluso los países con sistemas muy centralizados deben evaluar y revisar sus mecanismos de coordinación según corresponda para que reflejen los objetivos y planes de integración; y.
Даже странам с весьма централизованными системами следует провести оценку и реорганизацию своих механизмов координации, чтобы надлежащим образом отразить в них цели и планы интеграции;Al adoptar una decisión de invertir, los inversionistas deben evaluar prudentemente las consecuencias de la exploración y el desarrollo bajo el régimen de reglamentación correspondiente.
При принятии инвестиционных решений вкладчикам нужно будет тщательно оценивать последствия проведения разведки и изысканий в условиях соответствующего регламентирующего режима.Como parte de esta etapa, los encargados de la formulación de políticas deben evaluar la importancia de la iniciativa empresarial en los objetivos de desarrollo globales del país, especialmente en relación con el desarrollo sostenible.
В рамках этого шага директивным органам следует оценивать роль предпринимательства в данной стране по отношению к общим целям развития, в частности в том, что касается устойчивого развития.Por tanto, la comunidad internacional y todos los países deben evaluar la repercusión de las políticas generales de empleo y crecimiento económico desde la perspectiva de los más excluidos y promover la cohesión social.
Таким образом, международное сообщество и все страны должны оценивать результативность общей политики стимулирования занятости и экономического роста с точки зрения их воздействия на условия жизни наиболее изолированных в социальном плане слоев населения и содействовать укреплению социальной сплоченности общества.Antes de aplicar cualquier medida de política, los Estados deben evaluar sus efectos sociales, en particular desde una perspectiva de género, y deberían adoptar políticas que fueran compatibles con sus obligaciones internacionales de derechos humanos.
Прежде чем проводить в жизнь ту или иную программную меру, государства должны оценивать ее социальные последствия, в том числе с учетом гендерной проблематики, и 
