Примеры использования Должны оцениваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проекты должны оцениваться с учетом собранной информации.
Предложения о проведении научных исследований должны оцениваться в каждом конкретном случае.
Las propuestas de investigación científica deben ser evaluadas en forma individual.Проекты должны оцениваться в свете собранной информации.
Качество осуществления мероприятий и их полезность для пользователей должны оцениваться на регулярной основе.
La calidad de los productos y su utilidad para los usuarios deben estimarse periódicamente.Проекты должны оцениваться с учетом собранной информации.
Los proyectos se deben evaluar teniendo en cuenta la información recogida.
Люди также переводят
Вся информация о расходах, представленная в этом докладе, должны оцениваться именно в этом контексте.
Toda la información sobre costos que se ofrece en el presente informe deberá ser evaluada en ese contexto.Все кандидаты должны оцениваться с точки зрения установленных для данной должности требований.
Todos los candidatos deberían ser evaluados en función de las exigencias del puesto.Последствия вооруженного конфликта должны оцениваться с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае.
Los efectos de un conflicto armado deberían valorarse teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso.Доходы должны оцениваться по реальной стоимости полученного или подлежащего получению встречного удовлетворения.
Los ingresos deben valorarse según el valor razonable de la prestación recibida o por recibir.Образовательные критерии должны оцениваться с учетом индивидуального знания учащимися датского языка.
Они считали,что прямые и косвенные последствия инвестиционных мер для торговли должны оцениваться отдельно.
Sostenían que los efectos directos eindirectos sobre el comercio de las medidas en materia de inversión deberían evaluarse por separado.Расходы на проекты и программы развития должны оцениваться на основе последних обзоров сметных расходов.
Los gastos en proyectos y programas de desarrollo deben evaluarse basándose en estudios recientes de los costos estimados.Действия Израиля должны оцениваться с точки зрения международного гуманитарного права и законодательства в сфере прав человека.
Las acciones de Israel deben evaluarse en términos del derecho internacional humanitario y la legislación en materia de derechos humanos.Оно утверждает, что факты и события прошлого должны оцениваться в свете социальных реальностей, существовавших в то время.
Alega que los hechos y acontecimientos del pasado deben juzgarse a la luz de la realidad social de su momento.Уничтоженные сельскохозяйственные культуры, которые должны были быть убраны, также должны оцениваться и включаться при определении степени прямого ущерба.
La destrucción de los cultivos listos para cosechar también debe valorarse e incluirse como daño directo.Кроме того, инвестиции должны оцениваться по их потенциалу и эффективности в плане сокращения доли неоплачиваемого труда женщин и девочек.
Además, las inversiones deben evaluarse según su potencial y sus resultados con respecto a la reducción del trabajo asistencial no remunerado realizado por las mujeres y las niñas.Правовые последствия молчания в ответ на заявление о толковании должны оцениваться в свете статьи 31 Венской конвенции.
Las consecuencias jurídicasdel silencio en respuesta a una declaración interpretativa deben evaluarse a la luz del artículo 31 de la Convención de Viena.Iv кандидаты должны оцениваться с учетом его или ее способности выполнять данную работу, без дискриминации по признаку пола или семейного положения;
Iv Es preciso evaluar a las personas de acuerdo con su capacidad personal para llevar a cabo una determinada tarea sin discriminación sobre la base del sexo o el estado civil;Каждая из этих операций сопряжена с экологическими рисками, которые в любом добычном предприятии должны оцениваться, минимизироваться и смягчаться.
Cada una de estas operaciones plantea riesgos ambientales que deben evaluarse, minimizarse y mitigarse en toda explotación minera.Раздражение дыхательных путей и наркотическое воздействие должны оцениваться отдельно в соответствии с критериями, изложенными в 3. 8. 2. 2.
La irritación de las vías respiratorias y los efectos narcóticos deben evaluarse por separado de conformidad con los criterios consignados en 3.8.2.2.Поэтому заявители считают, что утверждения, сделанные в рамках серьезной дискуссии, должны оцениваться безотносительно к их авторству.
Así pues,las peticionarias sostienen que las declaraciones hechas en un debate serio deben ser evaluadas con independencia de quién las ha formulado. 2.8.Вместе с тем итоги деятельности в рамках Международного десятилетия должны оцениваться по конкретным показателям улучшения условий жизни коренных народов.
Sin embargo, el éxito del Decenio debería evaluarse sobre la base de indicadores concretos de mejoramiento de las vidas de las poblaciones indígenas.Чуткое отношение к гендерному фактору включается в число общеорганизационных поведенческих установок, которые должны оцениваться в процессе найма, особенно на уровне руководителей.
La sensibilidad a las cuestiones de género se incluya entre las competencias que deban evaluarse en el proceso de contratación, especialmente en el caso del personal directivo.Для целей настоящего пункта, цифровые видеокамеры должны оцениваться максимальным числом<< активных пикселов>gt;, используемых для фиксации движущихся изображений.
A los efectos del artículo 6.A.3.b.1.,las cámaras de vídeo digitales deben evaluarse mediante el número máximo de" pixels activos" utilizados para captar imágenes en movimiento.Все политические инициативы, включая все законопроекты в отношении рынка труда, должны оцениваться с точки зрения обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Deben evaluarse todas las iniciativas políticas, incluidos los proyectos de ley sobre el mercado laboral, de forma de garantizar la igualdad de género.Пробелы по охвату и дефицит доступа должны оцениваться с учетом гендерных концепций, а проблемы и пробелы, связанные с гендерными факторами, должны решаться.
Las diferencias de cobertura y el déficit de acceso deben ser evaluados desde una perspectiva de género, y se Социальные характеристики, такие как здравоохранение,образование и вопросы занятости и имущественного положения, должны оцениваться на базе домашнего хозяйства как единицы наблюдений.
Las características sociales, como la salud, laeducación y las cuestiones relativas al empleo y el nivel de ingresos, deben medirse utilizando el hogar como unidad de información.Сокращения выбросов в результате национальных демонстрационной деятельности должны оцениваться на основе национальных выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.
Las reducciones de emisiones resultantes de las actividades nacionales de demostración deberían evaluarse sobre la base de las emisiones nacionales derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques;Так, международные нормы предусматривают, что потенциальные риски должны оцениваться, доказываться и устанавливаться в индивидуальном порядке с должным учетом принципа презумпции невиновности.
En verdad, las normas internacionales prevén que es preciso evaluar, probar y establecer los posibles riesgos para cada caso por separado, considerando debidamente la presunción de inocencia.Любые меры по изменениютех или иных форм неполноценного питания, о которых говорилось выше, должны оцениваться с учетом того, чтобы они способствовали, а не препятствовали достижению таких приоритетов.
Las intervenciones encaminadas acombatir las distintas formas de malnutrición anteriormente descritas deben valorarse en función de si favorecen u obstaculizan este cambio en las prioridades.
