БУДЕТ ОЦЕНИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se evaluará
• se medirá
• será juzgado
• se valorará
• se evaluarán
• se evalúen
• se evaluaría
• se mediría

Примеры использования Будет оцениваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень решения задачи будет оцениваться в 2008 году.
Meta a evaluar en el año 2008.

Будущий прогресс будет оцениваться с использованием этих показателей.
Los avances se medirán en relación con esos indicadores.

Все прочее имущество в штаб-квартире будет оцениваться по стоимости.
Todos los demás bienes de la sede deberían valorarse a su costo.

Теперь каждая из этих групп будет оцениваться в течение 2 лет после освобождения.
Cada uno de esos grupos sería evaluado durante 2 años después de salir de la cárcel.

Эффективность мониторинга результативности Стратегии будет оцениваться путем анализа системы СОРОО.
La eficacia de la vigilancia del desempeño de la Estrategia se valorará mediante el examen del PRAIS.

Серьезность последствий будет оцениваться с учетом их масштабов, объема и непоправимости.
La gravedad de esas consecuencias se determinará en función de su escala, alcance y carácter irremediable.

Деятельность в этих областях будет активизирована, и будет оцениваться достигнутый прогресс.
Se intensificarán las actividades en estas esferas y se evaluarán los progresos alcanzados.

Полезность публикаций ЮНКТАД будет оцениваться в ходе их ежегодных обзоров.
La proyección de las publicaciones de la UNCTAD se determinará mediante encuestas anuales.

Выполнение правил будет оцениваться независимым, квалифицированным и, возможно, сертификационным органом.
El cumplimiento sería evaluado por un órgano independiente, cualificado y, a poder ser, de certificación.

Имущество в страновых отделениях будет оцениваться по фактической стоимости.
Los bienes de las oficinas de los países se valorarían a su costo real.

В будущем осуществление мер по недопущению дискриминации по этническому признаку в тюрьмах будет оцениваться на регулярной основе.
En el futuro, la materialización de la no discriminación por razones étnicas en las prisiones se evaluará con carácter regular.

Применение анестетика гарантирует, что пробой будет оцениваться только базальный уровень секреции слезной жидкости.
El uso del anestésico asegura que sólo se está midiendo la secreción lagrimal basal.

Предлагаемый подход будет оцениваться с точки зрения его практической реализуемости и пригодности для КБОООН и ее стран- Сторон( 20 баллов).
El enfoque de la propuesta será evaluado atendiendo a la viabilidad y adecuación a la CLD y a sus países Partes(20 puntos).

Региональный директор заявил, что положение будет оцениваться в ходе среднесрочных и ежегодных обзоров.
El Director Regional aseguró que se evaluaría la situación en los exámenes anuales y de mitad de período.

Деятельность ЮНИДО будет оцениваться по ее способности добиваться ощутимых конкретных результатов, позитивно воздействующих на жизнь людей.
La ONUDI será juzgada por su capacidad para producir resultados tangibles y concretos que tengan una repercusión positiva en las vidas de las personas.

Предполагается, что эффективность Стратегии будет оцениваться путем проведения обзора прогресса, достигнутого в ее осуществлении.
Se propone que se evalúe la eficacia de la Estrategia mediante el examen de los progresos logrados en su aplicación.

В ходе обзора будет оцениваться состояние текущих и планируемых программ, а также та поддержка, которую должна оказать ПРООН в деле укрепления потенциала.
En el examen se consideraría la situación de los programas en curso y proyectados y el apoyo para la creación de capacidad que debía prestar el PNUD.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что стоимость капитального ремонта будет оцениваться в соответствии с расходами, определяемыми согласно МСУГС.
Además, se informó a la Comisión de que las mejoras de infraestructura se evaluarían al costo, según lo previsto en las IPSAS.

Общая оценка опасности столкновения с ОСЗ будет оцениваться по показателям жертв среди населения и ущерба инфраструктуре.
La evaluación global del peligro de impacto de un objeto cercano a la Tierra se calificará en función del número de víctimas y la importancia de los daños en la infraestructura.

Далее эти поставщики дают предложение, подготовленное с учетом фактических потребностей, которое будет оцениваться на предмет соответствия техническим требованиям.
Esos proveedores presentarán una propuesta adaptada a las necesidades reales, que se evaluarán para verificar que cumplen los requisitos técnicos.

Потребность в дополнительных следователях будет оцениваться на регулярной основе в рамках подготовки годового плана работы Департамента служб внутреннего надзора.
La necesidad de contar con más investigadores se evaluará periódicamente a través del plan de trabajo anual del Departamento de Servicios de Supervisión Interna.

В предстоящие годы политическая воля к решению демографических проблем в этих странах будет оцениваться по результатам, достигнутым в решении двух главных задач.
En los próximos años, el empeño de esos países en resolver los problemas de población se evaluará según el grado en que logren resolver dos problemas principales.

Эффективность подпрограмм будет оцениваться по росту числа поступающих от государств- членов просьб об оказании содействия в создании и укреплении органов по проведению выборов.
La eficacia del subprograma se medirá por un mayor número de solicitudes de asistencia de Estados Miembros para establecer y fortalecer órganos de gestión electoral.

Их выводы и рекомендации будут составлять часть исходных материалов для УПО, на основе которых будет оцениваться выполнение рекомендаций правительствами.
Sus conclusiones y recomendaciones formarán parte de la documentación de base para el examen periódico universal a partir de la cual se evaluará el cumplimiento por parte de un gobierno.

Важнейшим контрольным показателем, который будет оцениваться в этот период, станет формирование полицейской группы быстрого реагирования, которое должно завершиться к июлю 2009 года.
Un elemento de referencia crucial que se evaluará durante este período es la formación de la Unidad de Reacción Rápida de la Policía, que se espera concluya en julio de 2009.

Целесообразность деятельности такого бюро обслуживания и предусмотренных для него функций будет оцениваться на основе консультаций с соответствующими директивными органами и организациями.
La viabilidad del despacho de servicio y sus funciones previstas se evaluarán sobre la base de consultas con los encargados de formular políticas y las organizaciones interesadas.

Создал механизм для эффективной координации и контроля проектов и проводил ежегодную выборочную проверку, в рамках которой будет оцениваться определенное число проектов.
Establezca un mecanismo para llevar a cabo una coordinación y un seguimiento eficaces de los proyectos y programas, y realice anualmente verificaciones aleatorias en que se evalúen algunos proyectos.

В будущем уровень учебной подготовки частными учебными заведениями будет оцениваться при помощи оценочной системы, действующей в рамках национальной системы профессиональной аттестации.
La capacitación impartida por proveedores de servicios privados será evaluada en el futuro respecto de su calidad mediante el sistema de evaluación establecido por el plan nacional de calificaciones profesionales.

Будет также оцениваться способность системы производить обнаружение и местоопределение сейсмических явлений и предоставлять дальнейшую информацию о сообщенных явлениях.
Se evaluará asimismo la capacidad del sistema para detectar y localizar fenómenos sísmicos y para facilitar información suplementaria sobre los fenómenos comunicados.