Примеры использования Se medirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El volumen de desplazamiento se medirá al mínimo.
No se medirá el grado de cumplimiento de la medida.
El éxito de la reforma no se medirá por nuestras palabras.
Se medirá y registrará la masa del contenedor preparado para la prueba.
Масса контейнера, подвергаемого испытанию, измеряется и регистрируется.Nuevo indicador, se medirá solo a partir de 2014.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El resultado se refiere únicamente a los indicadores de impacto, por lo que el indicador se medirá sólo cada cuatro años.
Конечный результат касается только показателей достигнутого эффекта, поэтому данный показатель будет измеряться только каждые четыре года.Las muertes se medirá en cientos de millones y de hecho, en miles de millones.
El éxito de estas estrategias para la acción se medirá según los siguientes indicadores de desempeño:.
En cada plan se medirá la diferencia entre la representación actual de la mujer y el número de mujeres necesario para alcanzar el objetivo de la paridad entre los sexos.
В каждом плане будет определяться разрыв между нынешней представленностью женщин и числами, которые необходимы для достижения цели обеспечения равенства полов.Como dijo en una ocasión el Secretario General,Sr. Ban Ki-moon:" el éxito se medirá por la manera en que se enfrenten los desafíos".
Как однажды сказалГенеральный секретарь Пан Ги Мун,<< мерилом успеха должен быть способ решения проблемgt;gt;.Nuestro éxito no se medirá por el número ni la magnitud de las promesas.
En última instancia,el éxito y la sostenibilidad de los sistemas basados en el mercado no se medirá por las ganancias que obtengan algunos en el mercado de valores.
В конечном итоге успех и устойчивость рыночных подходов не будут измеряться биржевой прибылью кучки избранных.La competencia técnica se medirá a través de una encuesta entre los participantes del proyecto.
Техническая компетентность будет определяться путем проведения опроса участников проекта.El éxito que alcance el PNUD en la generación de capacidad de organización se medirá por medio de indicadores para cada una de las iniciativas estratégicas.
Эффективность деятельности ПРООН по укреплению организационного потенциала будет определяться с использованием показателей по каждой из стратегических инициатив.En el futuro, este número se medirá por el coeficiente de proporción de huérfanos de 10 a 14 años de edad que asisten a la escuela.
В будущем это число будет измеряться соотношением доли сирот и доли детей в возрасте от 10 до 14 лет, имеющих родителей и посещающих школу.La ejecución eficaz de laestrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se medirá a través de un enfoque integral y estandarizado para la gestión del desempeño.
Успех осуществления глобальной стратегии полевой поддержки будет измеряться на основе комплексного и стандартизированного подхода к управлению служебной деятельностью.La altura de caída se medirá entre la cara inferior de la placa y el punto más alto del espécimen.
La puesta en libertad de todos los presos políticos es uno de los criterios por los que se medirá la seriedad del proceso de transición política y de reconciliación nacional.
Освобождение всех политических заключенных является одним из критериев, на основе которых будет определяться серьезность процесса политических преобразований и национального примирения.El éxito alcanzado se medirá teniendo en cuenta la percepción de los usuarios y encuestas sobre su satisfacción cuantificables y metodológicamente válidas;
Успех проекта будет определяться конечными пользователями на основе выраженных в количественных показателях, методически обоснованных обследований степени удовлетворенности клиентов;El éxito de las negociaciones sobre la reforma de las Naciones Unidas se medirá también por su capacidad de contrarrestar y erradicar estos nuevos peligros mundiales.
Успех переговоров в рамках реформы Организации Объединенных Наций будет также измеряться способностью Организации бороться с этими новыми глобальными угрозами и искоренять их.El éxito se medirá en función del objetivo original de reintegrar a las actividades productivas a los grupos que habían quedado marginados durante los años del conflicto.
Успех будет измеряться в зависимости от выполнения первоначальной цели реинтеграции групп, которые за годы конфликта оказались в производственной деятельности в маргинальном положении.En última instancia, el éxito de la Comisión se medirá de acuerdo con los resultados tangibles que se alcancen para la población sobre el terreno.
В конечном счете, успех работы Комиссии будет измеряться конкретными результатами, достигнутыми теми, кто работает на местах.Nuestro éxito se medirá por nuestra capacidad para negociar acuerdos orientados al futuro de carácter mundial y no discriminatorio, lo que aumentará la seguridad en todo el planeta.
Наш успех будет соизмеряться нашей способностью к переговорам по перспективным соглашениям, которые носили бы глобальный и недискриминационный характер и тем самым упрочивали глобальную безопасность.El éxito de la Comisión en los países que figuran en su programa se medirá por su capacidad para lograr resultados tangibles y sostenibles para las personas que se encuentran sobre el terreno.
Успех Комиссии в странах, стоящих на ее повестке дня, будет определяться ее способностью добиваться реальных и устойчивых результатов для народов этих стран.La credibilidad de las Naciones Unidas se medirá siempre por su capacidad de responder de forma adecuada a las diversas amenazas en todas las regiones del mundo.
Авторитет Организации Объединенных Наций всегда будет измеряться ее способностью адекватно реагировать на различные угрозы во всех регионах мира.La credibilidad de las Naciones Unidas siempre se medirá en virtud de su capacidad a la hora de reaccionar de forma adecuada ante las amenazas que surjan en cualquier región del mundo.
Доверие к Организации Объединенных Наций всегда будет измеряться способностью нашей Организации адекватно откликаться на угрозы в любом регионе мира.La credibilidad de las Naciones Unidas siempre se medirá por su capacidad para dar una respuesta adecuada a las amenazas a la paz y la seguridad en cada región del mundo.
Доверие к Организации Объединенных Наций будет всегда измеряться ее способностью адекватно реагировать на угрозы миру и безопасности в любом регионе мира.La eficacia del subprograma se medirá por un mayor número de solicitudes de asistencia de Estados Miembros para establecer y fortalecer órganos de gestión electoral.
Эффективность подпрограмм будет оцениваться по росту числа поступающих от государств- членов просьб об оказании содействия в создании и укреплении органов по проведению выборов.La ejecución de los programas se medirá sobre la base de los indicadores de ejecución, y se indicará el grado en que se han realizado los logros previstos y no el número de productos obtenidos.
Оценка исполнения программ будет основываться на оценочных показателях и будет отражать степень реализации ожидаемых достижений, а не число проведенных мероприятий.La selección se basará en la competencia y se medirá según distintas técnicas de evaluación, incluida una evaluación remota de la competencia y entrevistas basadas en el comportamiento.
Отбор кандидатов будет производиться на основе их компетентности, измеряемой с помощью различных методов оценки, включая дистанционную оценку компетентности и проведение собеседований, основывающихся на моделях поведения.
