ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se define
• se determina
• depende
• establece
• se determinará
• se definen
• se determinan
• se definía
• dependen
• dependerá
• se definirá
• dependía
• se determinaba
• establecen
• establecer
• establecida

Примеры использования Определяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть поступлений определяется:.
La parte de los fondos recaudados se definirá.

Наш мир определяется скоростью перемен.
Nuestro mundo está definido por el ritmo del cambio.

Часть поступлений определяется как.
La Parte de los fondos recaudados se definirá como.

Определяется среднее значение показателя А для каждой оси.
Establecer el valor medio A de cada eje.

Холл, очень красный и определяется, то г-н.
Hall, muy roja y se determinó, a continuación, el Sr.

Определяется значение показателя А для каждой оси каждого станка.
Establecer los valores A de cada eje de cada máquina.

Имя праводателя определяется следующим образом:.
El nombre del otorgante se determine de la siguiente manera:.

Количество предоставляемых исключений определяется на ежегодной основе.
El número de exenciones concedidas se calcula anualmente.

Тип определяется приложением, отправляющим текст& kmyapplication;
El tipo se determina por la aplicación que envía el texto a & ktts;

Поощрительная доля определяется в два этапа:.
La proporción correspondiente de los incentivos se determinaría en dos fases.

Стоимость определяется по формуле средневзвешенной величины затрат.
El costo se determina en función de la fórmula del costo promedio ponderado.

В настоящей Конституции определяется форма осуществления суверенитета;
La soberanía se ejercerá de la manera establecida en la Constitución.

Размер взносов новых государств- участников определяется на квартальной основе.
Las cuotas de los nuevos Estados Partes se determinarán trimestralmente.

Сумма компенсации определяется в зависимости от тяжести пыток.
El monto de la indemnización se calcula en función de la gravedad de la tortura.

Порядок ведения заседаний Совета определяется его правилами процедуры.
El reglamento interno de la Junta establecerá los procedimientos para sus reuniones.

Состав Избиркома определяется декретом об его учреждении.
La composición de Elections Cameroon(ELECAM) está regulada por el decreto por el que se crea la institución.

В заключительном документе следующим образом определяется новая роль организации:.
En su documento final se definió así la nueva función de la organización:.

Поведение трихлорфона определяется его гидрофильными свойствами.
El comportamiento del triclorfón se caracteriza por sus propiedades hidrófilas.

Стороны заключают специальное соглашение, в котором определяется предмет спора.
Las Partes elaborarán un acuerdo especial en el que se determine el objeto de la controversia.

Правовой статус детей определяется правовым статусом матери.
La condición jurídica de los hijos viene determinada por la condición jurídica de la madre.

Успех определяется по финансовой устойчивости, а также доступностью и охватом.
El éxito se entiende en términos de sostenibilidad financiera y de acceso y alcance a sus destinatarios.

Будущая деятельность ПРООН определяется двумя основными тенденциями.
El futuro de las operaciones del PNUD estará determinado por dos importantes tendencias.

Взаимосвязь между этими двумя аспектами носит сложный характер и определяется множеством факторов.
Las relaciones entre esas dos dimensiones son complejas y dependen de una multitud de factores.

Минимальная заработная плата определяется на основе минимального потребительского бюджета.
El salario mínimo se fija sobre la base del presupuesto de consumo mínimo.

Внесение небольших изменений в финансовые потребности определяется результатом более точных расчетов.
Se determinaron pequeños cambios en las necesidades de financiación como resultado del perfeccionamiento de los cálculos.

Степень допустимого риска определяется периодически с учетом меняющихся условий деятельности.
La tolerancia del riesgo se definirá periódicamente sobre la base de los cambios del entorno operacional.

Название каждой Составляющей Республики определяется компетентными властями этой Республики.
El nombre de cada una de las Repúblicas constitutivas será determinado por las autoridades competentes de esa República.

Бюджет по программам определяется решениями директивных органов и предложениями Генерального секретаря.
El presupuesto por programas se determinaba mediante decisiones legislativas y propuestas del Secretario General.

Режим альтернативной службы определяется в постановлении№ 1089 1998 года.
Las condiciones para realizar otro tipo de servicio se establecen en el Decreto Nº 1089 de 1998.

Порядок управления Счетом развития определяется в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La administración de la Cuenta para el Desarrollo se expone en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.