ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• se determina su

Примеры использования Определяется его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метод работы Комитета определяется его решением.
El Comité determinará su método de trabajo.

Химия чего-либо определяется его электронными орбитами.
La química de cualquier cosa es determinada por sus órbitas electrónicas.

Простая машина, поведение которой определяется его программой.
Un mero autómata cuyo comportamiento esta pre-programado por su software.

Поведение трихлорфона определяется его гидрофильными свойствами.
El comportamiento del triclorfón se caracteriza por sus propiedades hidrófilas.

Статьи 18 и 19: В них предусматривается государственный иммунитет от принудительных мер и определяется его объем.
Artículos 18 y 19: Establece la inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas y fija sus límites.

Было также подчеркнуто, что квалификация акта определяется его юридическими последствиями, а не названием.
Se subrayó asimismo que la calificación de un acto venía determinada por sus efectos jurídicos y no por su denominación.

Мьянма разделяет точку зрения, согласно которой общий уровень развития того или иного народа определяется его культурным наследием.
Myanmar comparte la opinión de que el patrimonio cultural de un pueblo condiciona su desarrollo general.

Суд БиГ был создан в соответствии с Законом о Суде БиГ, в котором определяется его уголовная, административная и апелляционная юрисдикция.
El Tribunal de Bosnia y Herzegovina se estableció en virtud de la Ley del Tribunal de Bosnia y Herzegovina, en la que se determinó su jurisdicción penal, administrativa y de apelación.

Она никоим образом не затрагивает порядок функционирования Суда; он по-прежнему определяется его Статутом и Регламентом.
No afecta de manera alguna al funcionamiento de la Corte; éste sigue rigiéndose por su Estatuto y su Reglamento.

Человеческое существо является не только общественным элементом, но и частью своей физической среды, которая имеет естественный характер и определяется его делами.
El ser humano no solamente es social, sino que también forma parte de su medio físico, que es natural y configurado por sus obras.

Статьей 1 статута учреждается Арбитражный совет, а в статье 2 определяется его компетенция и юрисдикция.
En virtud del artículo 1 del Estatuto se establece la Junta de Arbitraje y en el artículo 2 se definen su competencia y jurisdicción.

До тех пор, пока беженец не признан в качестве такового на основе prima facie, он должен пройти процедуру предоставления убежища, во время которой определяется его статус беженца.
A menos que el refugiado sea reconocido como tal prima facie, deberá seguir un procedimiento de solicitud de asilo en el cual se determinará su estatuto de refugiado.

Ее критические исследования мучных червей впервые выявили, что пол организма определяется его хромосомами, а не экологическими или другими факторами.
Sus estudios cruciales sobre gusanos de la harina revelaron por primera vez que el sexo de un organismo está determinado por sus cromosomas y no por factores ambientales u otros.

В соответствии с мандатом, предоставленным ему на основании Стокгольмской конвенции, и кругом ведения, в котором определяется его порядок деятельности, Комитет:.
De conformidad con las facultades otorgadas por el Convenio de Estocolmo y el mandato en el que se especifican sus operaciones, el Comité:.

Специальный докладчик основывает свои действия на формулировке резолюции, в которой определяется его мандат, поскольку в ней осуждаются все акты терроризма как деятельность, направленная на уничтожение прав человека.
El Relator Especial basa sus acciones en la formulación de la resolución que establece su mandato, de ahí que condene todo acto de terrorismo por estar orientado a la destrucción de los derechos humanos.

Статья 56 гласит, что законодательная власть отражает волю народа, на основе которой определяется его социально-политическая судьба.
El artículo 56 afirma que el poder legislativo es una manifestación de la voluntad del pueblo, por la que se determina su destino social y político.

Национальное учреждение имеет мандат, охватывающий как можно более широкий круг вопросов, который четко изложен в конституционном или законодательном акте, в котором определяется его состав и круг ведения.
La institución nacional dispondrá del mandato más amplio posible, claramente enunciado en un texto constitucional o legislativo, que establezca su composición y su ámbito de competencia.

Управление омбудсмена было учреждено в соответствии с новой Конституцией 1991 года в трех статьях раздела I об основных правах, свободах и обязанностях граждан, в которых определяется его роль, структура и взаимоотношения с парламентом и другими органами власти.
La Oficina del Defensor del Pueblo está prevista en la nueva Constitución de 1991 en tres artículos del capítulo I sobre los derechos fundamentales, libertades y obligaciones de los ciudadanos, que describen su función, estructura y relaciones con el Parlamento y otras autoridades.

В этом отношении Болгария отвечает критериям вступления в члены Исполнительного комитета, изложенным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в которых определяется его мандат и статут.
Al respecto, Bulgaria cumple con los criterios para integrar el Comité Ejecutivo que se definen en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en que se establecen su mandato y estatuto.

Эта идея отражена в пункте 18. 8 Повестки дня на XXI век, где говорится, что вода является неотъемлемой частью экосистемы и одним из видов природных ресурсов и социальным и экономическим благом, характер использования которого определяется его количеством и качеством.
Esta idea se refleja en el párrafo 18.8 del Programa 21, que establece que el agua es parte integrante del ecosistema y constituye un recurso natural y un bien social y económico cuya calidad y cantidad determinan su aprovechamiento.

В этой статье определяются его состав и полномочия.
Este artículo también determina su composición y competencia.

Климатические условия Тамбова определяются его географическим положением.
Las condiciones climáticas de Tambov son definidas por su posición geográfica.

Направления деятельности ПАРИС- 21 определяются его членами.
Los miembros de PARÍS 21 determinan sus esferas de acción.

Комитет по межобщинным отношениям был учрежден в соответствии со статьей 78 Конституции, в которой определяются его состав и полномочия.
En el artículo 78 de la Constitución se establece el Comité de Relaciones entre Comunidades y se definen su composición y sus competencias.

Для открытия любого рода счета требуется, чтобы клиент подписал контракт, в котором определяются его права и обязанности.
La apertura de cualquier tipo de cuenta requiere que el cliente firme un contrato donde se establecen sus derechos y deberes.

В мае 1998 года Департамент принял доктрину обучения взрослых, в которой определяются его обязательства в области обучения взрослого населения и ставятся цели, относящиеся к доступности обучения и мобильности, основанные на следующих принципах:.
El Departamento publicó en mayo de 1998, su visión para los alumnos adultos en la que define su compromiso con los alumnos adultos y fija los objetivos de accesibilidad y movilidad de éstos según los siguientes principios:.

При создании любого объединения определяются его цели и задачи, и в случае нарушения им своего устава оно распускается, его имущество конфискуется, а его члены, ответственные за совершение противозаконных действий, подвергаются наказанию.
Toda asociación que se funda debe definir sus fines y objetivos y, en el caso de que contravenga las normas, será disuelta, se confiscarán sus bienes y los miembros responsables de actos contrarios a la ley serán castigados.

В преамбуле закона определяются его общие цели-" защищать и поощрять конкуренцию на намибийском рынке; сформировать Намибийскую комиссию по конкуренции и определить ее полномочия, обязанности и функции; и регулировать прочие вопросы".
El preámbulo de la Ley establece que sus objetivos principales son" proteger y promover la competencia en el mercado de Namibia; establecer la Comisión de la Competencia de Namibia y determinar sus atribuciones, obligaciones y funciones; y regular otras cuestiones conexas".

Принятые в ходе Саммита тысячелетия в 2000 году цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали для Счета ориентиром, на который направлены его действия и по которому определяются его достижения.
La adopción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la Cumbre Mundial 2000 proporcionó a la Cuenta la base necesaria para centrar sus contribuciones y definir sus logros.

В опубликованном 15 июня президентском указе предусматривается создание администрации в рамках согласованных временных географических границ, район Абъея наделяется специальным статусом под эгидой Президиума и определяются его административные параметры и полномочия.
En virtud de un decreto presidencial emitido el 15 de junio se establece la administración de la zona comprendida dentro de los límites geográficos provisionales acordados. Se confiere a la zona de Abyei un estatuto especial en relación con la Presidencia y se definen sus parámetros y poderes administrativos.