Примеры использования La ley determinará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley determinará el estatuto del refugiado político.".
Artículo 8: En el sector agrícola, la ley determinará la duración del trabajo.
Статья 8. В сельском хозяйстве продолжительность рабочего времени устанавливается законодательством.La ley determinará el plazo máximo de detención.
Максимальный срок пребывания под стражей установлен законом".Статья 166, которая предусматривает, что право защиты в суде гарантировано всем лицам и что закон устанавливает порядок и условия, необходимые для осуществления этого права;La ley determinará el plazo máximo de detención.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Требования, предъявляемые к членам парламента и избирателям- статья 44 Конституции:" Требования,предъявляемые к членам обоих палат и избирателям, устанавливаются законом.La ley determinará las labores peligrosas o insalubres.
Закон определяет, какие работы являются опасными для жизни и здоровья;Для создания объединений и союзов, имеющих оружие, построенных по военному образцу или занимающихся военной подготовкой, необходимо предварительное разрешение,условия и правила получения которого определены законом.La ley determinará el procedimiento de concesión del asilo(art. 38).
Процедура предоставления убежища определяется законом( статья 38).Что касается равенства перед судами и трибуналами, то оно гарантируется в соответствии со статьей 166 Конституции, которая гласит,что всем людям гарантировано право обращения в суд и что закон оговаривает необходимые процедуры и ситуации, касающиеся осуществления данного права.La ley determinará la estructura y las atribuciones de este Consejo".
Состав, полномочия и функции Совета устанавливаются законом".La ley determinará las responsabilidades en que incurran quienes infrinjan esta disposición.
Закон определяет степень ответственности лиц, нарушающих данное положения.La ley determinará los procedimientos y las condiciones para el ejercicio de este derecho".
La ley determinará los procedimientos y las condiciones para el ejercicio de este derecho".
Закон определяет специфику процедур и условий осуществления этого права".La ley determinará los apoyos a la protección de los menores a cargo de instituciones públicas".
Закон определяет для защиты детей средства, которые должны предоставляться государственными учреждениями".La ley determinará la forma de coordinación de esta jurisdicción especial con el sistema judicial nacional.".
Законодательство определяет формы согласования этой специальной юрисдикции и национальной судебной системы".La ley determinará lo relativo al estado civil de las personas y los consiguientes derechos y deberes.".
Закон определяет все, что связано с гражданским состоянием лиц и с вытекающими из этого правами и обязанностями".La ley determinará los deberes del Estado y creará a las Instituciones para la protección de la maternidad y la infancia".
Законом определяются обязанности государства и предусматривается создание институтов защиты матери и ребенка".La ley determinará la condición de asilado o refugiado político, de acuerdo con los convenios internacionales ratificados por Nicaragua.
Условия убежища или политического убежища определяются законом в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Никарагуа.La ley determinará los requisitos que deberá reunir el Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos(artículo 192 de la Constitución).
Закон определяет требования, предъявляемые к Прокурору по защите прав человека"( статья 192 Конституции).La ley determinará las circunstancias en que pueda privarse a un ciudadano de su libertad, y nadie podrá ser privado de ella excepto por orden de un tribunal competente.
Закон определяет обстоятельства, при которых гражданин может быть лишен свободы, и никто не может лишаться свободы, кроме как по решению компетентного суда;Artículo 360." La ley determinará las condiciones para la explotación de los recursos naturales no renovables así como los derechos de las entidades territoriales sobre los mismos.
Статья 360- Закон определяет условия эксплуатации невозобновляемых природных ресурсов, а также права на них, которыми наделяются территориальные образования.Artículo 198. La ley determinará los bienes que formen el patrimonio familiar inalienable e inembargable, así como las asignaciones familiares, de acuerdo al régimen de seguridad social.
Статья 198- Закон определяет семейную собственность, которая является неприкосновенной и неотчуждаемой, а также размеры семейных пособий в соответствии с нормами социального обеспечения;La ley determinará las condiciones bajo las cuales los patronos estarán obligados a pagar a sus trabajadores permanentes, que renuncien a su trabajo, una prestación económica cuyo monto se fijará en relación con los salarios y el tiempo de servicio.
Закон определяет условия, в соответствии с которыми предприниматель обязан выплачивать своим постоянным работникам, уволившимся с работы, пособие, размеры которого устанавливаются с учетом их заработной платы и рабочего стажа.La ley determina las condiciones de aplicación del presente artículo.".
Закон определяет условия применения настоящей статьи".La ley determina la organización y atribuciones de los tribunales y juzgados de la República.
Закон определяет устройство и полномочия судебных органов Республики.La ley determina las condiciones y las modalidades de la reparación".
Условия и порядок возмещения определяются законом".La ley determina las exigencias mínimas de la previsión profesional obligatoria.
Закон устанавливает минимальные требования в отношении обязательной профессиональной взаимопомощи.Las leyes determinan el procedimiento para la adquisición de un pasaporte y las normas reglamentarias del caso.
Закон определяет процедуру получения паспорта и связанные с этим правила.
