ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• está determinado por la ley
• será determinado por la ley
• está definido por la ley
• está regulado por la ley
• están determinados por la ley
• está prescrito por la ley

Примеры использования Определяется законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер этого дохода ежегодно определяется законом.
Este ingreso es fijado por ley anualmente.

Объем социального обслуживания, которое должны предоставлять муниципалитеты, определяется законом.
La legislación determina los servicios sociales que deben ofrecer los ayuntamientos.

Объем социального обеспечения определяется законом.
El alcance de estas prestaciones se determina por ley.

Перечень сведений, составляющих государственные секреты Республики Казахстан, определяется законом.
La relación de datos que son secreto de Estado en Kazajstán está determinada por la ley.

Обязательное школьное образование определяется законом.
La educación obligatoria está estipulada por la ley.

Порядок выборов Президента Республики Узбекистан определяется законом Республики Узбекистан( статья 90 Конституции Республики Узбекистан).
El procedimiento de elección del Presidente de la República está determinado por la ley(artículo 90 de la Constitución).

Максимальный период содержания под стражей определяется законом;
La ley determinará el plazo máximo de detención.

Преступность и наказуемость деяния согласно статье 13 УК определяется законом, действовавшим во время его совершения.
El carácter delictivo y punible de un acto conforme al artículo 13 del Código Penal está determinado por la ley que está en vigor en el momento de su comisión.

Порядок проведения таких мероприятий определяется законом.
El procedimiento relativo a la celebración de esos actos está establecido por ley.

Продолжительность пребывания под стражей в ожидании судебного разбирательства зависит от судов и не определяется законом.
El período durante el que una persona puede permanecer detenida en espera de juicio depende de los tribunales y no está definido por la ley.

Процедура предоставления убежища определяется законом.
El procedimiento de concesión del asilo será determinado por la ley.

В соответствии со статьей 35 Конституции, защищающей свободу собраний, порядок проведения массовых мероприятий определяется законом.
En virtud del artículo 35 de la Constitución, que protege la libertad de reunión, el procedimiento para la celebración de actos multitudinarios será determinado por la ley.

Процедура предоставления убежища определяется законом( статья 38).
La ley determinará el procedimiento de concesión del asilo(art. 38).

Порядок выдачи и предоставления права на убежище определяется законом.
Las condiciones de extradición y de concesión del derecho de asilo están reguladas por la ley.

Организационная структура сельских органов местного самоуправления определяется Законом" О муниципальном самоуправлении и поселковом фонде" и местными законодательными актами.
El marco de funcionamiento de autogobierno local en las zonas rurales está regulado por la Ley sobre el gobierno autónomo municipal y el fondo solectwo, así como algunas medidas legislativas locales.

Порядок проведения указанных мероприятий определяется законом".
El procedimiento para la realización de esos eventos está determinado por la ley.

Порядок был установлен директивой кабинета министров и не определяется законом.
El procedimiento se estableció por orden del Consejo de Ministros y no está regulado por ley.

Кандидаты из судов препровождают через суды личные досье( содержание которых определяется законом и правилами судебной процедуры).
El candidato que ocupe un cargo judicial adjuntará su archivo personal cuyo contenido está prescrito por la ley y el reglamento del tribunal.

Согласно статье 29 Конституции процедура урегулирования трудовых споров определяется законом.
Según el artículo 29 de la Constitución el procedimiento para resolver conflictos laborales se establecerá por ley.

В соответствии со статьей 12 Уголовного кодекса Республики Таджикистан преступность и наказуемость деяния определяется законом, действовавшим во время его совершения.
Con arreglo al artículo 12 del Código Penal, el carácter delictivo de un acto y la correspondiente responsabilidad penal están determinados por la ley en vigor en el momento de la comisión.

Процедура организации и деятельности органов самоуправления определяется законом.
El procedimiento para la organización y las actividades de las instituciones autónomas ha sido establecido por la ley.

Порядок приобретения и утраты гражданства определяется законом.
Los procedimientos para adquirir o perder la ciudadanía de Tayikistán están determinados por la ley.

Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется законом.
La lista de los tipos de información que constituye secreto de Estado está legalmente definida.

Порядок приобретения и утраты гражданства определяется законом.
Los procedimientos para la adquisición o la pérdida de la ciudadanía se estipulan en la ley.

Процедура регистрации носит разрешительный характер и определяется законом.
El procedimiento de registro otorga autorización para el funcionamiento y está determinado por la ley.

Порядок организации демонстраций и иных собраний определяется законом.
Los procedimientos para organizar manifestaciones y otro tipo de reunión serán determinados por la ley.

Порядок управления собственностью подопечного определяется законом.
El régimen de administración de los bienes de la persona bajo tutela está determinado por la ley.

Порядок рассмотрения петиций, предложений и жалоб определяется законом".
Los procedimientos para el examen de las peticiones, propuestas y denuncias se especificarán en la ley".

Домицилий. В соответствии с нигерийским законодательством домицилий замужней женщины определяется Законом о браке 1970 года.
Domicilio: En la ley nigeriana, el domicilio de la mujer casada está determinado por la Ley de Causas Matrimoniales de 1970.