ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se guía
• también está determinado
• viene determinada también
• también está definida
• se define asimismo

Примеры использования Определяется также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминация недвусмысленно определяется также как преступление в сфере занятости.
La discriminación en el ámbito del empleo también está definida expresamente como delito.

Законом№ 446 определяется также организация и компетенция Суда по трудовым вопросам.
La Ley Nº 446 determina también la estructura y las competencias del Tribunal de Trabajo.

Более того, в некоторых образовательных системах дифференцированный доступ определяется также религией и культурой.
Asimismo, en algunos sistemas educativos la diferencia de acceso estaba también determinada por la religión y la cultura.

Указанной статьей определяется также возраст, до которого физическое лицо считается ребенком,-- 18 лет.
En dicho artículo se establece asimismo los 18 años como mayoría de edad.

Необходимость развития транспортного сектора и роста объема перевозок определяется также плотностью населения, распределением населения и географическим положением.
La densidad y las pautas de distribución de la población, y la situación geográfica también influían en la necesidad de transporte y en su volumen.

Однако объем заявления определяется также количеством и сложностью представленных проектов статей.
No obstante, la extensión de dicha exposición viene determinada también por la cantidad y complejidad de los proyectos de artículo presentados.

Бедность определяется также как отсутствие возможности участвовать в производственной деятельности с целью получения дохода.
La pobreza se define asimismo como la incapacidad para participar en actividades productivas y generadoras de ingresos.

Процедура финансирования определяется также тем, какой орган принял решение создать Трибунал.
La financiación también depende del órgano que haya adoptado la decisión de establecer el Tribunal.

Концентрация CO2 определяется также путем забора воздуха в колбы, которые направляются в центральную лабораторию, где производятся измерения с помощью НРИП.
La concentración de CO2 se determina también recogiendo aire en frascos y enviando los frascos a un laboratorio central donde se realizan mediciones con el NDIR.

Жизнеспособность мирного соглашения определяется также тем, каким образом в нем решаются проблемы основных сторон.
La viabilidad de un acuerdo de paz también está determinada por la manera en que aborda las preocupaciones de los protagonistas.

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 5) с учетом других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El programa también se guía por la Declaración del Milenio(resolución 55/5) y tiene consideración otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Хотя таблица 45 отражает лишь общую связь между объемом программ и вспомогательным обслуживанием на местах, уровень такого вспомогательного обслуживания определяется также необходимостью поддержания стабильной представленности на местах для учета колебаний в объеме и изменения приоритетов.
Si bien el cuadro 45 muestra la amplia relación existente entre el volumen de los programas y el apoyo sobre el terreno, el nivel de este último está determinado también por la necesidad de mantener una presencia estable para hacer frente a los volúmenes fluctuantes y las prioridades cambiantes.

Успех демократического избирательного процесса определяется также той социально-политической обстановкой и обстановкой в плане безопасности, в которой проходят выборы.
Un proceso democrático exitoso depende también del entorno político, de seguridad y social en el que se celebren las elecciones.

Каждая экосистема определяется также количественными параметрами, связанными с климатом( например, влажный или сухой) и воздействием человеческой деятельности на ее стабильность.
Cada ecosistema también está determinado por parámetros cualitativos, relacionados con el clima(por ejemplo, húmedo o seco) y la influencia de las actividades humanas en su estabilidad.

Впоследствии в рамках системы регулирования определяется также схема распределения рисков между концессионером, правительством и потребителями.
La distribución del riesgo entre el concesionario, el gobierno y los consumidores viene determinada también por los reglamentos que posteriormente se aprueben.

Направленность программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2). Кроме того, в ней учтены и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
El programa también se guía por la Declaración del Milenio(véase la resolución 55/2) y tiene en cuenta otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Организация и основные права этих двух национальных общин изложены в Законе об автономных этнических общинах; их положение определяется также примерно в 90 законах и других нормативных актах, указах и уставах муниципалитетов этнически смешанных районов, а также в двусторонних и многосторонних договорах.
La organización y los derechos fundamentales de ambas comunidades nacionales están contemplados en la Ley de comunidades étnicas autónomas, y su situación también está definida en aproximadamente 90 leyes y otras normativas, ordenanzas y estatutos de municipios en zonas de composición étnica mixta y en tratados bilaterales y multilaterales.

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), и в ней учтены другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
El programa también se guía por la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y tiene en cuenta otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Определяется также система приоритетов в отношении использования ресурсов и конкретная роль правительства и многосторонних и двусторонних учреждений в деле достижения целей в области народонаселения.
También se especifica un sistema de prioridades para orientar la aplicación de los recursos así como las funciones particulares que correspondan al gobierno y a los organismos multilaterales y bilaterales en el logro de las metas demográficas.

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2), и в ней учтены соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
El programa también se guía por la Declaración del Milenio(véase la resolución 55/2) y tiene en consideración otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В законе определяется также исследовательская деятельность, целью которой является развитие научных знаний и творчества и передача мировых ноу-хау, в том числе в сфере обороны и безопасности.
La ley también define las actividades de investigación realizadas para aumentar el nivel de excelencia y creatividad en las ciencias y la transferencia de conocimientos especializados de todo el mundo, incluso en el ámbito de la defensa y la seguridad.

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 5) и соответствующими резолюциями Совета Безопасности по вопросам разоружения.
El programa también se guía por la Declaración del Milenio(resolución 55/5) y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a cuestiones de desarme.

Новый контекст определяется также последствиями глобального финансово- экономического кризиса, включая недавние инициативы в таких областях, как возобновление роста мировой экономики и реформирование системы управления ею в глобальном масштабе.
El nuevo contexto también se basaba en las secuelas de la crisis económica y financiera mundial, incluidas las iniciativas recientes en relación con la recuperación del crecimiento mundial y la reforma de la gobernanza económica mundial.

В рамках предварительной оценки определяется также соответствие программы или проекта ОНРС и региональным приоритетам и приоритетам в области устойчивого развития человеческого потенциала соответствующих стран.
El comité también determina si el programa o proyecto se ajusta al marco de cooperación regional y satisface las prioridades regionales, así como las prioridades de desarrollo humano sostenible, de los países respectivos.

В стратегии определяется также ряд конкретных видов деятельности, которые должны осуществляться на уровне отдельных конвенций по региональным морям и планов действий, а также на уровне координационного бюро по региональным морям.
En la estrategia también se determinan algunas actividades específicas que se han de llevar a cabo en relación con cada uno de los convenios y planes de acción sobre los mares regionales y en relación con la Oficina de Coordinación para los Mares Regionales.

Численность контингента определяется также размерами и географическими особенностями района операций, который представляет собой не имеющий выхода к морю, труднопроходимый горный район с крайне ограниченной инфраструктурой.
El tamaño de la Fuerza también viene determinado por las dimensiones y el tipo de terreno de la zona de operaciones, que no tiene litoral, es escabrosa y montañosa y cuenta con infraestructuras muy limitadas.

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), и в ней учтены соответствующие резолюции Совета Безопасности по вопросам разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
El programa también se guía por la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y tiene en consideración las resoluciones del Consejo de Seguridad referentes al desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Социальная устойчивость определяется также как сохранение( или приумножение) социального капитала, под которым в свою очередь понимаются общие нормы, ценности и договоренности, которые способствуют сотрудничеству между группами и внутри них.
La sostenibilidad social se define también como aquello que mantiene(o aumenta) el capital social, que se define, a su vez, como el conjunto de normas, valores y conceptos compartidos que facilitan la cooperación dentro de un mismo grupo y entre grupos.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Если вещество/ смесь определяется также как коррозивное/ ая( на основе таких данных, как данные о воздействии на кожу или глаза), опасность коррозивного поражения может также обозначаться некоторыми компетентными органами посредством символа и/ или обозначения опасности.
NOTA 1: Si de una sustancia/mezcla se determina también que es corrosiva(basándose en datos sobre los efectos en piel u ojos), el riesgo de corrosividad también podrá comunicarse por algunas autoridades como símbolo y/o declaración de riesgo.

В качестве семьи определяется также любой союз людей, берущий на себя функцию пропитания и социального охвата ребенка, особенно что касается его самоотождествления как личности, появившейся на свет не спонтанно, а в лоне семьи, тепло которой несовершеннолетние ощущают по жизни.
Se define también como familia a todo espacio natural de crianza y socialización que cumple funciones de apoyo al desarrollo integral del niño, especialmente de su identidad y su autoestima que no nace espontáneamente sino que es el resultado del ambiente familiar que reciben los menores durante su vida.