ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ УРОВНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• está determinado por el nivel
• depende del grado
• queda determinada por el nivel

Примеры использования Определяется уровнем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к различным уровням образования определяется уровнем жизни каждого гражданина.
El acceso a diferentes niveles de enseñanza está vinculado al nivel de vida de cada ciudadano.

Степень взаимозависимости различных секторов национальной экономики определяется уровнем развития страны.
El grado de interdependencia entre los distintos sectores de la economía nacional varía con el nivel de desarrollo del país.

Номенклатура взносов застрахованных лиц определяется уровнем вознаграждения участников системы страхования.
La base de las cotizaciones de los asegurados se define de acuerdo con el nivel de remuneración de las personas afiliadas.

Ранг посланников определяется уровнем возлагаемых на них политических и управленческих обязанностей, а также масштабами и сложностью решаемых ими задач.
La jerarquía asignada a los enviados queda determinada por el nivel de responsabilidades políticas y de gestión que se le confían, así como por el alcance y la complejidad de las actividades que llevan a cabo.

Что касается схем по вспомоществованию, то право на получение пособий определяется уровнем имеющихся средств, включая заработную плату.
En lo que respecta a los planes de asistencia, el derecho a la percepción de los beneficios está determinado por el nivel de los recursos, incluida la remuneración.

Присваиваемый Генеральным секретарем этим посланникам ранг определяется уровнем возлагаемых на них политических и управленческих обязанностей, а также масштабами и сложностью выполняемого мандата.
La jerarquía asignada por el Secretario General a esos enviados queda determinada por el nivel de responsabilidades políticas y de gestión que se les confían, así como por el alcance y la complejidad del mandato.

Различия в продолжительности судебных разбирательств объясняются, в частности, сложностью дел, которая определяется уровнем ответственности обвиняемого или обвиняемых, а также количеством свидетелей, вызванных сторонами.
Las diferencias en la duración de los juicios pueden explicarse, en particular, a causa de la complejidad de las causas, que depende del grado de responsabilidad de los acusados y del número de testigos de las partes.

Тип политики и программ, которые следует разрабатывать, определяется уровнем развития, видами экономической деятельности, культурными устоями, особенностями рынка, климатом и наличием возобновляемых ресурсов.
El carácter de las políticas y programas que se estructuraran estaba determinado por el nivel de desarrollo, la naturaleza de las actividades económicas, los factores culturales, los mercados, el clima y la disponibilidad de recursos renovables.

В этом отношении важно избегать категоричности при распределении конкретных обязанностей по каждому уровню; характер обязанности определяется уровнем влияния компании и причинно-следственными связями между компанией и потенциальным нарушением прав человека.
A este respecto, importa no ser categórico al asignar responsabilidades específicas en cada nivel; el carácter de las responsabilidades depende del grado de influencia de la compañía y la relación de causa y efecto que tenga si se conculcan los derechos humanos.

В целом подход к сокращению масштабов нищеты с позиции социально-экономического развития, как правило, сводится к изменению уровня нищеты( который обычно определяется уровнем доходов) без учета процесса осуществления изменений.
En general, el enfoque de desarrollo socioeconómico respecto de la reducción de la pobreza tiende a concentrarse en las transformaciones en el nivel de pobreza-- generalmente medido en función del nivel de ingresos-- sin tener en cuenta el proceso para lograr el cambio.

Уровень жестокости такого обращения определяется уровнем страданий, которым подвергается жертва, и может представлять собой уголовное преступление, но на решение суда об определении вида и суровости меры наказания также непосредственно влияют отягчающие обстоятельства.
El rigor de ese trato está determinado por el nivel de sufrimiento infligido a la víctima y que podría constituir delito, y también por las circunstancias agravantes que influyen directamente en el tribunal que decide el tipo y grado de la pena.

Как указывалось в замечаниях по этой рекомендации, высказанных и Объединенной инспекционной группой, и УВКПЧ, участие в национальных конкурсных экзаменах определяется уровнем представительства данного государства- члена в Секретариате в целом в соответствии с системой желательных квот.
Como lo señalaron la Dependencia Común de Inspección y el ACNUDH en las observaciones a la recomendación, la participación en concursos nacionales está determinada por el nivel de representación de un Estado Miembro en la Secretaría en su conjunto en virtud del sistema de los límites convenientes.

Уровень жестокости такого обращения определяется уровнем страданий, которым подвергается жертва, и может представлять собой уголовное преступление, но на решение суда об определении вида и суровости меры наказания также непосредственно влияют отягчающие обстоятельства.
El grado de severidad de ese trato se determina por el grado de sufrimiento que la víctima experimenta y que podría constituir un delito, aunque las circunstancias agravantes influyen también directamente en el fallo del tribunal sobre el tipo de sanción y su magnitud.

На уровне высшего руководства Союзной Республики Югославии и Сербии нами получены однозначные заверения, что полицейские подразделения специального назначения выведены из Косово и общее количество сил по охране порядка, в том числе сил по борьбе с терроризмом, не превышает того количества, которое было в крае год назад, и определяется уровнем преступности и криминогенной обстановки в регионе.
Las autoridades de más alto nivel de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia nos han dado garantías inequívocas de que se han retirado de Kosovo las unidades especiales de policía y de que la fuerza general del personal encargado de aplicar la ley, incluidas las fuerzas antiterroristas, no supera el nivel de hace un año. Ese nivel se ha determinado en base al índice de delitos y a la situación general de la delincuencia en la zona.

Элементы, на основе которых определяется уровень минимальных зарплат.
Elementos para determinar el nivel de los salarios mínimos.

Степень такого учас- тия должна определяться уровнем развития страны- получателя и составлять не менее 10 процентов рас- ходов по программе.
Esas contribuciones deben basarse en el nivel de desarrollo del país receptor y ascender como mínimo al 10% de los costos del programa.

С помощью процедуры оценки рисков и угроз определяется уровень защиты, который необходимо обеспечить участнику.
La evaluación del riesgo y las amenazas determinarán el nivel de protección que se debe proporcionar a fin de garantizar la seguridad del participante.

Статическая организация, параметры которой определяются уровнем должностей и постоянной иерархической структурой, может оказаться контрпродуктивной.
Una organización estática determinada por la categoría de los puestos y una jerarquía inamovible sería contraproducente.

В планах тарификации определяется уровень оплаты труда в рамках данной группы, к которой относится данное рабочее место.
Existen planes de tasación que determinan el nivel salarial dentro del grupo en el que se sitúa un determinado puesto de trabajo.

Кроме того, уровнем сельскохозяйственного производства определяется уровень продовольственной безопасности, который имеет большое значение с точки зрения питания и здравоохранения, мирного развития и благополучия населения.
Además, la productividad agrícola determina el nivel de seguridad alimentaria, lo cual tiene importantes consecuencias en el ámbito de la nutrición y la salud, la paz y el bienestar.

Для такого возмещения потребуется, чтобы в надлежащих законодательных актах соответствующих государств определялись уровень осмотрительности, которую должны проявлять финансовые учреждения, и масштабы ответственности за непроявление достаточной заботливости.
Ese tipo de reembolso requeriría que la legislación correspondiente de los Estados definiera el nivel de celo que deberían observar las instituciones financieras, y el grado de responsabilidad atribuible cuando no actuasen con suficiente diligencia.

Что касается новой должности С3, испрошенной Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, то его делегации непонятно, каким образом определялся уровень этой должности.
En cuanto al nuevo puesto de P- 3 solicitado para el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, a la delegación del Japón no le resulta claro cómo se determinó la categoría de ese puesto.

В ежегодном докладе Координатора- резидента 2008 года содержалась ссылка на обследование, проведенное в 2006 году, согласно которому 36, 1% гайанского населения не в состоянии нести расходы на приобретение корзины основных продовольственных и непродовольственных товаров, по которой в стране определяется уровень бедности.
En el informe anual de 2008 del Coordinador Residente se hizo referencia a una encuesta realizada en 2006, que determinó que el 36,1% de la población de Guyana no tenía los ingresos necesarios para proveer la canasta de alimentos básicos y de artículos no alimentarios que definen el umbral nacional de pobreza.

Обращает особое внимание на наличие взаимоусиливающих связей между реализацией основных экономических и социальных прав и развитием промышленного сектора во всех странах с учетом того, что качество и ассортимент услуг государственных служб и предприятий коммунально-бытового хозяйства определяются уровнем развития национальной экономики;
Pone de relieve los vínculos que se refuerzan mutuamente entre la realización de los derechos económicos y sociales básicos y el desarrollo del sector industrial en todos los países, tomando en consideración que la calidad y el alcance de los servicios públicos dependen de los niveles de productividad de las economías nacionales;

Делегация Котд& apos; Ивуара всегда считала, что территория Токелау ввиду ее размеров и специфики представляет особый случай и что темпы работы должны определяться уровнем сознания населения при сохранении общей установки на достижение цели самоопределения.
La delegación de Côte d' Ivoire siempre ha considerado que el territorio de Tokelau, por su tamaño y características, representa un caso singular y que los ritmos de las actividades deben obedecer al nivel de conciencia de la población sin que se afecte la orientación general al logro del objetivo de libre determinación.

В частности, ни в одном из предложений не объяснялась необходимость выпуска издания и не определялся уровень ресурсов, включая затраты времени сотрудников и оплату услуг консультантов, которые потребуются для изучения, разработки и подготовки документов для издания.
En particular, en ninguna de las propuestas se explicaban las razones que justificaran la publicación ni se determinaba el nivel de recursos, incluidas las horas de trabajo y los honorarios de consultores que se utilizarían en la investigación, elaboración y redacción de los documentos para su publicación.

Комитет полагает, что в предлагаемый бюджет по программам следовало включить информацию о том, на какой основе определялись уровни обслуживания и каковы были критерии при выборе уровня обслуживания, а также о том, в какой степени тот или иной уровень обслуживания гарантирует эффективность и экономичность использования аппаратуры.
La Comisión considera que en el proyecto de presupuesto por programas debería haberse incluido información sobre la base tomada para determinar el nivel de los servicios y los criterios que rigen la selección del nivel de servicios, así como la medida en que el nivel de los servicios garantiza la utilización eficaz y eficiente del equipo.

В настоящее время в рамках всех этих трех проектов определяются уровни рисков и величина соответствующих резервов на случай чрезвычайных ситуаций и устанавливается порядок представления отчетности в рамках ежегодных докладов государствам- членам и докладов другим сторонам, заинтересованным в этих проектах.
Los tres proyectos están determinando los niveles de riesgos y fondos para imprevistos conexos y decidiendo la manera en que se dará cuenta de ellos en los informes anuales sobre la marcha de los trabajos que se presentan a los Estados Miembros, así como en los informes destinados a otras partes interesadas de los proyectos.

В большинстве стран насилие, связанное с партнерскими или семейными отношениями, является основной причиной убийств женщин, а тенденции в области убийств применительно к женщинам будут с намного большей вероятностью определяться уровнем такого насилия, чем насилия, связанного с огнестрельным оружием, организованными преступными группами или бандами.
En la mayoría de los países, la violencia perpetrada por la pareja o por miembros de la familia es una causa importante de el homicidio de mujeres, y es mucho más probable que las tendencias de los homicidios de mujeres estén impulsadas por el nivel de ese tipo de violencia que por el de la violencia relacionada con el uso de armas de fuego o las bandas y los grupos de la delincuencia organizada.

Согласно этой методологии, определяется уровень финансирования, необходимый для одного учащегося в год, который также варьируется в зависимости от типа школы( начальная, базовая, средняя, прочая), уровня обучения( классы 1- 4, 5- 8, 9- 10 или 11- 12), местонахождения( городской или сельский район) и наличия учащихся с особыми нуждами, национальных меньшинств и других аспектов.
Con este método se determina el nivel de financiación anual necesaria por estudiante, que a su vez depende, entre otros factores, del tipo de escuela(primaria, básica, secundaria, de otra índole), el ciclo(cursos 1º a 4º, 9º y 10º o 11º y 12º), el emplazamiento(urbano o rural), la presencia de alumnos con necesidades especiales o pertenecientes a minorías nacionales.