ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• define los derechos
• establece los derechos
• determina los derechos
• definen los derechos
• se regulan los derechos

Примеры использования Определяются права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определяются права и обязанности домашней прислуги.
Regula los derechos y las obligaciones de las trabajadoras asalariadas del hogar.

Законом также определяются права и обязанности государственных служащих.
La ley también rige los derechos y deberes de los empleados públicos.

В статье 14 нового законодательства определяются права и обязанности заключенных.
En el artículo 14 de la nueva Ley se fijan los derechos y obligaciones de los detenidos.

Этими нормами определяются права и обязанности государств и отдельных людей.
Estas normas establecen los derechos y obligaciones de los Estados y las personas.

Этим же Законом был изменен Кодекс исполнения наказаний, в котором определяются права и обязанности осужденных.
La misma ley enmendó la Ley relativa a la ejecución de sanciones penales, que define los derechos y los deberes del condenado.

В ней также определяются права иностранцев, задержанных по обвинению в преступлении.
También enuncia los derechos de los extranjeros que son detenidos por su posible responsabilidad en la comisión de un delito.

Принятие Закона от 21 июня 1995 года, безусловно, является шагом вперед, поскольку в нем определяются права подозреваемых и обвиняемых.
La adopción de la Ley de 21 de junio de 1995 supone indudablemente un paso hacia adelante, pues define los derechos de las personas sospechosas y acusadas.

В Законе о семье определяются права, обеспечивающие защиту интересов семьи и ее членов.
El Código de la Familia establece los derechos que protegen los intereses de la familia y de sus miembros.

Как и в других договоренностях, в международных документах в области разоружения и нераспространения определяются права и обязанности их государств- участников.
Al igual que en otros acuerdos, en los instrumentos internacionales de desarme y no proliferación se identifican los derechos y obligaciones de los Estados partes.

В этой статье определяются права обвиняемого и осужденного, в том числе право заявлять ходатайства.
En este artículo se especifican los derechos del acusado y del condenado, entre ellos el derecho a elevar peticiones.

В Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию поддерживается Повестка дня на XXI век и определяются права и ответственность государств в этих вопросах.
La Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo presta apoyo al Programa 21 y define los derechos y responsabilidades de los Estados al respecto.

В статьях 3745 Договора( раздел III) определяются права и обязанности лиц, принадлежащих к немусульманским меньшинствам в Турции.
III se regulan los derechos y obligaciones de las personas pertenecientes a las minorías no musulmanas de Turquía.

В ней определяются права национальных/ этнических меньшинств во всей их полноте, включая языковые, культурные и религиозные права..
La Declaración define los derechos de las minorías nacionales/étnicas en su integridad, incluidos los derechos lingüísticos, culturales y religiosos.

В замечании общего характера№ 5 определяются права лиц с инвалидностью и рассматриваются конкретные меры для реализации этих прав.
En la observación general No. 5 se definen los derechos de las personas con discapacidad y se consideran medios concretos para su aplicación.

Кроме того, согласно пункту 3 статьи 92 Конституции, исключительно законами Украины определяются права коренных народов и национальных меньшинств.
Además, de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 92 de la Constitución, exclusivamente la legislación de Ucrania determina los derechos de los pueblos autóctonos y de las minorías nacionales.

В статье 23 ZZZVZZ определяются права на медицинские услуги, вытекающие из медицинского страхования.
El artículo 23 de la Ley de atención sanitaria y de seguro médico establece los derechos a la atención médica que derivan del seguro obligatorio.

В конкретных странах и секторах в рамках такого режима регулирования определяются права и обязательства поставщиков услуг, потребителей, регулирующих органов и правительства.
El régimen regulatorio de un país y un sector dados define los derechos y las obligaciones de los proveedores de servicios, consumidores, órganos regulatorios y de la autoridad pública.

В международном гуманитарном праве определяются права и обязанности воюющих сторон, а также предусматриваются гарантии для лиц, не участвующих в вооруженном конфликте.
El derecho internacional humanitario define los derechos y deberes de los beligerantes y proporciona salvaguardias a las personas que no participan en los conflictos armados.

В Конвенции о правах ребенка, принятой Генеральной Ассамблеей 20 ноября 1989 года, определяются права детей не только в нормальных условиях, но также и в условиях конфликта.
La Convención de los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General el 20 de noviembre de 1989, define los derechos del niño no sólo en su entorno normal sino también en situaciones de conflicto.

В пункте 2 статьи 8 этого же закона определяются права сторон, свидетелей и иных лиц, участвующих в процессе, на использование их языков.
En el párrafo 2 del artículo 8 de esa ley se establece el derecho de las partes, los testigos u otras personas que intervengan en las actuaciones a utilizar su idioma.

В Конституционном законе" О правах и обязанностях человека и гражданина" от 10 декабря 1991 года определяются права и обязанности каждого жителя Латвии перед государством и обществом.
La Ley constitucional" de los derechos y obligaciones del ciudadano y la persona", de 10 de diciembre de 1991, determina los derechos y las obligaciones de cada residente de Letonia para con el Estado y la sociedad.

Что касается участия в домашней работе, то в 2007 году ее правительство предписало всем использовать в качестве обязательной нормы единый трудовой договор для ведения домашней работы, в котором определяются права и обязанности домашних работников.
Por lo que respecta al empleo doméstico, en 2007 su Gobierno hizo obligatorio un contrato unificado para los empleados domésticos en el que se regulan los derechos y obligaciones de esos trabajadores.

В нем определяются права детей, права и обязанности родителей и роль других учреждений( общин, религиозных учреждений, школ) в содействии повышению благосостояния детей.
En él se determinan los derechos de los menores, los derechos y responsabilidades de los padres y el papel de otras instituciones(comunidades, instituciones religiosas, establecimientos escolares) en el fomento del bienestar de los menores.

Налицо необходимость придерживаться комплексного подхода к решению проблемы дефицита водных ресурсов, в том числе к рассмотрению вопроса о том, как определяются права на пользование водными ресурсами и как распределяются и регулируются водные ресурсы.
Se requiere un enfoque integrado para afrontar los problemas de escasez de agua, incluida la consideración de cómo se definen los derechos al agua y cómo se están asignando y regulando los recursos hídricos.

В нем определяются права и обязательства граждан и юридических лиц в области образования, а также функции органов, проводящих линию государственной администрации и самоуправляющихся единиц в области образования.
En esta ley se establecen los derechos y las obligaciones de las personas y las entidades jurídicas en el ámbito de la educación y se estipulan las competencias de los órganos que ejercen funciones estatales y autónomas en ese sector.

Правительство Армении приняло законодательство, в котором определяются права ребенка, в том числе роль правительства в защите этих прав, и устанавливается право детей на получение надлежащей медицинской помощи и образования.
El Gobierno de Armenia ha adoptado leyes en que se definen los derechos del niño, la función del Gobierno en la protección de estos derechos y el derecho de los niños a una atención sanitaria y una educación adecuadas.

В них определяются права и гарантии, которые касаются защиты лиц от насильственных перемещений и предоставления им защиты и помощи во время перемещений, а также во время возвращения или переселения и реинтеграции.
Definen los derechos y garantías pertinentes para la protección de las personas contra el desplazamiento forzado y para su protección y asistencia durante el desplazamiento y durante el retorno o el reasentamiento y la reintegración.

В недавно принятом в Армении Законе о государственном устройстве определяются права и сфера участия НПО в государственной жизни, а также право правительства ограничивать деятельность некоторых организаций.
En la Ley de organización pública adoptada recientemente en Armenia se definen los derechos y el alcance de la participación de las organizaciones no gubernamentales en la vida pública, así como el derecho del Gobierno a limitar las actividades de algunas organizaciones.

В статье 13( 2), в которой определяются права женщин быть избранными, говорится:" Места распределяются между кандидатами согласно открытому списку, и кандидаты распределяются в порядке приоритетности на основании полученных каждым из них голосов.
El artículo 13, párrafo segundo, que determina los derechos electorales de las mujeres, estipula que:" Los escaños se distribuirán entre los candidatos de la lista abierta y los candidatos se reordenarán en función del número de votos obtenidos por cada uno de ellos.

Пенсионный план представляет собой договор, в котором определяются права и обязанности сторон и бенефициаров и который в обязательном порядке оформляется в рамках того или иного пенсионного фонда, который учреждается для целей осуществления выплат по линии соответствующего плана.
El plan de pensiones es un contrato en el que se definen los derechos y obligaciones de los partícipes y beneficiarios y que se formaliza necesariamente a través de un fondo de pensiones, que es un patrimonio constituido para dar cumplimiento a las prestaciones del correspondiente plan.