ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• se definen los principios
• se establecen los principios
• se fijan los principios

Примеры использования Определяются принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 81/ 1997<< Об охране окружающей среды>gt;, в котором определяются принципы экологической политики Кубы.
La Ley núm. 81/1997 del Medio Ambiente, que establece los principios de la política ambiental cubana.

В Уставе определяются принципы внутренней службы, статус и обязанности сотрудников этой системы, а также другие особенности внутренней службы.
En el Estatuto se establecen los principios del servicio interno, el estatuto y la responsabilidad de los oficiales del sistema interno y otras características del servicio interno.

Властями должно быть подписано рамочное соглашение, в котором определяются принципы реорганизации почтовой связи, до 31 октября 1998 года;
Antes del 31 de octubre de 1998 las autoridades deben firmar un acuerdo marco en el que se establezcan los principios de reorganización del sector postal;

В статье 206 определяются принципы, на основе которых строится образование; в ней подчеркивается необходимость гарантировать равные условия поступления в школу и обучения в ней.
En el artículo 206 se definen los principios que han de regir el sistema de instrucción y se subraya la necesidad de garantizar la igualdad de acceso y permanencia en la escuela.

Совет отмечает, что в Мирном соглашении по Дарфуру определяются принципы усиления подотчетности и предотвращения безнаказанности.
El Consejo observa que en el Acuerdo de Paz de Darfur se establecen los principios del fortalecimiento de la rendición de cuentas y de la prevención de la impunidad.

Отмечая, что в Законе о правовом статусе иностранцев определяются принципы, регулирующие ответственность иностранцев за преступления, она спрашивает отличаются ли в этом отношении нормативные положения, применяемые к гражданам Грузии.
Observando que la ley sobre extranjeros establece principios que regulan la responsabilidad penal de los extranjeros, pregunta si existen normas reguladoras diferentes a ese respecto para los ciudadanos de Georgia.

В области психического здоровья предусмотрена Национальная политика охраны психического здоровья на 2012- 2021 годы, в соответствии с которой определяются принципы, подходы, руководящие указания, план действий, направленность и характер услуг, в том числе предоставляемых на децентрализованной основе и в общинной среде.
En el ámbito de la salud mental, la Política Nacional de Salud Mental 2012-2021 que define principios, enfoques, lineamientos y su plan de acción, el rumbo de los servicios que se prestan y su carácter de desconcentrados y en ambientes comunitarios.

В этих документах определяются принципы, условия и руководящие принципы, которые могут сделать сотрудничество между этой региональной организацией и системой Организации Объединенных Наций более эффективным и взаимовдохновляющим.
En esos documentos se fijan los principios y las condiciones y directrices que permitirán una colaboración más eficaz y enriquecedora entre la organización regional y el sistema de las Naciones Unidas.

Эта конституционная норма реализуется на практике на основании Декрета№ 8. 239 от 4 октября 1991 года и постановления№ 2. 681 от 28 июля 1992 года, в которых определяются принципы и порядок прохождения альтернативной службы лицами, отказывающимися от военной службы по соображениям совести.
El texto constitucional ha sido desarrollado por el Decreto Nº 8.239 de 4 de octubre de 1991, y por el Reglamento Nº 2.681 de 28 de julio de 1992, que establecen las normas y las modalidades del servicio sustitutorio para los objetores de conciencia.

В Законе 4/ 98/ М от 26 января определяются принципы, структуры и директивы, касающиеся художественного образования и художественного творчества в образовательной системе Макао.
En el Decretoley Nº 4/98/M, de 26 de enero, se fijan los principios, las estructuras y las directrices por las que se regirán la educación artística y el disfrute de la creatividad artística en el sistema educativo de Macao.

Стратегия профилактики социальной патологии среди детей и подростков в пределах компетенции министерства просвещения, по делам молодежи и физического воспитания на 20052008 годы представляет собой документ, в котором определяются принципы первичной профилактики в области просвещения.
La Estrategia de prevención de los aspectos sociopatológicos entre los niños y adolescentes comprendidos en la jurisdicción del Ministerio de Educación, Juventud y Deportes para 2005-2008 es un documento en el que se definen los principios de la prevención primaria en la esfera de la enseñanza.

В соответствии с этим в главе 36 определяются принципы международного сотрудничества в организации расследования, уголовного преследования, судопроизводства и исполнения приговоров, а в главе 37 оговариваются выдача, а также передача материалов дел, документов и вещественных доказательств;
Con arreglo a ello, el capítulo 36 establece principios de cooperación internacional en la investigación, instrucción, procesamiento y ejecución de sentencias, y el capítulo 37 prevé la extradición, así como el traslado de autos, documentos y pruebas.

В этом документе, который распространяется на весь ооновский персонал, описываются элементы и параметры поддержки, которую Организация оказывает реформационным процессам, осуществляемым под национальным руководством; в частности, в нем определяются принципы, стержневые задачи, а также сдерживающие и ограничивающие факторы.
En esa política, que se aplica a todo el personal de las Naciones Unidas, se describen los elementos y parámetros del apoyo de la Organización a los procesos de reforma emprendidos bajo la dirección de las autoridades nacionales, y se definen los principios, las tareas básicas y las limitaciones y restricciones aplicables en este ámbito.

На уровне страны определяются принципы включения гендерных аспектов в работу по охране окружающей среды, ведущуюся по линии отделения ПРООН в Эквадоре и Глобального экологического фонда, а также благодаря пожертвованиям, предоставляемым НПО, которые занимаются экологическими проблемами, а также общинными организациями.
A nivel del país, se definen lineamientos para incorporar criterios de género en la gestión ambiental, desde la oficina del PNUD-Ecuador, del Fondo para el Medio Ambiente, y a través de donaciones nacionales, otorgadas a las ONG ambientalistas y organizaciones comunitarias.

В 2002 году был принят Закон Республики Армения" О местном самоуправлении", в котором определяются принципы местного самоуправления, органы местного самоуправления, их полномочия, основы их правовой, экономической и финансовой деятельности и соответствующие гарантии, а также регулируются взаимоотношения между государственными органами и органами местного самоуправления;
En 2002 se aprobó la Ley de autonomía local, por la que se definen los principios de la autonomía local, los órganos del gobierno autónomo local y sus competencias, así como sus bases y salvaguardias en materia económica y fiscal, y se regulan las relaciones entre el Estado y los órganos autónomos locales.

Кроме того, приказом№ ISAK261 от 14 февраля 2006 года( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 23766, 2006 год) министр образования и науки утвердил методические рекомендации по разработке программ семейного воспитания для детей и юношества, в которых определяются принципы разработки и осуществления таких программ, требования к их содержанию и т. д. Составлено методическое учебное пособие" Развитие программ семейного воспитания для детей и юношества".
El Ministro de Educación y Ciencia ha aprobado también, mediante la Ordenanza No. ISAK-261, de 14 de febrero de 2006,(Valstybės žinios(Boletín Oficial) No. 23-766, 2006), recomendaciones metodológicas para la elaboración de programas de educación familiar para niños y jóvenes en que se definen los principios de preparación y ejecución de esos programas, los requisitos relativos al contenido,etc. Se ha preparado material docente metodológico titulado" Elaboración de programas de educación familiar para niños y jóvenes".

Федеральным законом от 31. 05. 2002 г.№ 62- ФЗ( ред. от 28. 06. 2009)" О гражданстве Российской Федерации" определяются принципы гражданства Российской Федерации и правила, регулирующие отношения, связанные с гражданством Российской Федерации, определены основания, условия и порядок приобретения и прекращения гражданства Российской Федерации.
En la Ley federal Nº 62, de ciudadanía de la Federación de Rusia, de 31 de mayo de 2002( redacción de 28 de junio de 2009), se definen los principios de la ciudadanía de la Federación y las normas que regulan las relaciones vinculadas con esta, así como los fundamentos, las condiciones y el procedimiento relacionados con su adquisición y pérdida.

Далее в этой резолюции определяются принципы разрешения вопроса о Косово и Метохии, один из которых определен как<< Политический процесс, направленный на заключение временного политического рамочного соглашения, предусматривающего значительную степень самоуправления для Косово, с полным учетом соглашений, подготовленных в Рамбуйе, и принципов суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославия>gt;( выделено авторами).
Además, en esa resolución se definían los principios para resolver la cuestión de Kosovo y Metohija, uno de los cuales se definía como" Un proceso político encaminado al establecimiento de un acuerdo sobre un marco político provisional que prevea un gobierno autónomo sustancial para Kosovo, teniendo plenamente en cuenta los acuerdos de Rambouillet y los principios de soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia"(sin cursiva en el original).

Это первый документ, в котором применяется целостное понимание равенства, и определяются принципы комплексного подхода к его достижению на основе конкретных мер и при повсеместном учете задач в этой сфере в ходе осуществления всей государственной политики и в деятельности государства, органов местного самоуправления и государственных учреждений.
Se trata del primer texto que aborda la igualdad en un marco integral y que define los principios de un enfoque holístico de la igualdad, y en el que se combinan medidas concretas y la incorporación transversal de los desafíos de la igualdad en todas las políticas públicas, ya sean del Estado, de las comunidades territoriales o de sus establecimientos públicos.

В статье 37, в которой определяются принципы, регулирующие прямую или опосредованную деятельность государственных органов управления, любой из административных единиц Союза, а также их фондов, говорится, что эти органы должны соблюдать принципы законности, беспристрастности, нравственности, гласности, а также следующее: VIII- закон должен предусматривать определенное количество рабочих мест и должностей в государственных учреждениях для лиц с физическими недостатками и определять критерии для их найма на работу.
El artículo 37, que define los principios por los que se rige la administración pública directa e indirecta de cualquiera de los poderes de la Unión y de sus órganos, establece que esos órganos obedecerán a los principios de legalidad, impersonalidad y publicidad, así como que: VIII- la ley reservará un porcentaje de los cargos y empleos públicos para las personas discapacitadas y definirá los criterios para su admisión.

В 2013 году Колумбия официально подала заявку на участие в Европейской конвенции о киберпреступности, в которой определяются принципы международного соглашения по вопросам кибербезопасности и меры наказания за соответствующие преступления и главная цель которой заключается в защите общества от киберпреступности путем введения в действие соответствующего законодательства и осуществления международного сотрудничества.
En el año 2013, Colombia solicitó formalmente la adhesión del país al Convenio Europeo sobre la Ciberdelincuencia, el cual establece los principios del acuerdo internacional sobre seguridad cibernética y la sanción de los delitos de esta naturaleza, y cuyo principal objetivo radica en proteger a la sociedad de la ciberdelincuencia a través del establecimiento de una legislación oportuna y de la cooperación internacional.

Эта Стратегия, в которой определяются принципы и даются рекомендации в отношении совершенствования механизмов обеспечения участия населения в осуществлении политики в области устойчивого развития, была официально одобрена ОАГ в декабре 1999 года и явилась результатом совместных усилий нескольких международных организаций, занимающихся вопросами развития, в том числе ЮНЕСКО, Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) и Глобального экологического фонда( ГЭФ) через программы Организации Объединенных Наций/ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)- ГЭФ.
En diciembre de 1999, la OEA aprobó oficialmente esta estrategia que identifica principios y recomendaciones para mejorar la participación en las políticas de desarrollo sostenible; esta Estrategia ha sido un trabajo de colaboración entre varias organizaciones internacionales de desarrollo, con inclusión de la UNESCO, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en el marco de programas de las Naciones Unidas/PNUMA- FMAM.

Авторитетные заявления в области международного права, в которых определяются принципы применения силы сотрудниками полиции, изложены в Кодексе поведения для должностных лиц по поддержанию правопорядка( далее именуемом<< Кодекс>gt;) и в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка( далее именуемые<< Основные принципы>gt;).
Las fuentes autorizadas del derecho internacional que establecen los principios del uso de la fuerza por la policía son el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(en adelante el Código) y los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley(en adelante los Principios Básicos).

Законом№ 81/ 1997<< Об охране окружающей среды>gt; определяются принципы экологической политики Кубы, в том числе следующий:<< рациональное природопользование представляет собой единый межведомственный механизм, который предусматривает согласованное участие государственных органов, других организаций и учреждений, общественности и отдельных граждан в пределах их соответствующей компетенции и возможностей>gt;;
La Ley núm. 81/1997 del medio ambiente establece los principios de la política ambiental cubana, entre ellos:" la gestión ambiental es integral y transectorial; en ella participan de modo coordinado los organismos estatales, otras entidades e instituciones, la sociedad y los ciudadanos en general, de acuerdo con sus respectivas competencias y capacidades".

В прилагаемом к этому закону докладе определяются принципы политики в области общественного здравоохранения, среди которых следует отметить принцип" паритета", согласно которому при" определении задач и разработке стратегических планов должны систематически учитываться особенности здоровья мужчин и женщин".
En el informe anexo de esa Ley se definen los principios de la política de salud pública, entre los que destaca el de la paridad, principio según el cual" en la definición de los objetivos y la preparación de planes estratégicos deben tenerse sistemáticamente en cuenta las características especiales de la salud de los hombres y de la salud de las mujeres".

Темпы такого возвращения попрежнему будут определяться принципами добровольности, практической возможности и безопасности.
El ritmo de regreso seguirá rigiéndose por los principios de voluntariedad, sostenibilidad y seguridad.

Ответственность Организации Объединенных Наций определяется принципами и нормами международного гуманитарного права.
La responsabilidad de las Naciones Unidas se determina según los principios y normas del derecho internacional.

Гватемала также задала вопрос о том, как определяется принцип универсального гражданства.
Guatemala preguntó además por la manera en que se definía el principio de la ciudadanía universal.

Фундаментальное различие между этими двумя правовыми режимами определяется принципами каждого из них.
La diferencia fundamental entre ambos regímenes jurídicos radica en los principios que los sustentan.