Примеры использования Determinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunos casos,la fecha concreta de la pérdida no puede determinarse.
Los gastos estimados deberán determinarse después del actual período de sesiones.
Deben determinarse las posibilidades de establecer proyectos y misiones de carácter mixto.
Los arreglos finales en ese sentido tendrán que determinarse durante la reunión.
Pueda determinarse el valor residual por referencia a ese mercado; y.
Люди также переводят
El número de víctimas civiles debe determinarse y divulgarse.
La intención debe determinarse sólo en el caso de tratados que constituyan casos dudosos.
Antes de elegir las medidas de desarrollo de la capacidad, debe determinarse su propósito.
La contaminación transfronteriza debe determinarse mediante pozos de vigilancia poco profundos.
Los detalles y mecanismos de esas propuestas deberían debatirse y determinarse cuidadosamente.
Детали имеханизмы этих предложений должны быть тщательно обсуждены и определены.Tras ese análisis podría determinarse la fórmula de regresión que correspondería aplicar.
После проведения такого анализа можно будет определить, какой регрессионный метод следует использовать.En cuanto a los conocimientos especializados necesarios, deben determinarse por lo que son.
Esto sólo puede determinarse caso por caso en función de las circunstancias particulares.
Это может быть определено только в каждом случае в отдельности в зависимости от конкретных обстоятельств.En situaciones de emergencia, esas cuestiones suelen determinarse caso por caso.
В чрезвычайных ситуациях такие вопросы, как правило, решаются индивидуально для каждой отдельной ситуации.El grado de aplicación puede determinarse muchas veces mediante los informes de Estados y organismos internacionales.
El estatuto de Jerusalén comofutura capital de los dos Estados debe determinarse mediante negociaciones.
Puede determinarse la existencia de conocimiento mediante pruebas circunstanciales directas e indirectas.
Наличие осведомленности может быть установлено с помощью непосредственных и непрямых, или косвенных доказательств.El Ecuador y el Uruguay aún no habían comunicado sus datos correspondientes a 2013,por lo que su situación de cumplimiento no podía determinarse.
Эквадор и Уругвай пока не представили данные за 2013 год,поэтому определить, соблюдают ли они эти задания или нет, невозможно.Asimismo, deben determinarse las causas profundas del conflicto y se deben adoptar las medidas necesarias para solucionarlas.
Кроме того, необходимо выявить коренные причины конфликтов и принять надлежащие меры по их устранению.Es decir, cuando una persona jurídica tiene la obligación legal de actuar,el incumplimiento de esta obligación puede determinarse sin atribuir la culpa a un individuo.
То También debe determinarse la responsabilidad de quienes invocaron pretextos legales para conductas manifiestamente ilegales.
Следует также устанавливать ответственность тех лиц, которые прикрывали благовидным предлогом явно незаконное поведение.Sin embargo, la aplicación de la legislación pertinente contra delitos terroristas requiere que se hayan cometido efectivamente,lo que sólo podrá determinarse mediante pruebas concretas.
Однако исполнение соответствующего законодательства о борьбе с террористическими преступлениями предполагает их фактическое совершение,что может быть установлено лишь на основе веских доказательств.Sin embargo, añade que al determinarse lo que se entiende en rigor por vida privada, puede ayudar un poco la práctica del Convenio Europeo.
Однако он добавляет, что при определении смысла личной жизни stricto sensu, некоторую помощь может оказать практика Европейской конвенции.Así puede determinarse con más precisión cuáles son las ventajas comparativas del PNUD y los productos y servicios que le dan esas ventajas.
Такой подход позволяет более четко выявить сравнительное преимущество ПРООН, а также виды деятельности и услуги, на которых они основываются.El equipo de las NacionesUnidas en el país explicó que no podía determinarse el número exacto de personas que se encontraban en situación de crisis debido a la falta de información fiable.
СГООН пояснила, чтоточное количество людей, страдающих от кризиса, не может быть установлено в силу отсутствия достоверной информации.Debe determinarse además que la destrucción de bienes tenga efectos perjudiciales para la libertad y la subsistencia de los habitantes de la zona.
Необходимо далее установить, что уничтожение имущества будет иметь вредные последствия для свободы и обеспечения средств к существованию людей в этом районе.El Grupo de Trabajo hace hincapié en que, al determinarse las formas y modalidades de las reparaciones, deben tenerse en cuenta las cuestiones de género y culturales.
Рабочая группа подчеркивает, что при определении форм и условий возмещения необходимо использовать подход, основанный на учете гендерной и культурной специфики.Debe también determinarse qué leyes es preciso examinar con carácter prioritario y urgente, incluidas las disposiciones indicadas anteriormente por el Relator Especial.
Кроме того, необходимо выявить приоритетные сферы законодательства, требующие срочного пересмотра, в том числе положения, указанные Специальным докладчиком.Con arreglo a la legislación vigente, la paternidad puede determinarse sobre la base del reconocimiento unilateral de un hombre, si éste cohabita con la madre del hijo o la hija.
Согласно действующему законодательству отцовство может быть установлено на основании одностороннего признания мужчины, если он совместно проживает с матерью ребенка.Sin embargo, pueden determinarse las tendencias del abuso de drogas a partir de la información reunida mediante las encuestas a familias realizadas en Australia y Nueva Zelandia.
Однако тенденции в области употребления наркотиков могут быть выявлены на основании обследований домашних хозяйств, проводившихся как в Австралии, так и в Новой Зеландии.
