ОЦЕНИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar
• evaluación
• medirse
• juzgarse
• valorarse
• apreciarse
• estimarse
• evaluados
• evaluadas
• evaluarán

Примеры использования Оцениваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание Каждый<< ВЭ>gt; должен оцениваться независимо.
Nota: Cada" CE" debe ser evaluado independientemente.

Глобализация должна оцениваться с учетом этих трех критериев.
Se debe juzgar la globalización con arreglo a estos tres criterios.

Все региональные программы будут оцениваться по их завершении.
Todos los programas regionales serán evaluados a su término.

Политика должна оцениваться по результатам, а не по замыслам.
La política debe ser juzgada por sus resultados, no por sus intenciones.

Все прочее имущество в штаб-квартире будет оцениваться по стоимости.
Todos los demás bienes de la sede deberían valorarse a su costo.

Эта цель будет преследоваться и оцениваться на всех уровнях организации.
Esto se fijará como objetivo y se evaluará en todos los niveles de la organización.

Было решено, что в этом году региональные Будут оцениваться знаменитостями.
Se ha decidido que este año los regionales serán juzgadas por celebridades.

Арабо- исламская самобытность должна оцениваться с точки зрения географии и истории.
La identidad araboislámica se debe apreciar a la luz de la geografía y la historia.

Что касается необходимых экспертных знаний, то они должны оцениваться по существу.
En cuanto a los conocimientos especializados necesarios, deben determinarse por lo que son.

Это означает, что кандидаты будут оцениваться с учетом заслуг каждого государства.
Ello implica que las candidaturas sean evaluadas sobre la base de los méritos de cada Estado.

Предложения о проведении научных исследований должны оцениваться в каждом конкретном случае.
Las propuestas de investigación científica deben ser evaluadas en forma individual.

Все кандидаты должны оцениваться с точки зрения установленных для данной должности требований.
Todos los candidatos deberían ser evaluados en función de las exigencias del puesto.

Качество осуществления мероприятий и их полезность для пользователей должны оцениваться на регулярной основе.
La calidad de los productos y su utilidad para los usuarios deben estimarse periódicamente.

Вся семья должна оцениваться совместно, чтобы определить причину такого поведения Лиама.
Toda la familia tiene que ser evaluada junta… para determinar que causó el comportamiento de Liam.

Прогресс в этой области будет и впредь оцениваться с учетом глобальных стратегических приоритетов УВКБ.
Se continuarán midiendo los avances con arreglo a las prioridades estratégicas del ACNUR.

Доходы должны оцениваться по реальной стоимости полученного или подлежащего получению встречного удовлетворения.
Los ingresos deben valorarse según el valor razonable de la prestación recibida o por recibir.

Экспериментальный этап будет проходить и оцениваться параллельно с переговорами по протоколу.
La etapa experimental se llevará a cabo y se evaluará paralelamente a la negociación de un protocolo.

Его результаты будут оцениваться и контролироваться через регулярные промежутки времени вкладчиками капитала.
Sus resultados serán evaluados y supervisados a intervalos regulares por los proveedores de financiación.

Ключевые программы будут самостоятельно оцениваться и рассматриваться при участии всех партнеров.
Los programas básicos serán evaluados independientemente y sus resultados serán examinados por todos los copartícipes.

Которые должны динамично оцениваться и регулярно обновляться с целью отражения изменяющейся ответственности( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);
Evaluación dinámica y una actualización periódica para tener en cuenta las nuevas contribuciones(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2);

Будут готовиться, осуществляться, контролироваться и оцениваться экспериментальные и демонстрационные мероприятия.
Se elaborarán, aplicarán, vigilarán y evaluarán las actividades de demostración y las experiencias piloto.

Устранение возможностей должно оцениваться с учетом той ситуации, которая сложилась бы в отсутствие такой практики.
La eliminación de oportunidades debe medirse con referencia a la situación que se habría obtenido si no se hubiesen aplicado las prácticas en cuestión.

Социальные характеристики, такие как здравоохранение, образование и вопросы занятости и имущественного положения, должны оцениваться на базе домашнего хозяйства как единицы наблюдений.
Las características sociales, como la salud, la educación y las cuestiones relativas al empleo y el nivel de ingresos, deben medirse utilizando el hogar como unidad de información.

Оно утверждает, что факты и события прошлого должны оцениваться в свете социальных реальностей, существовавших в то время.
Alega que los hechos y acontecimientos del pasado deben juzgarse a la luz de la realidad social de su momento.

Процветание городов не должно оцениваться исключительно экономическими показателями, но должно включать и другие жизненно важные аспекты, оказывающие влияние на процветание.
La prosperidad de las ciudades no debería medirse exclusivamente en términos económicos, sino que debería incluir otros aspectos vitales que influyen en ella.

С их помощью будут разрабатываться и оцениваться меры, принятые страной в целях осуществления прав человека;
Se utilizará como instrumento de formulación y evaluación de las medidas adoptadas en el país para hacer efectivo el ejercicio de los derechos humanos.

Такой план улучшения работы будет включаться в качестве одной из целей в ССА сотрудника и будет контролироваться и оцениваться его непосредственным руководителем.
Ese plan de perfeccionamiento se convertirá en uno de los objetivos del sistema de evaluación de la actuación profesional del funcionario y será objeto de seguimiento y evaluación por su supervisor inmediato.

Содержащиеся в этих соглашениях, должны поэтому оцениваться на этом фоне- желания достичь урегулирования в целях возобновления работ.
Por consiguiente, las declaraciones contenidas en esos acuerdos deben valorarse en dicho contexto: el deseo de llegar a un arreglo a fin de reanudar los trabajos.

Эта профессиональная подготовка может оцениваться двумя способами: через среднее количество часов профессиональной подготовки в расчете на одного работника или через сумму расходов на профессиональную подготовку в расчете на одного работника.
Esta capacitación puede medirse de dos formas: por el promedio de horas de capacitación por empleado y por gasto en capacitación por empleado.

Поэтому успех приватизации в конечном итоге должен оцениваться по ее последствиям для всех заинтересованных сторон, включая наиболее уязвимых членов общества.
Por consiguiente, el éxito de la privatización deberá juzgarse por las repercusiones que tenga para todos los interesados, incluidos los miembros más vulnerables de la sociedad.