Примеры использования Deben evaluarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos últimos deben evaluarse a nivel nacional.
Deben evaluarse y aplicarse procedimientos de autenticación de datos.
Los programas de la UNCTAD deben evaluarse teniendo en cuenta esta vinculación.
Deben evaluarse los riesgos toxicológicos además de la bioacumulación.
Los actos de terrorismo contra la ocupación militar deben evaluarse en su contexto histórico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las denuncias deben evaluarse en un plazo máximo de 48 horas.
Las consecuencias jurídicasdel silencio en respuesta a una declaración interpretativa deben evaluarse a la luz del artículo 31 de la Convención de Viena.
Правовые последствия молчания в ответ на заявление о толковании должны оцениваться в свете статьи 31 Венской конвенции.Por tanto, deben evaluarse con referencia a las normas internacionales de derechos humanos.
Таким образом, они должны оцениваться по критериям МППЧ.Los gastos en proyectos y programas de desarrollo deben evaluarse basándose en estudios recientes de los costos estimados.
Расходы на проекты и программы развития должны оцениваться на основе последних обзоров сметных расходов.Deben evaluarse y mejorarse, en caso necesario, las características técnicas y la fiabilidad de las estaciones y comunicaciones.
Следует провести оценку технических характеристик и надежности станций и каналов связи и по мере необходимости повысить их уровень.Las decisiones y medidas del Gobierno deben evaluarse para determinar sus repercusiones para los hombres y las mujeres.
Решения и меры правительства требуют оценки на предмет выявления их влияния на мужчин и женщин.Deben evaluarse todas las iniciativas políticas, incluidos los proyectos de ley sobre el mercado laboral, de forma de garantizar la igualdad de género.
Все политические инициативы, включая все законопроекты в отношении рынка труда, должны оцениваться с точки зрения обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.Además, al término del proyecto deben evaluarse las instituciones establecidas para ejecutar los planes.
Кроме того, по завершении проекта необходимо оценивать эффективность институтов, созданных для осуществления планов.Con arreglo a esa definición, la intensidad y magnitud de la pobreza absoluta varían de un país a otro ypara fines operacionales deben evaluarse en el plano nacional.
Степень и масштабы определенной таким образом абсолютной нищеты варьируются в зависимости от страны идля оперативных целей подлежат оценке на страновом уровне.Los criterios pedagógicos deben evaluarse en función de los conocimientos de danés de cada alumno.
Образовательные критерии должны оцениваться с учетом индивидуального знания учащимися датского языка.También deben evaluarse las consecuencias para el ecosistema ártico, las comunidades locales, los posibles litigios territoriales y la gobernanza.
Необходимо оценить также последствия для арктической экосистемы, местных общин, возможных территориальных споров и регулирования.La seguridad, costo y pertinencia de la biotecnología deben evaluarse y compararse con las opciones tecnológicas tradicionales de que se dispone.
Необходимо оценивать безопасность, стоимость и полезность биотехнологии в ее сравнении с имеющимися традиционными технологиями.Estas razones deben evaluarse teniendo en cuenta las consecuencias a que den origen para los autores y para su asociación.
Эти основания следует оценивать с учетом последствий, которые возникли для авторов и их объединения.Cada una de estas operaciones plantea riesgos ambientales que deben evaluarse, minimizarse y mitigarse en toda explotación minera.
Каждая из этих операций сопряжена с экологическими рисками, которые в любом добычном предприятии должны оцениваться, минимизироваться и смягчаться.Las acciones de Israel deben evaluarse en términos del derecho internacional humanitario y la legislación en materia de derechos humanos.
Действия Израиля должны оцениваться с точки зрения международного гуманитарного права и законодательства в сфере прав человека.La irritación de las vías respiratorias y los efectos narcóticos deben evaluarse por separado de conformidad con los criterios consignados en 3.8.2.2.
Раздражение дыхательных путей и наркотическое воздействие должны оцениваться отдельно в соответствии с критериями, изложенными в 3. 8. 2. 2.Esas circunstancias deben evaluarse teniendo en cuenta el riesgo de tortura que corre el solicitante, su situación en su país de origen o incluso su estado de salud.
Эти обстоятельства подлежат оценке, с учетом риска пыток для просителя, положения в стране происхождения или состояния его здоровья.Las decisiones de solicitar la preparación de informes por la Secretaría deben evaluarse a la luz de su importancia relativa y de la capacidad de la Secretaría para prepararlos.
Решения о подготовке докладов Секретариатом следует оценивать в свете их относительной целесообразности и способности Секретариата готовить их.Todas las opciones deben evaluarse en sus diferentes contextos regionales, nacionales o sectoriales.
Все варианты следует оценивать с учетом их различных региональных, национальных или секторальных условий.Los resultados de sus decisiones deben evaluarse con objetividad y deben poder hablar por sí solos.
Результаты их решений следует оценивать объективно, и они должны иметь возможность высказывать свою точку зрения.Además, las inversiones deben evaluarse según su potencial y sus resultados con respecto a la reducción del trabajo asistencial no remunerado realizado por las mujeres y las niñas.
Кроме того, инвестиции должны оцениваться по их потенциалу и эффективности в плане сокращения доли неоплачиваемого труда женщин и девочек.Todos los regímenes de sanciones deben evaluarse caso por caso con objeto de resarcir del daño provocado.
Любой режим санкций следует оценивать в каждом конкретном случае, с тем чтобы предусмотреть компенсацию за причиненный ущерб.Los efectos de las políticas de CTI deben evaluarse para garantizar que beneficien a mujeres y hombres por igual.
Проводимую в области НТИ политику следует оценивать на предмет того, чтобы она в равной степени отвечала интересам как мужчин, так и женщин;Estas medidas concretas de reducción y liberalización deben evaluarse en el contexto de las medidas convenidas en el Acuerdo de la Ronda Uruguay en relación con los productos básicos.
Эти конкретные сокращения и либерализацию необходимо оценивать в контексте связанных с сырьевыми товарами мер, согласованных в рамках СУР.Los objetivos de una ley de la competencia deben evaluarse en su conjunto, y posteriormente se necesitarán algunos criterios específicos para evaluar si esos objetivos se han alcanzado.
Следует оценивать цели законодательства в области конкуренции в целом, а затем нужно использовать определенные конкретные критерии для оценки степени достижения их целей.
