НЕОБХОДИМО ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario evaluar
• se debía evaluar
• es preciso evaluar
• hay que evaluar
• era necesario evaluar
• se deben evaluar
• es preciso calcular

Примеры использования Необходимо оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо оценить полезность таблиц и графиков.
Es necesario analizar la utilidad de los cuadros y los gráficos.

Резолюция влечет за собой финансовые последствия, которые необходимо оценить.
La resolución tenía consecuencias financieras que había sido necesario evaluar.

Необходимо оценить эффективность технологий адаптации.
Debe evaluarse la eficiencia de las tecnologías para la adaptación.

Все эти моменты необходимо оценить с правовой точки зрения и дополнительно обсудить.
Todo eso debe seguir evaluándose con fines jurídicos y seguir debatiéndose.

Необходимо оценить токсикологические риски, помимо рисков, связанных с биоаккумуляцией.
Deben evaluarse los riesgos toxicológicos además de la bioacumulación.

Для решения этой проблемы в первую очередь необходимо оценить ее масштабы, проведя соответствующие исследования.
Para afrontar este problema, primero hay que evaluar su amplitud mediante una labor de investigación.

Поэтому необходимо оценить стоимость материалов и запасных частей.
Por lo tanto, fue necesario estimar el valor de esos bienes.

Чтобы с уверенностью принимать инвестиционные решения, компаниям и финансовым учреждениям необходимо оценить факторы риска.
Para que las empresas y las instituciones financieras puedan tomar cómodamente la decisión de invertir, es preciso evaluar los factores de riesgo.

Исследователям необходимо оценить последствия этого демографического сдвига для здоровья человека.
Los investigadores tienen que evaluar las repercusiones para la salud de este cambio demográfico.

В подготовленных секретариатом справочных документах содержатся интересные предложения, которые необходимо оценить и использовать в стратегических рекомендациях.
Los documentos de antecedentes de la secretaría ofrecían opciones de política útiles que era necesario evaluar y convertir en recomendaciones de política.

Необходимо оценить экологические последствия альтернатив ГХФУ и рассмотреть природные хладагенты;
Se debía evaluar el impacto ambiental de las alternativas a los HCFC y considerar a los refrigerantes naturales;

Для достижения этой цели необходимо оценить, пересмотреть и дополнить существующие стандарты в области социальной статистики.
Para alcanzarlo, es preciso evaluar, revisar y complementar las normas generales vigentes en el ámbito de las estadísticas sociales.

Необходимо оценить различные ситуации и решить в каждом конкретном случае, какой подход наиболее целесообразен.
Hay que evaluar las distintas situaciones y decidir caso por caso el tratamiento más apropiado en cada uno.

Другие же делегации говорили о том, что необходимо оценить адекватность этих документов, а результаты такой оценки отразить в программе действий.
Otros países opinaron que se debía evaluar la adecuación de esos instrumentos y que los resultados de esa evaluación debían reflejarse en el programa de acción.

Необходимо оценить, как это повлияло на распространенность случаев менингита, вызываемых этой бактерией.
Ahora es necesario evaluar los efectos de la medida en la incidencia de casos de meningitis causados por esa bacteria.

До осуществления новой государственной политики необходимо оценить ее воздействие на качество, количество, интенсивность и распределение неоплачиваемой работы по уходу.
Antes de aplicar nuevas políticas públicas se deberá evaluar su efecto en la calidad, cantidad, intensidad y distribución del trabajo doméstico no remunerado.

Таким образом, необходимо оценить сроки, которые потребуются для завершения 21 разбирательства с участием 37 задержанных.
Por tanto, es preciso calcular el tiempo necesario para concluir 21 juicios relativos a 37 detenidos.

Что касается пересмотра Приложения по авиатранспортным услугам, необходимо оценить последствия появления новых методов предпринимательской деятельности для воздушных перевозок.
En relación con el examen del anexo sobre transporte aéreo será preciso evaluar la repercusión de las nuevas técnicas comerciales en el transporte aéreo.

Однако необходимо оценить негативные последствия увеличения доли корпоративного спонсорства для свободы художественного творчества.
Sin embargo, se deben evaluar las consecuencias adversas que tiene en las libertades artísticas el peso cada vez mayor del patrocinio empresarial.

Затраты на систему сбора информации на основе вопросников необходимо оценить с точки зрения эффективности и сравнить с затратами при использовании альтернативных систем.
Los costos de un sistema de recopilación de información mediante cuestionarios se deberían evaluar en función de la eficiencia y comparar con los sistemas alternativos.

Необходимо оценить влияние на положение женщин политики либерализации, которая включает в себя политику приватизации, финансовую и торговую политику.
Debe evaluarse el efecto que tienen sobre la mujer las políticas de liberalización, incluidas la privatización y las políticas financiera y comercial.

В рамках того сегмента третьего проводимого раз в два года совещания государств, который касается Международного документа по отслеживанию, необходимо оценить процесс осуществления этого документа в целом.
En el segmento de la Tercera Reunión Bienal de los Estados dedicado al Instrumento Internacional se deberá evaluar la aplicación del Instrumento Internacional en su totalidad.

Необходимо оценить прогнозируемое негативное воздействие такого закисления на уязвимые морские экосистемы, в частности коралловые рифы.
Hay que evaluar las consecuencias negativas que se prevé puede tener esa acidez para los ecosistemas marinos vulnerables, en particular los arrecifes de coral.

Чтобы выявить области соответствия, конкретные трудности и возможные потребности в технической помощи необходимо оценить статус осуществления Конвенции в каждом государстве- участнике.
A fin de identificar las esferas de cumplimiento, los retos específicos y las posibles necesidades de asistencia técnica, es necesario evaluar la situación de la aplicación de la Convención en cada Estado Parte.

Необходимо оценить наличие радона и торона в жилых домах по всему миру в контексте появившейся информации относительно косвенных последствий подобного облучения.
Es necesario evaluar la distribución mundial de radón y torón en los hogares, pues se tiene nueva información sobre los efectos de la exposición no selectiva.

Международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития необходимо оценить их потенциал по осуществлению перечисленных выше мер, включая обсуждение, в необходимых случаях, этих вопросов с руководящими органами.
Las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo deben evaluar su capacidad de emprender las medidas citadas, incluidas deliberaciones con los órganos rectores llegado el caso.

Параллельно необходимо оценить создание координационных пунктов для ТПС с точки зрения их институциональных преимуществ и проявленной странами заинтересованности.
Paralelamente, es necesario evaluar el establecimiento de puntos focales para las TPN en función de las ventajas institucionales y del interés demostrado por los países.

Необходимо оценить важность упорядочения регулирующих и институциональных структур и придания им большей транспарентности в целях мобилизации всех имеющихся ресурсов.
Es necesario evaluar la importancia que tiene racionalizar las estructuras normativas e institucionales y hacerlas transparentes a fin de movilizar todos los recursos disponibles.

Кроме того, необходимо оценить макроэкономические последствия уменьшения неравенства как средства создания возможностей трудоустройства для групп с более низкими доходами.
Además, se deben evaluar los efectos macroeconómicos de la reducción de las desigualdades como un medio de abrir oportunidades de empleo para los grupos de ingresos más bajos.

В частности необходимо оценить, какие варианты мер политики являются действенными, контрпродуктивными или наносящими ущерб странам, стремящимся инкорпорировать ПИИ в свои стратегии развития.
En particular, era necesario evaluar cuáles opciones de política eran eficaces, contraproducentes o perjudiciales para los países que trataban de incorporar la IED en sus estrategias de desarrollo.