СМОГЛА ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudo evaluar
• ha podido determinar

Примеры использования Смогла оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Комиссия не смогла оценить масштабы таких обзоров или оценок.
En consecuencia, la Junta no pudo evaluar el grado de realización de esos exámenes o evaluaciones.

На 2009 год Группа согласилась рекомендовать 678 метрических тонн и не смогла оценить заявки на 2978 тонн.
Para 2009, el Grupo acordó recomendar 678 toneladas métricas y no pudo evaluar las propuestas de 2.978 toneladas.

В связи с этим Комиссия не смогла оценить масштабы проведения таких обзоров или оценок.
Por consiguiente, la Junta no pudo evaluar el alcance de esos exámenes o evaluaciones.

Кроме того, напоминалось о том, что сфера охвата законодательного текста должна быть ясной, с тем чтобы Комиссия смогла оценить соответствующие ресурсные последствия.
Se recordó también que el alcance del futuro texto legislativo debería estar claro, para que la Comisión pudiera evaluar las consecuencias financieras que entrañaría su preparación.

Группа имплементационной поддержки смогла оценить 29 из 31 представленного вопросника по оказанию помощи жертвам.
La Dependencia ha podido evaluar 29 de los 31 cuestionarios sobre asistencia a las víctimas presentados.

Однако Комиссия не смогла оценить эффективность этой кампании по сбору средств, поскольку та находилась на ранних этапах осуществления.
Sin embargo, la Junta no pudo evaluar la eficacia de la campaña, ya que se encontraba en las primeras etapas de ejecución.

Достигнув на этом совещании согласия по многим из предложений, группа не смогла оценить ряд других заявок в силу необходимости получения дополнительной информации.
Si bien se llegó a acuerdo sobre muchas de las propuestas formuladas en esa reunión, los expertos llegaron a la conclusión de que no podían evaluar otras, debido a que necesitaban más información.

Однако Группа не смогла оценить статус этого дела, поскольку соответствующие ивуарийские власти не ответили на ее письма.
Sin embargo, el Grupo no ha podido determinar la situación actual del proceso porque las autoridades competentes de Côte d'Ivoire no han respondido a sus cartas.

Бюджетный 2003/ 04 год-- первый отчетный период, в котором Миссия смогла оценить свою работу в сравнении с запланированными показателями результатов, установленными в бюджете на 2003/ 04 год.
El período 2003/2004 es el primero en que la Misión ha podido evaluar su ejecución utilizando los marcos basados en los resultados que figuran en su presupuesto para 2003/2004.

Группа не смогла оценить готовность личного состава правительственных сил и бойцов вооруженных негосударственных субъектов принять участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Grupo no ha podido determinar hasta qué grado las fuerzas del Gobierno y de los agentes no estatales estacionadas en las zonas circundantes a Liberia responderán al programa de desarme, desmovilización y reintegración.

В ходе своего посещения Рабочая группа смогла оценить начало движения демократизации в Индонезии, даже если многое еще предстоит сделать.
Durante su visita, el Grupo de Trabajo pudo evaluar los comienzos del movimiento de democratización en Indonesia, aunque todavía queda mucho camino por recorrer.

Поскольку процесс выверки 9, 9 млн. долл. США между учреждениями продолжался, Комиссия не смогла оценить возможность взыскания неподтвержденного остатка или достаточность созданного резерва.
Aunque los organismos estaban trabajando para conciliar los 9,9 millones de dólares, la Junta no pudo determinar la posibilidad de recuperar el saldo no confirmado, o la adecuación de la consignación prevista.

В результате этого Комиссия не смогла оценить эффективность этих руководящих указаний, что, по мнению Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, является необходимым.
En consecuencia, la Junta no pudo evaluar su eficacia, como había pedido la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Период 2003/ 04 года является первым бюджетным периодом, по которому Миссия смогла оценить свою деятельность в сопоставлении с таблицами запланированных результатов, приведенными в бюджете на 2003/ 04 год.
El período 2003-2004 es el primer período en el cual la Misión pudo evaluar su ejecución con respecto a los marcos basados en resultados previstos en el presupuesto de 2003-2004.

Поэтому Группа не смогла оценить подготовку, полученную ими, и рекомендовать Подготовительной комиссии выдать свидетельство о прохождении подготовки всем, кто может на это претендовать.
Por tanto, el Grupo no estuvo en condiciones de evaluar la capacitación que habían recibido y recomendar a la Comisión Preparatoria la emisión de certificados de capacitación a todos los que fueran elegibles.

Период 2003/ 04 года-- первый период, в котором миссия смогла оценить свою работу в сравнении с таблицами запланированных результатов, представленными в бюджете на 2003/ 04 год.
El período 2003/2004 es el primero en que la Misión ha podido evaluar su ejecución utilizando los marcos basados en los resultados previstos que figuran en su presupuesto para 2003/2004.

Однако изза того, что Департамент операций по поддержанию мира не смог представить Комиссии общего плана или графика проведения периодических оценок миссий, Комиссия не смогла оценить масштабы таких обзоров или оценок.
No obstante, puesto que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no pudo presentar a la Junta un plan o calendario general sobre la evaluación periódica de las misiones, no fue posible evaluar el alcance de esos exámenes o evaluaciones.

Период 2003/ 04 года-- первый отчетный период, в котором Миссия смогла оценить свою работу в сравнении с таблицами запланированных результатов, представленными в бюджете на 2003/ 04 год.
El ejercicio 2003/2004 es el primero en que la Misión pudo evaluar su ejecución en función de los marcos basados en los resultados previstos establecidos en el presupuesto para 2003/2004.

Комиссия указала на широкие возможности для достижения финансовой экономии в области управления снабжением, но с учетом нынешнего состояния систем финансовой и управленческой информации УВКБ не смогла оценить величину потенциальной экономии.
Si bien la Junta observó un amplio margen para la realización de economías en la gestión de los suministros, no pudo estimar una cifra potencial en vista de la situación actual de los sistemas de información financiera y de gestión del ACNUR.

На основе представленной компанией" Текнокон" документации Группа смогла оценить стоимость работ, выполненных после 2 мая 1990 года, в сумме 424 774 иракских динара, которую она и рекомендует в качестве компенсации.
Basándose en la documentación aportada por Technocon, el Grupo ha podido determinar que el valor de las obras realizadas después del 2 de mayo de 1990 fue de 424.774 dinares iraquíes y, por consiguiente, recomienda que se pague una indemnización por ese importe.

В то же время Секретариат ведет подготовку оценки подготовки кадров, проводимой во исполнение резолюции II, уделяя особое внимание тем учебным программам, которые не смогла оценить группа по подготовке кадров Подготовительной комиссии.
Al mismo tiempo, la secretaría está preparando una evaluación de la capacitación llevada a cabo conforme a la resolución II, haciendo hincapié en los programas de capacitación que el grupo de expertos de capacitación de la Comisión Preparatoria no pudo evaluar.

В связи с ограничениями во времени Группа не смогла оценить ситуацию вдоль границы между Руандой и Демократической Республикой Конго и не может предложить никаких замечаний в отношении осуществления Руандой связанных с таможенными службами мер.
El Grupo no pudo evaluar la situación a lo largo de la frontera de Rwanda con la República Democrática del Congo por falta de tiempo, y no puede por tanto formular observaciones sobre la aplicación de las medidas aduaneras por parte de Rwanda.

Во время плодотворной рабочей встречи с членами Национальной ассоциации адвокатов делегация смогла оценить глубокие изменения, вызванные недавно проведенной реформой, в соответствии с которой было отменено положение о том, что адвокаты являются государственными служащими.
En el curso de una fructífera reunión de trabajo con la Asociación Nacional de Abogados, la delegación pudo comprobar el profundo cambio debido a la reforma hecha recientemente, en cuya virtud se anuló la disposición que limitaba a los abogados a la condición de funcionarios públicos.

В течение нынешнего мандатного периода Группа не смогла оценить эффект от применения руководящих принципов проявления должной осмотрительности в Китае и Индии, несмотря на то, что эти две страны являются крупными импортерами минерального сырья из восточной части Демократической Республики Конго.
Durante su mandato, el Grupo de Expertos no ha podido evaluar la repercusión de sus directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida en China y la India pese a que ambos países figuran entre los principales lugares de destino de los minerales procedentes de la República Democrática del Congo.

Комиссия не смогла оценить масштабы такого перерасхода и выразила обеспокоенность в связи с тем, что он может привести к занижению соответствующих расходов и обязательств и завышению дебиторской задолженности, поскольку в некоторых случаях дебетовые остатки, реклассифицированные как счета дебиторов, отражают перерасход, иногда представляющий невозместимые потери.
La Junta no pudo determinar la extensión de esos casos y se mostró preocupada por la posibilidad de que ello llevara a subestimar los gastos y las obligaciones correspondientes y a sobreestimar las cuentas por cobrar, dado que algunos de los saldos deudores reclasificados como cuentas por cobrar constituían un gasto deficitario y podrían no recuperarse.

Что касается реформирования сектора безопасности, то делегация смогла оценить достигнутый прогресс, основываясь на временном графике, согласованном всеми заинтересованными сторонами на национальном семинаре по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, состоявшемся в апреле 2008 года.
En lo referente a la reforma del sector de la seguridad, la delegación pudo evaluar los progresos realizados a la luz del calendario acordado por todos los interesados en el seminario nacional sobre la reforma del sector de la seguridad celebrado en abril de 2008.

В частности, миссия смогла оценить вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях в регионе с позиций отдельно взятых стран, ввести правительства в курс дела в том, что касается Программы действий и ее различных положений, подтвердить необходимость представления государствами национальных докладов, информировать о процессе сбора, обработки и представления данных и облегчить обмен информацией внутри стран и между ними.
En concreto, la misión pudo evaluar la cuestión de las armas pequeñas y ligeras en la región desde la perspectiva individual de cada país, informar a los Gobiernos sobre el Programa de Acción y sus diversas disposiciones, reiterar la necesidad de que los Estados presentasen informes nacionales, informar acerca del proceso de recopilación de datos y facilitar intercambios de información en los países y entre ellos.

Однако консенсуса достичь не удалось, хотя Группа смогла оценить прогресс в областях разоружения и нераспространения и рассмотреть некоторые возникающие проблемы в рамках десятилетии 2010- х годов в связи с ликвидацией оружия массового уничтожения и ограничением обычных вооружений.
Sin embargo, no se materializó un consenso, si bien el Grupo fue capaz de hacer balance de los progresos logrados en las esferas de desarme y de no proliferación y de examinar algunos retos emergentes en el decenio de 2010 en relación con la eliminación de las armas de destrucción en masa y la limitación de las armas convencionales.

В отсутствие такового Комиссия не смогла оценить общую эффективность управления людскими ресурсами, которое охватывает планирование и прогнозирование развития людских ресурсов, отбор кадров и их расстановку, управление результатами деятельности и повышение соответствующей квалификации.
La Junta detectó que no existía ningún plan de recursos humanos, en ausencia del cual la Junta no podía evaluar la eficacia de la gestión en este ámbito, que incluye la planificación y la previsión de los recursos humanos, la selección y la distribución del personal, la gestión de la actuación profesional y el desarrollo de las aptitudes relevantes.

Что касается последствий для жертв, то Комиссия в ходе частных бесед с жертвами смогла оценить воздействие случаев насилия на затрагиваемых лиц; в этой связи следует отметить, что соответствующие преступления не просто относятся к разряду тяжких, но и отличаются по характеру и масштабу и, безусловно, по-разному сказываются на жертвах в зависимости от их личных качеств, условий лишения свободы, социально-экономического положения и возможности социальной и политической реабилитации.
Respecto de las consecuencias en las víctimas, la Comisión, a través de las entrevistas individuales, pudo apreciar las secuelas que los hechos denunciados han tenido en las personas afectadas, las que además de su gravedad son de distinta naturaleza y magnitud y que, sin duda, han afectado de diferentes maneras a cada una de ellas, según sus características personales, las condiciones de su detención, su situación socioeconómica y sus oportunidades de reinserción política y social.