КОМИССИЯ СМОГЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión pudo
• junta pudo
• comisión pueda
• comisión pudiera
• la comisión ha sido capaz

Примеры использования Комиссия смогла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия смогла проверить правильность переноса общих данных бухгалтерского учета за 2002 год.
La Junta pudo validar la migración de los datos del libro mayor relativa a 2002.

Благодаря поддержке со стороны ЮНИСЕФ Комиссия смогла перевести КПР на национальные языки" фон" и" денди".
Con asistencia del UNICEF la Comisión ha hecho traducir la CDE a los idiomas nacionales" fon" y" dendi".

Тем не менее Комиссия смогла переехать в несколько более просторное и отдельное здание в мае 2013 года.
No obstante, la Comisión consiguió trasladarse a un local algo más grande y más independiente en mayo de 2013.

Тем не менее я убежден, что сообща мы сможем разрешить существующие проблемы, с тем чтобы Комиссия смогла продолжать свою работу.
No obstante, sigo confiando en que, juntos, podremos vencer los problemas actuales de manera que la Comisión pueda realizar su labor.

В результате 20 июня 2001 года Комиссия смогла принять свои правила процедуры и довести их до сведения cторон.
Gracias a ello, la Comisión pudo aprobar el 20 de junio de 2001 su reglamento, y comunicarlo a las partes.

Комиссия смогла подтвердить, что лейтенант Тумба вошел на стадион в одно и то же время со своими подчиненными.
La Comisión ha podido confirmar que el teniente Toumba entró en el estadio al mismo tiempo que los hombres bajo su control.

Однако оно надеется, что эта работа будет выполнена таким образом, чтобы Комиссия смогла закончить подготовку документации по всей проблеме закупок в 1994 году.
No obstante, espera que los trabajos concluyan, de manera que la Comisión pueda terminar con el problema de la contratación pública en 1994.

Комиссия смогла проверить уничтожение лишь примерно 155 из этих 212 тонн химических веществ- прекурсоров.
La Comisión ha podido verificar la destrucción de únicamente unas 155 toneladas de esas 212 toneladas de sustancias químicas precursoras.

Рабочая группа решила, что ей следует предпринять усилия для завершения своей работы над Конвенцией, с тем чтобы Комиссия смогла рассмотреть и утвердить ее в 2005 году.
El Grupo de Trabajo convino en procurar concluir su labor sobre la Convención con miras a que la Comisión pudiera examinarla y adoptarla en 2005.

В то же время Комиссия смогла активизировать усилия по расширению взаимодействия с другими функциональными комиссиями..
Aun así, la Comisión podría intensificar sus esfuerzos por interactuar con otras comisiones orgánicas.

Если говорить в целом, то по сравнению с последними двухгодичными периодами Комиссия смогла в большей степени полагаться на результаты работы внутренних ревизоров в соответствующих областях.
En general, la Junta pudo depender más de la labor de auditoría interna, en los casos pertinentes, que en los bienios anteriores.

Комиссия смогла принять три стратегические рамочные программы миростроительства в Бурунди, Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау.
La Comisión ha logrado aprobar tres Marcos Estratégicos para la Consolidación de la Paz en Burundi, Sierra Leona y Guinea-Bissau.

Благодаря точности дат и других описанных обстоятельств Международная комиссия смогла уделить особое внимание этому утверждению".
La precisión con que se consignaban las fechas y otras circunstancias permitió que la Comisión Internacional asignara una atención muy particular a esa denuncia.

В то же время Комиссия смогла сохранить контроль за ходом работы по широкому ряду областей, представленных в докладах для информации;
Al mismo tiempo, la Comisión ha podido seguir supervisando los progresos en una amplia gama de ámbitos que figuran en los informes de información;

Отрадно отметить, что после принятия этого решения Комиссия смогла быстро прийти к первому чтению проектов статей и завершить его в короткий период времени.
Es alentador observar que después de adoptar esa decisión la Comisión ha podido avanzar rápidamente en su labor y concluir la primera lectura del proyecto de artículos en un plazo corto.

Комиссия смогла перейти от процедурных вопросов к вопросам существа, в частности, в том, что касается заседаний, посвященных конкретным странам.
La Comisión ha sido capaz de pasar del procedimiento a las cuestiones de fondo, sobre todo en las reuniones sobre países concretos.

Создав Рабочую группу по обобщению извлеченных уроков, Комиссия смогла воспользоваться опытом, накопленным в вопросах укрепления мира во многих частях мира.
Gracias a la creación del grupo de trabajo sobre experiencias adquiridas, la Comisión puede beneficiarse de la experiencia acumulada en muchas partes del mundo en la esfera de la consolidación de la paz.

На этих переговорах Комиссия смогла в деталях объяснить Ираку, как она намеревается осуществлять план постоянного наблюдения и контроля.
Durante esas conversaciones la Comisión pudo explicar al Iraq con todo pormenor cómo se proponía ejecutar el plan para la vigilancia y la verificación permanentes.

Проведя расследование в отношении программы создания биологического оружия в Ираке, Комиссия смогла выявить ряд объектов, которые играли ключевую роль в осуществлении этой программы.
De resultas de su investigación del programa de armas biológicas del Iraq, la Comisión ha podido individualizar una serie de instalaciones que tuvieron una función importante en el programa.

С марта 1992 года Комиссия смогла подтвердить факт уничтожения ряда единиц этого оружия и средств, хотя полного отчета получить не удалось.
Desde marzo de 1992, la Comisión ha podido verificar que parte de las armas y artículos de ese tipo fue destruido, aunque no ha sido posible dar cuenta de todos ellos.

Хотя эти ограничения повлияли на тщательность ее работы, Комиссия смогла опросить жертв, свидетелей и представителей правозащитных организаций в секторе Газа посредством видеоконференции.
Aunque esas limitaciones influyeron en la exhaustividad de su trabajo, la Comisión pudo entrevistar a víctimas, testigos y representantes de organizaciones de derechos humanos en la Franja de Gaza por videoconferencia.

В результате Комиссия смогла вынести заключение по итогам ревизии без замечаний, означающее, что финансовые ведомости объективно отражают финансовое положение УВКБ.
Como consecuencia, la Junta pudo emitir una opinión de auditoría sin salvedades, lo que significa que los estados financieros presentan adecuadamente la situación financiera del ACNUR.

Однако благодаря тому, что Управление представило Комиссии непроверенные доклады, а также с учетом получения от руководства заверений и другой подтверждающей документации Комиссия смогла вынести заключение без оговорок по итогам ревизии.
Sin embargo, dado que la Oficina presentó a la Junta informes sin auditar, junto con garantías de gestión y otras pruebas justificativas, la Junta pudo emitir una opinión de auditoría sin salvedades.

Действительно Комиссия смогла провести консультации со студентами и привлечь их к активному участию, предложив представителям студентов внести полезные практические предложения.
En efecto, la Comisión puede consultar con los estudiantes y procurar su participación activa, invitando a sus representantes a que presenten útiles sugerencias prácticas.

В настоящее время осуществление вышеупомянутой программы продолжается, и за период 1995- 1997 годов Комиссия смогла констатировать, что показатели по приему новых сотрудников, установленные для четырех целевых групп, были, за исключением одной группы, в значительной степени достигнуты.
La aplicación del programa continúa y, en el período 1995-1997, la Comisión pudo observar que los objetivos de ingreso fijados para cuatro grupos señalados se estaban logrando razonablemente, salvo en el caso de una institución.

Отрадно отметить, что комиссия смогла принять руководящие принципы по контролю над обычными вооружениями/ их ограничению и разоружению, практическое значение которых невозможно переоценить.
Es gratificante observar que la Comisión ha podido aprobar las directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, cuya importancia no se puede exagerar.

Комиссия смогла убедить Агентство Соединенных Штатов по охране окружающей среды предоставить коммунально-бытовым службам последний шанс, прежде чем передать их под внешнее управление41.
La Comisión pudo convencer al Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos para que diera una última oportunidad a los organismos encargados de los servicios públicos antes de absorberlos y decretar su administración judicial41.

Во время своего визита в Дарфур Комиссия смогла визуально оценить масштабы разрушений, причиненных в ходе текущего конфликта во всех трех штатах Дарфура.
Durante su visita a Darfur, la Comisión pudo apreciar visiblemente el alcance de la destrucción causada durante el conflicto actual en los tres estados de Darfur.

Хотя Комиссия смогла определить достоверность данных о выплатах ex gratia, для их подтверждения потребовалось больше времени вследствие непоследовательного использования кодов статей для их проводки.
A pesar de que la Junta pudo establecer la fiabilidad de los pagos a título graciable, la comprobación llevó más tiempo de lo necesario debido a los diferentes códigos de objeto utilizados para registrar estos pagos.

Благодаря этому неослабному диалогу Комиссия смогла быстро отреагировать на призыв правительства к международному сообществу покрыть пробел в финансировании бюджета на цели выборов, оценивавшийся в 7, 5 млн. долл. США.
Gracias a ese diálogo constante, la Comisión pudo actuar con rapidez en respuesta al llamamiento dirigido por el Gobierno a la comunidad internacional para cubrir el déficit de financiación en el presupuesto electoral que, según las estimaciones, ascendía a 7,5 millones de dólares.