КОМИССИЯ СМОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comisión pueda
• la comisión sea capaz
• la CDI podrá
• la junta pueda
• la comisión logrará
• comisión podría
• comisión podrá
• comisión pudiera

Примеры использования Комиссия сможет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уверены, что под Вашим руководством Комиссия сможет добиться существенного прогресса на данной сессии.
Confiamos en que, bajo su dirección, la Comisión podrá conseguir un progreso sustancial en este período de sesiones.

Для этого Комиссия сможет обращаться за помощью к экспертам, как это предусматривается в статье 12 Общих положений.
A esos efectos, la Comisión podrá recurrir a expertos, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento general.

После того, как будут определены сами преступления, Комиссия сможет решить, применим ли к ним срок давности.
Una vez que se hubiesen determinado los crímenes propiamente dichos, la Comisión podría decidir si serían o no objeto de prescripción.

Тем самым Комиссия сможет выполнить просьбу, содержащуюся в пункте 6 резолюции 49/ 51 Генеральной Ассамблеи.
De esta manera la Comisión podría cumplir con lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 6 de su resolución 49/51.

Вместе с тем было бы неразумно ожидать, что Комиссия сможет решить все проблемы, которые возникнут в будущем.
Sin embargo, no es muy realista esperar que la Comisión pueda hacer frente a todos los difíciles retos que quedan por delante.

Затем Комиссия сможет приступить к подготовке докладов о ее работе во исполнение пункта 22 резолюции 687( 1991).
La Comisión podría entonces comenzar a formular informes sobre su labor en cumplimiento del párrafo 22 de la resolución 687(1991).

Она убеждена, что и в том, и в другом случае Комиссия сможет завершить свою работу в ходе своей двадцать восьмой сессии в 1995 году.
Tiene la convicción de que en ambos casos la Comisión podrá completar sus trabajos en su 28º período de sesiones, en 1995.

Позднее Комиссия сможет рассмотреть вопрос о том, следует ли в дальнейшем переработать типовой закон в конвенцию.
La Comisión podría examinar más tarde si, en su momento, la ley modelo se podría transformar en una convención.

Оратор выражает надежду на то, что Комиссия сможет представить предварительное исследование по этой теме Генеральной Ассамблее в 1996 году.
Espera que la CDI pueda presentar un estudio preliminar sobre el tema a la Asamblea General en 1996.

Если Комиссия сможет заседать в течение 18 недель в год, то она сможет рассматривать до четырех представлений в год.
Si la Comisión pudiera reunirse durante 18 semanas por año podría examinar hasta cuatro presentaciones al año.

Уверены, что под Вашим умелым руководством Комиссия сможет эффективно выполнить свой мандат в обстановке, способствующей слаженной работе.
Confiamos en que, en sus diestras manos, la Comisión podrá cumplir eficazmente su mandato con un ambiente que propicie la cooperación.

В эти дни Комиссия сможет провести по два заседания рабочих групп в день: одно-- утром и одно-- во второй половине дня.
La Comisión podría celebrar dos sesiones de los Grupos de Trabajo al día durante esos dos días, una por la mañana y una por la tarde.

Мы надеемся, что на этой сессии Комиссия сможет согласовать в этой связи больше конкретных и существенных рекомендаций.
Esperamos que, en el presente período de sesiones, la Comisión sea capaz de ponerse de acuerdo sobre recomendaciones más concretas y sustantivas a tal efecto.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что даже если Руководство будет выпущено в элект- ронной форме, Комиссия сможет контролировать процесс обновления.
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que aun cuando la Guía fuese en formato electrónico la Comisión podría controlar el proceso de actualización.

Надеемся, что в будущем Комиссия сможет снова играть свою роль по содействию достижению целей, обозначенных в ее мандате.
Esperamos que, en el futuro, la Comisión pueda retomar su papel en el fomento de los objetivos establecidos en su mandato.

Как подчеркивается в пункте 8 доклада Консультативного комитета, Комиссия сможет провести дополнительные ревизии по просьбе Генеральной Ассамблеи.
Como se señala en el párrafo 8 del informe de la Comisión Consultiva, la Junta podría realizar otras comprobaciones de cuentas a pedido de la Asamblea General.

Председатель говорит, что Комиссия сможет обеспечить взаимодополняемость усилий ввиду широкой вовлеченности всех партнеров на местах.
El Presidente dice que la Comisión podrá garantizar la complementariedad de las actividades gracias a la plena participación de todos los asociados sobre el terreno.

Кроме того, отмечалось, что для любой будущей работы потребуется, чтобы государства- члены представили свои мнения, прежде чем Комиссия сможет занять определенную позицию.
También se observó que cualquier labor futura requeriría recabar las opiniones de los Estados Miembros antes de que la Comisión pudiera adoptar una posición definitiva.

Если эти усилия окажутся плодотворными, тогда Комиссия сможет принять решение либо о сохранении руководства для законодательных органов, либо о его замене типовым законом.
Si los trabajos fueran fructíferos, la Comisión podría decidir si mantener la Guía Legislativa o reemplazarla por la ley modelo.

Мы уверены, что Комиссия сможет работать конструктивно по этому вопросу, о значении которого свидетельствуют последние международные события.
Estamos convencidos de que la Comisión podrá seguir trabajando constructivamente con respecto a esta cuestión, cuya importancia han puesto de relieve los recientes acontecimientos internacionales.

Эта целевая группа сосредоточила свои усилия на реальных способах, при помощи которых Комиссия сможет укрепить участие частного сектора в постконфликтном миростроительстве.
El equipo se centró en formas tangibles para que la Comisión pueda reforzar la participación del sector privado en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Гн Симанджунтак( Индонезия) говорит, что Комиссия сможет внести ценный вклад в проведение различных реформ и осуществление проектов с быстрой отдачей в Гвинее-Бисау.
El Sr. Simanjuntak(Indonesia) dice que la Comisión podrá aportar valiosos insumos para la aplicación de diversas reformas y proyectos de efecto rápido en Guinea-Bissau.

Затем Комиссия сможет решить вопрос о том, целесообразно ли выполнение такой задачи и внести рекомендацию относительно того, какие ресурсы секретариат должен выделить для ее реализации.
La Comisión podrá considerar entonces si la tarea tiene utilidad y formular una recomendación respecto de los recursos que debería destinar a ella la secretaría.

Когда эта концепция будет определена, Комиссия сможет принять решение об осуществлении своей деятельности по прогрессивному развитию международного права в отношении терроризма.
Una vez que ese concepto se haya definido, la Comisión podrá decidir cómo proseguir su labor de desarrollo progresivo del derecho internacional sobre el terrorismo.

Далее было указано, что с учетом решений, которые будут приняты государствами на дипломатической конференции, Комиссия сможет принять решение о путях урегулирования этого вопроса.
Se dijo, además, que, habida cuenta de las decisiones que tomaran los Estados en el curso de la conferencia diplomática, la Comisión podría decidir cómo resolver este asunto.

После того как<< серые зоны>gt; будут определены, Комиссия сможет приступить к прогрессивному развитию соответствующих аспектов международного права на основе консенсуса.
A medida que se identifiquen las zonas grises, la Comisión podría proceder al desarrollo progresivo de esos aspectos del derecho internacional sobre la base del consenso.

Я уверен, что с Рабочими группами под компетентным руководством этих трех выдающихся дипломатов Комиссия сможет выполнить мандат, порученный ей Генеральной Ассамблеей.
Estoy seguro de que al estar los Grupos de Trabajo bajo la capaz dirección de estos distinguidos diplomáticos, la Comisión podrá cumplir el mandato que le ha sido confiado por la Asamblea General.

При обсуждении статьи 6 Комиссия сможет рассмотреть вопрос о том, должен ли публичный порядок представлять собой основание для отказа иностранному представителю в доступе к судам.
Al examinar el artículo 6, la Comisión podría considerar si el orden público puede constituir motivo para denegar el acceso de un representante extranjero a los tribunales.

Только посредством утверждения и укрепления престижа и авторитета делами в самом начале своего функционирования Комиссия сможет приобрести достойную репутацию в глазах международного сообщества.
Únicamente si afirma y aumenta su prestigio y autoridad desde un principio, la Comisión podrá granjearse una buena reputación ante los a ojos de la comunidad internacional.

В частности, делегация Соединенного Королевства надеется, что Комиссия сможет продолжить работу над темой" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции".
En particular, su delegación confía en que la Comisión pueda reanudar sus trabajos sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.