СТОРОНЫ СМОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• partes puedan
• partes pueden
• partes podrían
• partes podrán

Примеры использования Стороны смогут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны смогут в любое время просить о проведении рассмотрения их обязательств.
En todo momento las Partes podrían pedir que se examinaran sus compromisos.

Секретариат представит справочные документы, к которым Стороны смогут обращаться по необходимости.
La Secretaría facilitará los documentos de antecedentes a los que las Partes pueden remitirse.

Он выразил надежду на то, что Стороны смогут разработать такие цифровые показатели до 1 июня.
Expresó la esperanza de que las Partes pudieran elaborar esos objetivos numéricos antes del 1º de junio.

Как уже неоднократно указывалось, в конечном итоге только сами стороны смогут установить мир в своих странах.
Como ya se ha señalado en numerosas ocasiones, en última instancia sólo las partes pueden implantar la paz en sus países.

При наличии политической воли Стороны смогут решать правовые вопросы с целью создать возможность для регулирования ГФУ.
Una vez que exista voluntad política, las Partes pueden debatir las cuestiones jurídicas que permitan encarar el control de los HFC.

Однако менее ясно, каким образом или через какие органы Стороны смогут ставить вопросы осуществления.
Sin embargo, no era tan claro de qué manera o por conducto de qué órganos las Partes podían plantear cuestiones relacionadas con la aplicación.

Если обе стороны смогут сдержать свои поползновения к насилию, надежда на примирение культур и политических систем возродится вновь.
Si los dos bandos pueden contener sus desviaciones asesinas, renacerá la esperanza de una reconciliación cultural y política.

Тем не менее, достижение мира возможно только при условии, что обе стороны смогут свободно вести переговоры без угрозы терроризма.
Sin embargo, la paz sólo podrá alcanzarse si ambas partes pueden hablar libremente sin la amenaza del terrorismo.

Мы считаем, что стороны смогут достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе лишь на основе прямого диалога и переговоров.
A nuestro juicio, las partes pueden lograr una paz justa, amplia y duradera en la región sólo mediante el diálogo y las negociaciones directos.

Вместо этого Группе следует согласовать общие положения, которые Стороны смогут гибко применять на национальном уровне.
En cambio, el Grupo debería ponerse de acuerdo sobre las disposiciones generales que las Partes pudieran aplicar con flexibilidad a nivel nacional.

Она надеется, что стороны смогут найти выход из круга насилия и сделать шаг вперед к лучшему будущему для своих многострадальных народов.
Cabe esperar que las partes puedan encontrar una solución al ciclo de violencia y avanzar hacia un futuro mejor para su población que tanto ha sufrido.

Парагвай вновь выражает надежду на то, что стороны смогут урегулировать свои разногласия мирным путем и на основе норм международного права.
El Paraguay reitera su esperanza de que las partes puedan resolver sus diferencias de manera pacífica, y en el marco de las normas del derecho internacional.

Собрав такую информацию, Стороны смогут информировать экспортеров и лиц, занимающихся удалением, о способах покрытия своей ответственности и предоставлять им консультации по этим вопросам.
Sobre la base de esa información, las Partes pueden facilitar información y prestar asesoramiento a los exportadores y a los eliminadores sobre cómo cubrir su responsabilidad.

Если эти процессы не принесут ожидаемых результатов, обе стороны смогут использовать арбитражный процесс, который завершится принятием решения по демаркации границы.
En caso de que ese proceso no arrojara los resultados esperados, ambas partes podrían recurrir a un proceso de arbitraje que culminara en una decisión sobre la demarcación de la frontera.

Одна из представителей вновь озвучила мнение ее правительства о том, что в нем содержатся новые концепции, которые необходимо тщательно определить, прежде чем Стороны смогут прийти к согласию.
Una representante reiteró la opinión de su Gobierno de que la propuesta incorporaba nuevos conceptos que deberían definirse cuidadosamente antes de que las Partes pudieran adoptar la decisión.

Мы очень надеемся на то, что все стороны смогут проявить необходимое сочетание политического благоразумия и воли уже в ближайшем будущем; и тогда это сможет произойти.
Esperamos fervientemente que en un futuro próximo todas las partes puedan lograr la combinación necesaria de criterio y voluntad políticos.

Я только что с переговоров о мирном договоре между Англией и Францией и Французский Посол уверил, что он присоединится к осенней охоте, где обе стороны смогут подписать его.
He hecho el borrador de los términos del tratado de paz de Inglaterra con Francia tal y como hablamos y el embajador francés ha confirmado que estará disponible para la cacería de otoño, donde ambas partes pueden firmar.

При поддержке международного сообщества все стороны смогут действовать сообща в интересах обеспечения прочного мира, стабильности и устойчивого развития в Бурунди.
Con el apoyo de la comunidad internacional, todas las partes pueden actuar de consuno para lograr una paz duradera, la estabilidad y el desarrollo sostenible en Burundi.

Мы настоятельно призываем также Совет обсудить возможность развертывания в Хеглиге нейтральных сил до того, как стороны смогут окончательно урегулировать вопрос о спорных районах.
Instamos también al Consejo de Seguridad a considerar la posibilidad de desplegar un ejército neutral en Heglig hasta que las partes alcancen una solución definitiva sobre las zonas objeto de controversia.

Мы надеемся, что таким образом стороны смогут постепенно восстановить взаимное доверие и возобновить переговоры в духе терпимости и сотрудничества.
Expresamos la esperanza de que las partes puedan restablecer progresivamente la confianza mutua y reanudar las negociaciones en un espíritu de perseverancia y cooperación.

Таким образом, обязательства по Монреальскому протоколу будут дополнительными и Стороны смогут выполнять их в качестве средства выполнения некоторых своих обязательств по ГФУ согласно Конвенции.
Por consiguiente, las obligaciones en virtud del Protocolo de Montreal serían adicionales y las partes podrían cumplirlas como parte de las obligaciones respecto de los HFC dimanadas de la Convención.

В этом контексте Мальта надеется, что обе стороны смогут вернуться за стол переговоров с целью достижения справедливого и прочного мира в регионе на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Con este telón de fondo, Malta espera que ambas partes puedan regresar a la mesa de negociaciones con objeto de lograr una paz justa y permanente en la región, basándose en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Обязательства по Монреальскому протоколу будут рассматриваться как дополнительные, и Стороны смогут выполнять их в качестве средства выполнения некоторых своих обязательств по ГФУ согласно Рамочной конвенции.
Las obligaciones que impone el Protocolo de Montreal se considerarían adicionales y las Partes podrían cumplirlas como parte de algunas de las obligaciones relacionadas con los HFC previstas en el Convenio Marco.

Мы также надеемся на то, что стороны смогут преодолеть нынешнее состояние тупика, что в конечном счете приведет к созданию независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
Albergamos también la esperanza de que las partes puedan superar la actual parálisis, lo que en último término llevaría al surgimiento de un Estado palestino independiente, democrático y viable, que viva en condiciones de paz y seguridad junto a Israel.

Если ограничение действует только в отношении лица, стороны смогут договориться о нем вне зависимости от первого выражения пункта 1 и в этом случае выражение может быть исключено.
Si la restricción es efectiva solamente in personam, las partes podrán convenir sobre ella con independencia de la primera frase del párrafo 1, en cuyo caso podría suprimirse la frase.

Следует надеяться на то, что обе стороны смогут решить неотложные проблемы на местах и возобновить серьезные переговоры на согласованной основе и что при более решительной поддержке со стороны международного сообщества урегулирование будет обеспечено в кратчайшие сроки.
Cabe esperar que ambas partes puedan vencer las dificultades inmediatas sobre el terreno y lograr así la reanudación de negociaciones serias sobre las bases convenidas y que, con un esfuerzo internacional más decidido, se alcance rápidamente una solución.

Благодаря созданию баз данных для учета такой информации стороны смогут следить за эффективностью функционирования своих механизмов международного сотрудничества и выявлять и устранять недостатки.
El establecimiento de bases de datos para mantener dicha información permitiría a las partes vigilar la eficiencia de sus mecanismos de cooperación internacional y determinar y subsanar las deficiencias.

Если стороны смогут доказать, что, несмотря на их родственные отношения, их брак или союз был заключен по их собственному желанию, довод о том, что они являются близкими родственниками, не может служить основанием для отказа таким супругам в праве на воссоединение.
Si las partes pueden justificar, a pesar de su parentesco, que su matrimonio o su cohabitación se contrajo o estableció según su propios deseos, la reunificación de los esposos no se puede rechazar porque las partes estén estrechamente relacionadas.

Таким образом, обязательства по Монреальскому протоколу будут дополнительными и Стороны смогут выполнять их в качестве средства выполнения некоторых своих обязательств по ГФУ согласно Конвенции.
Las obligaciones establecidas en el Protocolo de Montreal serían obligaciones adicionales y las Partes podrían cumplirlas como una forma de cumplir parte de sus obligaciones contraídas en virtud de la Convención Marco en lo que respecta a los HFC.

Была высказана надежда на то, что в зависимости от результатов этих обсуждений обе стороны смогут согласовать, сообразно с необходимостью, график дальнейшей работы до представления Комиссией Совету в октябре 1998 года следующего шестимесячного доклада.
Se esperaba que, dependiendo de los resultados de esas conversaciones, ambas partes podrían convenir en la realización de nuevos trabajos antes de que la Comisión presentara al Consejo el próximo informe semestral en octubre de 1998.