ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ СМОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• partes interesadas puedan

Примеры использования Заинтересованные стороны смогут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие заинтересованные стороны смогут принимать участие в обсуждении по приглашению Административного совета.
Otras entidades interesadas podrán asistir a la discusión y participar en la misma por invitación del Consejo de Administración.

Имея этот перечень, безопасные дома и другие заинтересованные стороны смогут также рассчитывать на помощь других партнеров и ключевых контактных лиц в соответствующих министерствах.
Merced a la lista, los albergues y otros órganos interesados también podrán recurrir a otros socios y contactos clave en los departamentos pertinentes.

Заинтересованные Стороны смогут ознакомиться с ним уже 1 мая 2003 года, и он будет проведен в качестве параллельного мероприятия в рамках восемнадцатой сессии ВОКНТА.
Podrá ser evaluado por las Partes interesadas a partir del 1º de mayo de 2003 y se presentará asimismo en un acto paralelo durante el 18º período de sesiones del OSACT.

Хотя в соответствии с установленной процедурой Комитет будет контролировать достижение целей только раз в пять лет, другие заинтересованные стороны смогут оценивать достигнутый прогресс чаще.
Aunque, por lo general, el Comité examinará las metas únicamente cada cinco años, otras partes interesadas podrían examinar los progresos realizados de manera más frecuente.

Китай надеется, что заинтересованные стороны смогут достигнуть консенсуса по программе и бюджетам на текущей сессии Совета.
China espera que las partes interesadas puedan llegar a un consenso sobre el programa y los presupuestos durante el actual período de sesiones de la Junta.

Моя делегация уверена в том, что конголезский народ и все другие заинтересованные стороны смогут мобилизовать политическую волю для урегулирования своих проблем на основе диалога и переговоров.
Mi delegación está segura de que el pueblo congoleño y todas las demás partes interesadas podrán reunir la voluntad política necesaria para resolver sus problemas mediante el diálogo y las negociaciones.

Соответствующие заинтересованные стороны смогут представить свои замечания по проекту доклада о выводах и рекомендациях, которые будут включены в итоговый доклад.
El proyecto de informe sobre las conclusiones y recomendaciones se distribuirá a las partes interesadas pertinentes para recabar sus observaciones, que se consignarán en un anexo del informe final.

Мы надеемся на то, что в самом ближайшем будущем заинтересованные стороны смогут найти мирное решение проблемы, которая рассматривается в проекте резолюции А/ 50/ L. 10.
Abrigamos la esperanza de que, en un futuro muy cercano, las partes más directamente interesadas hallen una solución amistosa al problema que trata de abordar el proyecto de resolución A/50/L.10.

Она надеется на то, что заинтересованные стороны смогут обеспечить соблюдение ранее заключенных соглашений в целях достижения основополагающих целей палестинского народа и израильских граждан, желающих жить в мире и согласии.
Confía en que las partes interesadas puedan adherirse a acuerdos anteriores para alcanzar los objetivos fundamentales del pueblo palestino y de los ciudadanos de Israel: vivir en paz y armonía.

Интернет- вещание сессии Комитета является положительным решением, благодаря которому НПО и другие заинтересованные стороны смогут следить за заседаниями по Интернету как в режиме реального времени, так и в архивированной форме.
La transmisión en la Web de los períodos de sesiones del Comité es un avance positivo, pues ha permitido a las ONG y a otras partes interesadas seguir las deliberaciones en línea, tanto en tiempo real como en los archivos.

Это означает, что Совет и другие заинтересованные стороны смогут проследить четкую связь между изложенными в плане стратегическими приоритетами и ресурсами, требуемыми для их реализации.
Esto significa que la Junta y las demás partes interesadas podrán ver una relación clara entre las prioridades estratégicas descritas y los recursos necesarios para llevarlas a efecto.

Форум кандидатов должен повысить транспарентность процесса отбора и уровень доверия к нему, поскольку все заинтересованные стороны смогут ознакомиться с мнениями и квалификацией раз- личных кандидатов.
La celebración de un foro de candidatos aumentaría la transparencia y credibilidad del proceso de selección, puesto que las ideas y las cualificaciones de los diversos candidatos se darían a conocer a todas las partes interesadas.

В пользу такого решения было указано, что благодаря увеличению технической и финансовой поддержки эти заинтересованные стороны смогут взаимодействовать с государствами и региональными группами в процессе универсального периодического обзора и стимулировать осуществление вынесенных по его итогам рекомендаций.
El argumento esgrimido es que, con un mayor apoyo técnico y financiero, esos interesados pueden cooperar con los Estados y los grupos regionales para comprometerse aún más con el proceso del examen periódico universal y fomentar la aplicación de las recomendaciones dimanantes del examen.

Рабочая группа усилит координацию с Бюро( Комитет 34) и будет и далее проводить совещания, на которых приглашенные страны, предоставляющие войска, и страны, предоставляющие полицейские контингенты, и другие заинтересованные стороны смогут обсуждать волнующие всех вопросы, связанные с проведением операций по поддержанию мира.
El Grupo de Trabajo aumentará la coordinación con la Mesa del C-34 y seguirá celebrando reuniones en que los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y otros interesados que hayan sido invitados puedan tratar cuestiones de interés común relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Непосредственная задача Группы будет заключаться в представлении Программы действий, на основе которой все заинтересованные стороны смогут принять конкретные обязательства в отношении достижения к 2030 году целей создания устойчивой энергетики для всех.
La tarea inmediata que debe llevar a cabo el Grupo será recomendar un programa de acción sobre cuya base todos los interesados puedan asumir compromisos concretos para que el mundo avance hacia la consecución de la energía sostenible en 2030 a más tardar.

В этой ситуации, когда одна часть населения, а именно сербы и другие этнические группы, не являющиеся албанцами, буквально борются за свое существование, а значительная часть населения продолжает оставаться на положении перемещенных лиц, практически без надежды на возвращение в ближайшем будущем, трудно ожидать, что все заинтересованные стороны смогут участвовать в политических процессах в крае, нацеленных на формирование многоэтнического и многокультурного общества.
En esta situación, cuando una parte de la población, a saber, los serbios y otros grupos étnicos que no son albaneses, literalmente luchan por su existencia, y una parte considerable de la población sigue permaneciendo en una situación de personas desplazadas, prácticamente sin esperanza de volver en el próximo futuro, es difícil esperar que todas las partes interesadas puedan participar en los procesos políticos en la zona dirigidos a crear una sociedad multiétnica y multicultural.

Организация Объединенных Наций может помочь создать условия, в которых национальные заинтересованные стороны смогут открыто и твердо выразить свою точку зрения международному сообществу и тем самым обогатить дискуссию в отношении эффективности содействия обеспечению верховенства права.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a crear un espacio en que las perspectivas de los agentes nacionales se puedan comunicar a la comunidad internacional con franqueza y claridad, a fin de enriquecer el debate sobre la eficacia de la asistencia en el ámbito del estado de derecho.

Проводимый раз в два года Форум по сотрудничеству в целях развития будет инициирован на предстоящей в июле сессии и станет глобальной платформой, на которой все заинтересованные стороны смогут участвовать в диалоге на высоком уровне относительно новых тенденций и коренных вопросов политики, сказывающихся на сотрудничестве в целях развития.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, de carácter bienal, se pondría en marcha en la próxima reunión del Consejo en julio y brindaría una plataforma mundial donde todos los interesados podrían celebrar un diálogo de alto nivel sobre las nuevas tendencias y las cuestiones normativas fundamentales que afectan a la cooperación para el desarrollo.

Правительство Китая придает важное значение выдвинутым недавно предложениям, касающимся программы работы Конференции по разоружению, и надеется, что все заинтересованные стороны смогут переломить нынешнюю тупиковую ситуацию в рамках широких консультаций и создания условий для переговоров и работы по существу в области разработки договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, ядерного разоружения и гарантий безопасности.
Su Gobierno concede una gran importancia a las recientes propuestas relativas a el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme y espera que todas las partes interesadas puedan superar el presente estancamiento mediante consultas amplias y crear las condiciones necesarias para la negociación y el trabajo sustantivo en relación con la elaboración de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, el desarme nuclear y la provisión de garantías de seguridad.

Хотя Рабочая группа, вероятно, не в состоянии повлиять на все нынешние и будущие инициативы, связанные с Руководящими принципами, или оценить их, она будет стремиться определять такие критерии процессов и результатов, с помощью которых все заинтересованные стороны смогут самостоятельно оценивать эффективность конкретных существующих и будущих инструментов, ресурсов и услуг, что может способствовать осуществлению Руководящих принципов государствами и компаниями.
Si bien el Grupo de Trabajo no es capaz de influir en todas las iniciativas actuales o futuras relativas a los Principios Rectores ni de evaluarlas, tratará de crear indicadores para los procesos y resultados mediante los cuales todos los interesados puedan evaluar por sí mismos la eficacia de determinados instrumentos, recursos o servicios existentes o futuros para apoyar la aplicación por parte de los Estados y las empresas.

Он подписал и ратифицировал соответствующие протоколы к договорам Тлателолко, Раротонга и Пелиндабскому и надеется, что заинтересованные стороны смогут в короткие сроки достичь согласия по нерешенным вопросам, относящимся к Бангкокскому договору и Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
China firmó y ratificó los protocolos pertinentes de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Pelindaba y abriga la esperanza de que las partes interesadas puedan llegar sin tardanza a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes en relación con el Tratado de Bangkok y el Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares en el Asia Central.

Учреждение предлагаемой дополнительной должности позволит также ЕЭК создать своего рода платформу( как это предусмотрено в рамках реформы ЕЭК), с помощью которой государства- члены и другие заинтересованные стороны смогут обмениваться информацией, взглядами и опытом в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионе и координировать свои подходы к проблемам, которые наиболее эффективно могут быть решены на региональном уровне.
Con ese puesto propuesto se permitirá también que la CEPE cree un tipo de plataforma(según lo previsto en la reforma de la CEPE), en la cual los Estados miembros y otros interesados puedan intercambiar información, opiniones y experiencias sobre la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en la región y coordinar su actuación teniendo en cuenta los problemas que más se presten para ser resueltos con eficacia a nivel regional.

Заинтересованные стороны смогли устранить некоторые препятствия, встретившиеся на их пути.
Las partes interesadas pudieron superar algunos obstáculos que habían encontrado.

Поэтому предполагается, что в это время Миссия в консультации со всеми заинтересованными сторонами сможет определить дату возобновления этого процесса.
En consecuencia, se prevé que en ese momento la Misión, en consulta con todas las partes interesadas, pueda establecer una fecha para la reanudación del proceso.

В ней будут рассмотрены мероприятия по созданию потенциала, необходимые для того, чтобы заинтересованные стороны смогли принимать в расчет соответствующие данные о ценности, стоимостное определение и учет для целей субрегиональных, региональных и глобальных оценок.
Se tendrán en cuenta las actividades necesarias para el fortalecimiento de la capacidad a fin de que los interesados puedan incluir el valor, la valoración y la contabilidad en las evaluaciones subregionales, regionales y mundiales.

Греция вместе со своими партнерами в Европейском сообществе выражает свою полную поддержку в деле сохранения нынешнего момента, с тем чтобы заинтересованные стороны смогли вскоре прийти к всеобъемлющим и прочным договоренностям.
Grecia, junto con sus asociados de la Comunidad Europea, presta su pleno apoyo para salvaguardar el impulso actual, de manera que las partes involucradas puedan concretar pronto acuerdos amplios y duraderos.

В таком случае, по просьбе заявителя, орган, которому поручается исполнение судебных поручений, уведомляет заявителя о времени, месте и сроках его исполнения, с тем чтобы заинтересованная сторона смогла оказать помощь в этом процессе.
En ese caso, a petición del requirente, el órgano encargado de cumplir las comisiones rogatorias notificará al requirente la hora, el lugar y el plazo de terminación de modo que la parte interesada pueda ayudar a que se lleve a cabo el proceso.

По мнению УСВН, существующий порядок отчетности необходимо изменить в целях обеспечения транспарентности и ясного понимания финансовых аспектов программы, с тем чтобы государства- члены и другие заинтересованные стороны смогли составить правильное представление по данному вопросу или принимать обоснованные решения.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que debería modificarse la práctica actual de presentación de informes con objeto de que los aspectos financieros del programa sean transparentes y claramente comprensibles, lo que permitiría que los Estados Miembros y otros lectores interesados pudieran formarse debidamente opiniones o adoptar decisiones sobre el asunto con conocimiento de causa.

Необходимость полноценного задействования мобилизационного потенциала Совета и его развития как форума, где система развития Организации Объединенных Наций в целом вместе с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и другими заинтересованными сторонами смогут проводить обсуждения, сотрудничать и обогащать работу друг друга.
La necesidad de utilizar a fondo el poder de convocatoria del Consejo y promoverlo como foro en el que todo el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, junto con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y otros interesados, pueden debatir, cooperar y enriquecer mutuamente su labor.

Необходимо, чтобы в ходе этой сессии руководители и заинтересованные стороны смогли найти средства для проведения конкретных действий.
Los dirigentes y las partes interesadas deben poder encontrar medios de acción concretos.