КЛЮЧЕВЫЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales interesados
• interesados clave
• partes interesadas clave

Примеры использования Ключевые заинтересованные стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МСОП или другие ключевые заинтересованные стороны( КБР).
UICN u otros interesados principales(CDB).

Было отмечено, что для обеспечения эффективного осуществления Программы следует привлекать ключевые заинтересованные стороны, включая частный сектор и гражданское общество.
Se observó que las principales partes interesadas, entre ellas, el sector privado y la sociedad civil, debían participar para garantizar la aplicación eficaz del Programa.

Тем не менее, эта инициатива, объединив все ключевые заинтересованные стороны для работы на благо общего дела, является мощной моделью будущего.
Sin embargo, al reunir a todos los principales interesados para colaborar en una causa común por el bien común, la iniciativa ofrece un admirable modelo para el futuro.

С самого начала в подготовительной работе, осуществлявшейся на основе заслуживающих быть отмеченными коллективных усилий, принимали участие в беспрецедентной степени все ключевые заинтересованные стороны.
Ya desde el principio, los preparativos, resultado de una notable iniciativa colectiva, registraron una participación sin precedentes de todas las principales partes interesadas.

Эта инициатива, объединившая все ключевые заинтересованные стороны для участия в общем деле ради общего блага, представляет собой достойный образец для подражания в будущем.
La iniciativa, en la que se agrupan todos los principales interesados en colaborar por una causa común para el bien común, es un admirable modelo para el futuro.

В рамках этой работы прилагаются усилия к тому, чтобы максимально задействовать в ней ключевые заинтересованные стороны, которые будут обеспечивать практический учет выводов и выполнение рекомендаций.
Se procura fomentar un sentido de identificación por parte de los interesados principales, que harán posible que se apliquen las conclusiones y recomendaciones.

Многие участники призвали страны и ключевые заинтересованные стороны уделить вопросу изменения климата повышенное внимание в ходе Дохинской конференции по обзору.
Un número considerable de participantes exhortó a los países y principales interesados a que en la conferencia de examen del Programa de Doha concedieran un papel destacado a la cuestión del cambio climático.

Однако прогресс не сможет быть большим, если гаитянское руководство и другие ключевые заинтересованные стороны не будут готовы идти на компромиссы, необходимые для достижения соглашения.
Sin embargo, pocos progresos podrán hacerse si los dirigentes de Haití y otros interesados principales no están dispuestos a contraer los compromisos necesarios para llegar a un acuerdo.

Ключевые заинтересованные стороны отдают себе отчет в необходимости включения всех аспектов миростроительства во вторые стратегические рамки для обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты.
Los actores clave son conscientes de la necesidad de integrar todos los aspectos de la consolidación de la paz en el marco estratégico de crecimiento y lucha contra la pobreza de segunda generación.

Проблема попыток США добиться того, чтобы ключевые заинтересованные стороны присоединились к антииранскому крестовому походу, заключается в том, что некоторые их них живут в районах, где сам Иран является важным фактором.
El problema con la campaña de los EE.UU. para que interesados clave se unan a su cruzada anti-Irán es que algunos de ellos viven en zonas donde Irán es un factor importante. La India es un ejemplo de estas zonas.

В целях активизации действий в поддержку этой инициативы дополнительные миллиарды обязались выделить другие ключевые заинтересованные стороны-- правительства, многосторонние банки развития и международные организации.
Otras partes interesadas importantes-- gobiernos, bancos multilaterales de desarrollo e instituciones internacionales-- también han prometido miles de millones de dólares para catalizar la acción en pro de la iniciativa.

Миллиарды долларов обязались выделить другие ключевые заинтересованные стороны, такие как правительства, многосторонние банки развития и международные и общественные организации для активизации деятельности в поддержку Инициативы.
Otros interesados importantes, entre ellos distintos gobiernos, bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones internacionales y organizaciones cívicas, han prometido aportar miles de millones de dólares a fin de impulsar el apoyo a la Iniciativa.

Было отмечено, что процедуры разработки, оценки и утверждения проектов носили ненадлежащий характер в силу того, что в процесс оценки не были вовлечены местный консультативный комитет по программе и бенефициары и другие ключевые заинтересованные стороны.
Se determinó que el proceso de elaboración, evaluación y aprobación de los proyectos era insuficiente, ya que no se incluía en el proceso de evaluación al comité asesor de programas local o a los beneficiarios y otros interesados principales.

В Восточной и Северо-Восточной Азии ключевые заинтересованные стороны приступили к совместной работе в рамках партнерства по обмену информацией, оценке и укреплению потенциала в интересах осуществления стратегий низкоуглеродного развития городов.
En Asia oriental y nororiental, los principales interesados pusieron en marcha una alianza para el intercambio de información, la evaluación y el desarrollo de la capacidad con respecto a las estrategias urbanas con bajas emisiones de carbono.

КАРИКОМ развернуло работу по определению приоритетов региона в области работы с молодежью с целью выявления тех трудностей, с которыми сталкиваются ключевые заинтересованные стороны в своем стремлении принять надлежащие меры в связи с кризисом карибской молодежи.
La CARICOM decidió examinar las prioridades regionales en cuestiones de desarrollo de la juventud para disponer de una perspectiva de los problemas a que se enfrentan los principales interesados que intentan responder adecuadamente a la crisis de la juventud del Caribe.

Определите ключевые заинтересованные стороны, участвующие в обеспечении кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур, и опишите роль каждой из них в разработке соответствующих стратегий и операций, включая.
Determinar los principales interesados que participen en la seguridad cibernética y la protección de las infraestructuras de información esenciales y describir la función de cada uno de ellos en la elaboración de las políticas y operaciones pertinentes, incluidos.

В этой связи я предложил провести форум, который свел бы вместе ключевые заинтересованные стороны, занимающиеся биотехнологиями, для придания импульса глобальной инициативе с целью свести к минимуму опасности злонамеренного использования биотехнологии.
Por lo tanto, propuse la creación de un foro que reuniera a los principales interesados en el ámbito de la biotecnología para impulsar una iniciativa mundial que redujera al mínimo los peligros de su uso indebido.

Другие ключевые заинтересованные стороны-- правительства, многосторонние банки развития и международные организации и организации гражданского общества-- пообещали десятки миллиардов долларов США для активизации деятельности в поддержку инициативы.
Otras partes interesadas fundamentales, como gobiernos, bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales y de la sociedad civil, han prometido decenas de miles de millones de dólares para catalizar la acción en apoyo de la iniciativa.

В Йемене опытный посредник Организации Объединенных Наций при содействии относительно небольшого штата международных сотрудников на местах сумел вовлечь ключевые заинтересованные стороны в постоянный диалог при твердой и последовательной политической поддержке со стороны Совета Безопасности.
En el Yemen, un experto mediador de las Naciones Unidas, con el respaldo de una pequeña presencia internacional sobre el terreno, había logrado que los principales interesados entablaran un diálogo sostenido con el firme y constante apoyo político del Consejo de Seguridad.

Ключевые заинтересованные стороны включают разработчиков политики, технических специалистов, НПО, научных работников, отраслевых экспертов, а также представителей частного сектора и гражданского общества.
En el grupo de los interesados clave figuraban los responsables de las políticas, los tecnócratas, las ONG, las instituciones académicas, los expertos de cada sector, el sector privado y los representantes de la sociedad civil.

Усилия по формированию рационального корпоративного управления и повышение корпоративной транспарентности принесут успех лишь в том случае, если эти ключевые заинтересованные стороны будут обладать необходимыми знаниями, позволяющими им правильно трактовать финансовую отчетность и критически оценивать представленную информацию.
Las medidas para fomentar la buena gestión empresarial y aumentar la transparencia empresarial sólo podrán lograr su objetivo si los principales interesados tienen la capacidad necesaria para entender los informes financieros y plantean interrogantes sobre la información declarada.

Ключевые заинтересованные стороны должны предпринимать более активные усилия в целях устранения коренных причин конфликтов и уменьшения числа факторов, способствующих их возникновению, поощряя лидеров к урегулированию споров мирным путем и в интересах обеспечения благополучия страны.
Los principales interesados deberán extremar los esfuerzos para hacer frente a las causas fundamentales de un conflicto y para reducir las oportunidades de conflicto, alentando a los líderes a que resuelvan las controversias de manera pacífica y por el bien del país.

Укрепление сетей информации и знаний, охватывающих ключевые заинтересованные стороны, которые участвуют в мероприятиях в области развития на субрегиональном уровне, включая правительства, САДК, частный сектор, гражданское общество и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, la SADC, el sector privado, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

Правительства, деловые круги и другие ключевые заинтересованные стороны должны работать в рамках партнерств в целях обеспечения устойчивого развития энергетики в будущем, в том числе в рамках связанных с энергетикой партнерских механизмов второго типа, о которых говорится в решениях Всемирной встречи на высшем уровне.
Los gobiernos, las empresas y otras partes interesadas clave necesitan establecer asociaciones para alcanzar un futuro de energía sostenible, incluso mediante las asociaciones de tipo II relacionadas con la energía definidas en la Cumbre Mundial.

Учреждения- соучредители ЮНЭЙДС, правительства стран, гражданское общество и другие ключевые заинтересованные стороны станут членами Региональной межучрежденческой консультативной группы, которая обеспечивает надзор, оценку и консультирование секретариата ЮНЭЙДС по вопросам, касающимся деятельности механизмов технической поддержки.
Los copatrocinadores del ONUSIDA, los gobiernos nacionales, la sociedad civil y otros interesados clave participarán en los grupos regionales interinstitucionales de referencia que supervisarán y evaluarán las actividades de los servicios de apoyo técnico y asesorarán a la secretaría del ONUSIDA al respecto.

В рамках этой Комиссии впервые все ключевые заинтересованные стороны процесса миростроительства будут работать вместе и будет задействован весь спектр специальных знаний Организации Объединенных Наций с целью обеспечить более действенную координацию и согласованность политики.
La Comisión de Consolidación de la Paz reunirá por primera vez a los principales interesados en los procesos de paz y utilizará la amplitud de conocimientos profesionales de las Naciones Unidas para lograr una mayor coordinación y coherencia de sus líneas de actuación.

Укрепление сетей информации и знаний, в которых участвуют ключевые заинтересованные стороны, вовлеченные в мероприятия в области субрегионального развития, включая правительство, частный сектор, гражданское общество, региональные экономические сообщества Западной Африки и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, las comunidades económicas regionales de África Occidental y los organismos de las Naciones Unidas.

Укрепление сетей информации и знаний, объединяющих ключевые заинтересованные стороны, которые участвуют в деятельности в области развития на субрегиональном уровне, включая правительства, частный сектор, гражданское общество, Союз арабского Магриба и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, la Unión del Magreb Árabe y los organismos de las Naciones Unidas.

Укрепление сетей информации и знаний, охватывающих ключевые заинтересованные стороны, которые вовлечены в субрегиональные мероприятия в области развития, включая правительства, восточноафриканские экономические сообщества, частный сектор, гражданское общество и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, las comunidades económicas regionales de África Oriental, el sector privado, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

Укрепление информационных сетей и сетей знаний, объединяющих ключевые заинтересованные стороны, которые участвуют в деятельности в области развития на субрегиональном уровне, включая правительства, частный сектор, гражданское общество, центральноафриканские региональные экономические сообщества и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, las comunidades económicas regionales de África Central y los organismos de las Naciones Unidas.