КЛЮЧЕВЫЕ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos clave
• objetivos fundamentales
• tareas principales
• principales desafíos
• los principales problemas
• tareas clave
• los principales objetivos
• los retos fundamentales
• principales retos

Примеры использования Ключевые задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевые задачи.
Principales desafíos.

Поставлены следующие дополнительные ключевые задачи:.
Otras tareas fundamentales son las siguientes:.

IV. Ключевые задачи.
IV. Principales retos.

В настоящее время перед ЮНИДО стоят четыре ключевые задачи.
En la actualidad la ONUDI afronta cuatro retos importantes.

Iii. ключевые задачи и планы на 1998 год 19- 25 8.
III. PRINCIPALES DESAFÍOS Y PLANES PARA 1998.

Окружающая среда, изменение климата и развитие предстоящие ключевые задачи.
Medio ambiente, cambio climático y desarrollo-futuras tareas clave.

Глава I. Ключевые задачи A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 26/ Add.
Capítulo I. Objetivos clave A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.7.

Никто не может ставить под вопрос или сомнение эти ключевые задачи в области развития.
Nadie debería cuestionar o impugnar esas tareas clave en la esfera del desarrollo.

Некоторые ключевые задачи переходного периода еще не выполнены.
Quedan por terminar algunas tareas fundamentales para el período de transición.

Ключевые задачи стратегического и организационного плана заключались в следующем:.
Los objetivos fundamentales del Plan Estratégico e Institucional son:.

Во-первых, были намечены две ключевые задачи: уменьшение зависимости от гуманитарной помощи и укрепление верховенства закона.
En primer lugar se individualizaron dos objetivos fundamentales: reducir la dependencia de asistencia humanitaria e intensificar el imperio de la ley.

Ключевые задачи в постконфликтной ситуации: кластеры и субкластеры деятельности.
Tareas esenciales luego de los conflictos: grupos y subgrupos de actividad.

На саммите была разработана Бишкекская горная платформа, определившая ключевые задачи по устойчивому развитию горных регионов.
Durante esa Cumbre se redactó la Plataforma de Bishkek sobre las Montañas, por la que se definieron los objetivo fundamentales para el desarrollo sostenible de los países de montaña.

Поскольку это ключевые задачи Агентства, мы надеемся, что оно удвоит свои усилия по их выполнению.
Habida cuenta de que estos son los objetivos clave del Organismo, abrigamos la esperanza de que éste redoble sus esfuerzos para lograrlos.

Правительство приступило к осуществлению Плана развития Южного Судана, в котором обозначены ключевые задачи и деятельность государства.
El Gobierno puso en marcha el Plan de desarrollo de Sudán del Sur, en el que se esbozaron los principales objetivos y actividades del Estado.

Ключевые задачи правительства в настоящее время суммированы в Национальной политике в области здравоохранения, сформулированной в 2002 году.
Los principales objetivos del actual Gobierno se exponen en la Política Nacional de Sanidad de 2002.

В докладе описываются, в частности, достижения в рамках осуществления его мандата, а также ключевые задачи в области защиты внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).
En ese informe se describían, en particular, los logros de su mandato y los principales retos en la esfera de la protección de los desplazados internos.

Эти три ключевые задачи ЮНКТАД следует включить в рекомендации Рабочей группы Совету по торговле и развитию.
Estas tres tareas, fundamentales para la UNCTAD, debían figurar en las recomendaciones del Grupo de Trabajo a la Junta de Comercio y Desarrollo.

Нашей объединенной целью было создание консенсусного документа, который суммировал бы основные ценности в области международных отношений в XXI веке и определил бы ключевые задачи на будущее.
Nuestro objetivo conjunto era un documento de consenso que resumiera valores esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI, y que identificara objetivos clave para el futuro.

Ключевые задачи обеспечения дальнейшего развития и осуществления концепции устойчивого потребления и производства и десятилетних рамок программ включают в себя нововведения, информацию и интеграцию.
Los objetivos clave para seguir desarrollando y aplicando el consumo y la producción sostenibles y el marco decenal de programas son la innovación, la información y la integración.

Перед переходным правительством национального единства были поставлены две ключевые задачи: организация президентских выборов в течение шести месяцев с момента своего формирования и реформа системы безопасности.
Al Gobierno de Unidad Nacional de Transición se le encomendaron dos tareas principales: la organización de las elecciones presidenciales en un plazo de seis meses y la reforma del sector de la seguridad.

Ключевые задачи национальной стратегии в интересах женщин заключаются в укреплении принципа равенства и партнерства полов и содействии усилению роли женщин на всех направлениях развития.
Los objetivos clave de la estrategia nacional relativa a la mujer son el fortalecimiento del principio de igualdad y compañerismo entre ambos sexos y la promoción de las funciones de la mujer en todos los aspectos del desarrollo.

Пересмотренные конечные результаты охватывают ключевые задачи организации и приоритеты в сфере управления на два оставшихся года стратегического плана, срок действия которого истекает в 2013 году.
Los productos revisados se refieren a los desafíos fundamentales de la organización y las prioridades de gestión para los dos años restantes del plan estratégico, que concluirá en 2013.

Были определены три ключевые задачи: насилие в семье должно и впредь рассматриваться как уголовное правонарушение; необходимо обеспечивать защиту и безопасность потерпевших; необходимо вселить в людей веру в эффективность системы уголовного правосудия.
Se han establecido tres objetivos clave: el abuso conyugal debe continuar siendo un delito penal; debe promoverse la seguridad de las víctimas; y debe mantenerse la confianza en el sistema de justicia penal.

Международное сообщество должно сосредоточить свое внимание на социальных аспектах глобализации. Необходимо добиться того, чтобы проблемы занятости, здравоохранения и образования рассматривались не как побочные вопросы, а как ключевые задачи процесса глобализации.
La comunidad internacional debería centrar su atención en la dimensión social de la globalización: los empleos, la salud y la educación deberán considerarse objetivos fundamentales del proceso de globalización y no subproductos de ese proceso.

Новая программа определяет ключевые задачи, которые должны быть достигнуты к 2001 году, и уточняет целый ряд обязанностей и обязательств для их достижения, которые предстоит выполнить в духе партнерства между Африкой и международным сообществом.
El Nuevo Programa establece objetivos fundamentales a ser alcanzados para el año 2001 y especifica una serie de responsabilidades y compromisos para su obtención dentro del espíritu de asociación entre África y la comunidad internacional.

В проекте предлагаемых изменений, представленном премьер-министру Дзюньитиро Коидзуми, Силам самообороны отводятся три ключевые задачи: эффективное реагирование на новые угрозы, участие в международной миротворческой деятельности и оборона страны в случае вторжения.
En un borrador de los cambios propuestos presentado al Primer Ministro Junichiro Koizumi se asignan tres tareas principales a las Fuerzas de Autodefensa: una reacción eficaz contra las nuevas amenazas, la participación en actividades internacionales de mantenimiento de la paz y la defensa contra una invasión.

В настоящей Записке определяются ключевые задачи в области международной защиты, возникшие в отчетный период, и излагаются некоторые инициативы государств, УВКБ и других гуманитарных субъектов, направленные на их решение.
En la presente Nota se esbozan los principales problemas que se plantearon en materia de protección internacional durante el período objeto del informe y se ponen de relieve diversas iniciativas que adoptaron los Estados, el ACNUR y otros agentes humanitarios para hacer frente a esos problemas..

Устойчивая политика в целях промышленного развития является основным компонентом стратегий развития и охватывает следующие ключевые задачи: создание открытых и конкурентоспособных экономик, поэтапная либерализация торговли, обеспечение надежной и производительной занятости, социальное развитие и охрана окружающей среды.
Una política industrial sostenible es un componente fundamental de las estrategias de desarrollo, que abarca algunos objetivos clave: economías competitivas abiertas, liberalización gradual del comercio, empleo seguro y productivo, desarrollo social y protección del medio ambiente.

В рамках данной программы намечены четыре ключевые задачи: возобновление партнерских отношений между правительством и коренным населением; укрепление самоуправления коренного населения; разработка новых налоговых и финансовых взаимоотношений; и содействие укреплению общин, гражданского общества и экономики.
El programa tiene cuatro objetivos fundamentales, a saber: renovar las asociaciones entre el Gobierno y el pueblo indígena, fortalecer la gestión pública de los indígenas, desarrollar una nueva relación fiscal y apoyar a las comunidades, los pueblos y las economías fuertes.