НОВЫЕ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos desafíos
• nuevos retos
• nuevas tareas
• nuevos problemas
• nuevos objetivos
• nuevas dificultades
• nuevas metas
• nuevos mandatos
• nuevas responsabilidades
• nuevos cometidos
• nuevas misiones
• nuevas cuestiones
• tareas adicionales
• nuevas funciones

Примеры использования Новые задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые задачи НАТО.
Nuevas tareas de la OTAN.

Сегодня перед миром стоят новые задачи.
El mundo se enfrenta hoy a nuevos retos.

Новые задачи в области безопасности.
Problemas nuevos en materia de seguridad.

Похоже, у нас у обоих новые задачи.
Creo que ambos estamos afrontando nuevos desafios.

Другие новые задачи и назревающие проблемы.
Otros desafíos nuevos y cuestiones recientes.

Это ставит перед нашей Организацией новые задачи.
Ello constituye para la Organización un nuevo desafío.

Новые задачи требуют новых решений.
Los problemas nuevos exigen soluciones nuevas..

Вариант 1 или 2, включая дополнительные и/ или новые задачи.
Opción 1 ó 2, incluidas funciones nuevas o adicionales.

Новые задачи в области улучшения положения женщин;
Los nuevos problemas en relación con el género.

Трагедия в Пакистане ставит перед нами всеми новые задачи.
La tragedia en el Pakistán presenta un nuevo reto para todos nosotros.

Это ставит перед нами новые задачи в области развития.
Ello se traduce en nuevos retos que se oponen a nuestros anhelos de desarrollo.

Борьба с нищетой и достижение равноправия- не новые задачи для Кубы.
Para Cuba, superar la pobreza y lograr la igualdad no son objetivos nuevos.

Новые задачи в сфере защиты прав потребителей: финансовые услуги.
Nuevas cuestiones en materia de protección del consumidor: servicios financieros.

Новые времена и новые задачи требуют новых решений.
Los nuevos tiempos y las nuevas dificultades requieren nuevas soluciones.

Определить новые задачи в области исследований и институционального развития;
Establecer nuevas funciones en esferas de investigación y desarrollo institucional;

Нуклеаризация Южной Азии выдвигает новые задачи в плане глобального нераспространения.
La nuclearización del Asia meridional plantea nuevas dificultades para la no proliferación mundial.

Новые задачи в сфере защиты прав потребителей: новые концептуальные рамки.
Nuevas cuestiones en materia de protección del consumidor: nuevos marcos conceptuales.

Корпоративная эффективность работы анализируется и подвергается оценке, и определяются новые задачи.
Examen y calificación del desempeño institucional y establecimiento de nuevos objetivos.

Новые задачи в сфере защиты прав потребителей: взаимодополняемость и болевые точки.
Nuevas cuestiones en materia de protección de los consumidores: complementariedad y motivos de tensión.

Наша коллективная безопасность зависит от нашей способности и готовности решать новые задачи.
Nuestra seguridad colectiva dependerá de nuestra capacidad y voluntad de hacer frente a los nuevos desafíos.

Новые задачи требуют новых структур, и возникла историческая возможность.
Los nuevos retos requieren nuevas estructuras y ha surgido una nueva oportunidad.

После завершения сессии в июле 1999 года будут определены новые задачи по этому вопросу на 2000 и 2001 годы.
Se fijarán nuevos objetivos para los años 2000 y 2001 después de concluido ese período de sesiones en julio de 1999.

Новые задачи и новые угрозы требуют сопоставимых мер со стороны Организации Объединенных Наций.
Los nuevos retos y las nuevas amenazas requieren respuestas innovadoras de las Naciones Unidas.

Многоаспектный характер текущих операций по поддержанию мира ставит новые задачи перед теми, кто работает на местах.
El carácter multifacético de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz plantea nuevos objetivos a quienes trabajan sobre el terreno.

С этого момента были разработаны новые задачи и конкретные концепции их решения, некоторые из которых уже осуществлены.
Desde entonces, se han venido estableciendo nuevas metas así como enfoques concretos para alcanzarlas, y cabe decir que algunas de éstas ya se han hecho realidad.

Мы считаем, что в канун празднования исторического юбилея ООН было бы чрезвычайно полезно обсудить новые задачи, стоящие перед нашей Организацией.
Consideramos que en vísperas de la celebración del aniversario histórico de las Naciones Unidas sería sumamente útil examinar los nuevos objetivos que tiene nuestra Organización.

Во Вьетнаме, например, правительство включило две новые задачи в связи с насилием в семье в стратегию развития семьи 2020 года.
Por ejemplo, en Viet Nam, el Gobierno incluyó dos nuevas metas relativas a la violencia doméstica en la Estrategia para el Desarrollo de la Familia de 2020.

В ходе этого практикума были выявлены новые задачи и возможности в деле расширения политической представленности женщин на руководящих должностях местного уровня.
En el seminario se enunciaron las nuevas dificultades y oportunidades que había para promover una mayor participación política de las mujeres en los cargos decisorios de las administraciones locales.

На своей сорок второй очередной сессии Комиссия рассмотрела свои новые задачи, вытекающие из решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
En su 42º período ordinario de sesiones, la Comisión de Estupefacientes examinó sus nuevos mandatos dimanantes del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Перед Организацией Объединенных Наций стоят новые задачи в деле разработки и установления более справедливого порядка в области информации.
Las Naciones Unidas hacen frente a nuevas dificultades en su intento por crear y establecer un orden más equitativo en la esfera de la información.