НОВАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• nueva tarea
• nuevo desafío
• nuevo reto
• nueva misión
• nuevo objetivo

Примеры использования Новая задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая задача.
Nueva tarea.

Actions Новая задача.
Acciones Nueva tarea pendiente.

Новая задача@ info.
Nueva tarea pendiente@info.

Теперь перед нами стоит новая задача.
Ahora tenemos una nueva misión.

Новая задача- не допустить больше жертв.
La nueva misión es impedir que se pierdan más vidas.

Так, значит у нас теперь новая задача.
De acuerdo, tenemos una nueva misión ahora.

Появилась новая задача- обеспечение конкурентоспособности.
Tiende a un nuevo objetivo, la competitividad.

Теперь перед Карнофски и Гассенфельд встала новая задача: получить и опубликовать такую информацию.
Ahora Karnofsky y Hassenfeld tenían un nuevo objetivo: conseguir y publicar la información.

И развитию: новая задача в деле сохранения и устойчивого.
Y el Desarrollo: un nuevo desafío a la conservación y a la.

Перед Комитетом по информации будет поставлена новая задача 3 мая, когда будет отмечаться Всемирный день свободы печати.
El Comité de Información tendrá un nuevo reto el próximo 3 de mayo al convocar el Día Mundial de la Libertad de Prensa.

В этом состоит новая задача для системы Организации Объединенных Наций.
Esto supone un reto nuevo para el sistema de las Naciones Unidas.

Это-- новая задача XXI века, и Организация Объединенных Наций должна принять участие в ее решении.
Este es un nuevo desafío para el siglo XXI en el cual las Naciones Unidas deben estar presentes.

Выберите в меню Действия Новая задача… Откроется диалоговое окно Новая задача.
Seleccione la opción Acciones Nueva tarea pendiente… del menú para abrir el diálogo Nueva tarea pendiente.

Наша новая задача- и Армения рассматривает ее как приоритетную- заключается в укреплении режима прекращения огня и установлении мира.
Nuestro nuevo desafío, y Armenia lo considera como una prioridad, es la consolidación de la cesación del fuego y la instauración de la paz.

Поставщики контингентов зачастую лучше знают положение на месте и лучше могут оценить, выполнима ли и приемлема ли новая задача.
Los países que aportan tropas tienen a menudo un mejor conocimiento de la realidad que existe sobre el terreno y pueden juzgar mejor que nadie si una nueva tarea resulta aceptable y realizable.

Поэтому наша новая задача состоит в том, чтобы обучить работников этой стремительно развивающейся отрасли всем необходимым техническим навыкам?
Por lo que nuestro nuevo reto ahora es¿Cómo educamos a una mano de obra técnicamente calificada para trabajar en esta nueva industria?

Сегодня перед государствами- членами стоит новая задача: обеспечить, чтобы вновь созданный Совет по правам человека стал органом, который был бы эффективным и авторитетным.
Ahora los Estados Miembros tienen por delante una nueva tarea: lograr que el Consejo de Derechos Humanos recién establecido sea un órgano eficaz y fiable.

Новая задача заключается в привлечении инвесторов в конкретные отрасли деятельности, в которых принимающая сторона усматривает для себя конкурентные преимущества.
El nuevo reto consiste en captar inversores para actividades específicas en las que el país receptor considera que tiene una ventaja competitiva.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружа- ющей среде и развитию: новая задача в деле сохранения и устойчивого использования ресурсов биологического.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: un nuevo desafío a la conservación y a la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Это новая задача, поскольку до сих пор программы интеграции охватывали только иностранцев, ходатайствующих о предоставлении международной защиты.
Se trata de un desafío nuevo, ya que, hasta ahora, los programas de integración se han ocupado únicamente de los extranjeros que solicitan protección internacional.

Важным элементом поправок, внесенных в вышеупомянутое положение, была возложенная на советы новая задача" вести необходимую работу по предупреждению всех видов дискриминации".
Un elemento importante introducido por las enmiendas al reglamento antes mencionado es la nueva tarea encomendada a las comisiones de adoptar las medidas necesarias para prevenir cualquier tipo de discriminación.

Таким образом, новая задача, стоящая перед частным и государственным секторами, заключается в определении условий сосуществования на одном рынке и взаимовыгодного использования возможностей.
Ello supone pues un nuevo desafío para los sectores público y privado: coexistir en un mismo mercado y aprovechar la presencia del otro sector.

После завершения вооруженных конфликтов( а иногда и непосредственно в период конфликтов) у учебников по истории может появиться новая задача-- заложить основу для возможной в будущем<< расплаты>gt; за события прошлого.
Tras la cesación de los conflictos armados(y, a veces, incluso en el curso de los conflictos), los manuales de historia pueden tener una nueva misión: la de echar las bases de una posible" retribución" futura por acontecimientos pretéritos.

Новая задача, которая стоит сейчас перед всем миром, состоит в том, чтобы не ограничиваться краткосрочным улучшением экологических показателей, а стремиться к экологической устойчивости.
El nuevo reto que tiene que afrontar el mundo consiste en ir más allá de los resultados ambientales a corto plazo y conseguir la sostenibilidad ambiental.

Осложнившаяся обстановка в области безопасности и новая задача по контролю за соблюдением условий оружейного эмбарго объективно затрудняют усилия Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре; с ее нынешними ресурсами; по эффективному выполнению ее мандата.
La compleja situación en materia de seguridad y el nuevo objetivo de vigilar el cumplimiento del embargo de armas sin duda están complicando los esfuerzos de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(ONUCI) por desempeñar eficazmente su mandato con los recursos existentes.

Новая задача состоит в том, чтобы удовлетворить те нужды и потребности, которые выявило исследование. В частности, результатом этой работы стало улучшение положения женщин- инвалидов и их родственников.
La nueva tarea consiste en satisfacer las necesidades y demandas identificadas en la investigación, de la que ya se han beneficiado las mujeres y sus familiares.

Новая задача КТК при рассмотрении ее в контексте всей резолюции явно включает анализ соответствия мер, принимаемых государствами- членами, стандартам в области прав человека.
Si se lee en el contexto de la resolución en su conjunto, la nueva tarea del Comité incluye claramente examinar si las medidas adoptadas por los Estados Miembros se ajustan a los derechos humanos.

Однако новая задача, которая стоит сегодня перед мировым сообществом, заключается в решении вопросов экономического и социального развития во всех их измерениях параллельно с нашими усилиями по достижению мира и безопасности.
Sin embargo, el nuevo desafío que enfrenta hoy la comunidad internacional radica en atender a los temas relacionados con el desarrollo económico y social en todas sus dimensiones, en armonía con nuestros esfuerzos por alcanzar la paz y la seguridad.

Новая задача, стоящая перед операциями по поддержанию мира, заключается в том, чтобы использовать любые институциональные рамки для урегулирования положения в странах и не допустить того, чтобы при проведении операций не выполнялись поставленные цели.
Las operaciones de mantenimiento de la paz tienen ante sí la nueva tarea de recurrir a cualquier marco institucional para resolver los conflictos en los países y de impedir que en la ejecución de las operaciones no se alcancen los objetivos trazados.

Новая задача не легче предыдущей, однако она может быть решена, если международные организации и правительства пострадавших стран будут работать вместе друг с другом, обмениваться знаниями и внедрять методы, доказавшие свою эффективность в других местах.
Este nuevo desafío no es menos difícil que el anterior, pero puede encararse si las organizaciones internacionales y los gobiernos afectados trabajan juntos para compartir los conocimientos y aplicar métodos que han demostrado su eficacia en otras partes.