Примеры использования Nuestro desafío на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro desafío es su desafío. .
Esta noche somos los tres Reyes Magos. Y nuestro desafío es ir del este hasta el lugar de nacimiento del niño Jesús, aquí, en Belén.
Сегодня, мы три мудреца и нашим заданием будет добраться с востока к месту рождения младенца Иисуса сюда, в Вифлеем.Nuestro desafío es comprender el sistema de una nueva y fenomenal manera.
Перед нами стоит задача понять эту систему с помощью новых, необыкновенных способов.El personal de publicaciones de 8th DayCenter participó en el Foro de las ONG sobre el tema" Nuestro desafío: voces en pro de la paz, las alianzas y la renovación".
Сотрудники Центра за справедливость восьмогодня участвовали в форуме НПО на тему:" Наш вызов: за мир, партнерство и обновление".Me temo que nuestro desafío no quedarásin castigo… ahora ella seráarrastrada.
Наше неповиновение будет наказано… а теперь и она втянута в это.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal desafíomayor desafíoimportante desafíomúltiples desafíosun gran desafíolos numerosos desafíosnuevo desafíograve desafíolos enormes desafíosel gran desafío
Больше
Lo que en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico hemosdenominado la" economía azul" será nuestro desafío ante la Conferencia de Río para responder a las expectativas y las aspiraciones de desarrollo de nuestros pueblos.
То, что у нас в малых островных развивающихся государствах Тихого океанапринято называть<< экономикой голубых океанов>gt;, станет нашей задачей на Конференции в Рио-де-Жанейро для того, чтобы оправдать ожидания и надежды на развитие Añadid nuestro desafío y decidle, en conclusión, que ha traicionado a sus seguidores, cuya condena está pronunciada.".
Прибавь к этому наш вызов. И, наконец, скажи ему, что он обманул своих соратников, смертный приговор которым подписан".Las reformas han comenzando a demostrar sus posibilidades, y nuestro desafío consiste en garantizar que en los años venideros esas posibilidades se concreten.
Реформы начинают демонстрировать свой потенциал, и наша задача состоит в обеспечении того, чтобы в предстоящие годы этот потенциал был реализован.Nuestro desafío es seguir proporcionando los servicios, el tratamiento y la atención necesarios en cuanto a las medidas de reducción de daños.
Наша задача заключается в том, чтобы по-прежнему оказывать необходимые услуги по предотвращению, лечению и уходу.La 57ª Conferencia Anual DIP/ONG titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, celebrada del 7 al 9 de septiembre de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York".
Пятьдесят седьмая ежегодная конференция ДОИ/ НПО на тему<< Наш вызов: голоса в пользу мира, партнерства и обновленияgt;gt;, 7- 9 сентября 2005 года, Нью-Йорк, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты Америки.Nuestro desafío es emplear al máximo todo el potencial de la Asamblea General, a la altura de las funciones y atribuciones que le confiere la Carta.
Наша задача-- в полной мере использовать потенциал Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее функциями и полномочиями по Уставу.Y creo que éste es nuestro desafío, porque alguien- probablemente ustedes mismos con toda su tecnología y cosas así-ha incrementado la velocidad, la escala y la densidad de la interacción.
И это наша проблема, потому что кто-то увеличил- возможно, это вы с вашими технологиями и всем остальным- скорость, масштаб и плотность взаимодействия.Nuestro desafío es aprovechar los logros alcanzados, sobretodo ayudando a los países a promover la protección de los derechos humanos a nivel interno.
Наша задача заключается в том, чтобы развивать достигнутые успехи, в частности, помогая странам укреплять у себя защиту прав человека.ª Conferencia Anual DIP/ONG:" Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación"(Nueva York(Estados Unidos de América), 7 a 9 de septiembre de 2005).
Пятьдесят восьмая ежегодная конференция ДОИ/ НПО на тему<< Наши вызовы: голоса в поддержку мира, партнерства и обновленияgt;gt;( Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 7- 9 сентября 2005 года).Nuestro desafío es mejorar la calidad de esa educación y abordar el problema del bajo rendimiento de nuestros niños, que nos preocupa en extremo.
Наша задача состоит в повышении качества этого вида образования и ликвидации академической неуспеваемости мальчиков, которая нас очень тревожит.En ese sentido, nuestro desafío principal es ver que tenemos recursos suficientes para salir de la crisis a nivel mundial, regional y nacional.
Соответственно, одна из наших ведущих задач состоит в том, чтобы предусмотреть адекватное ресурсное обеспечение дальнейших усилий по выходу Nuestro desafío común consiste, pues, en hacer revivir esos valores, sobre todo ante la juventud, fuerza viva que constituye las tres cuartas partes de su población.
Поэтому перед всеми нами стоит задача возродить эти ценности, особенно среди молодежи, которая является ведущей силой и составляет три четверти населения континента.Por lo tanto, nuestro desafío es restaurar una corriente de efectivo suficiente para asegurar una base financiera viable para las Naciones Unidas.
Наша задача поэтому состоит в том, чтобы восстановить достаточный поток наличности для обеспечения жизнеспособной финансовой основы Организации Объединенных Наций.Nuestro desafío es permitir que esas nuevas ideas puedan manifestarse y competir sin el temor de comprometer a nuestros gobiernos en esta etapa inicial.
Наша задача заключается в том, чтобы способствовать возникновению и соперничеству таких идей, не боясь связать свои правительства какими-либо обязательствами на этом раннем этапе.Nuestro desafío sigue siendo apoyar el desarrollo de todo ese potencial garantizando que, al mismo tiempo, se respete la participación de los africanos como principales protagonistas de su destino.
В этой связи нашей задачей по-прежнему является оказание поддержки в целях освоения этого потенциала при одновременном уважении принципа ответственности самих африканских стран.Sin embargo, nuestro desafío es aplicar esas medidas y alentar a los Estados a que las cumplan con objeto de que se ponga fin al agotamiento de las poblaciones de peces y a la destrucción de la biodiversidad marina.
Но наша задача- осуществление таких мер и поощрение государств к их соблюдению, с тем чтобы остановить процесс истощения рыбных запасов и уничтожения морского биоразнообразия.Nuestro desafío consiste en hallar un equilibrio entre el crecimiento de la producción agrícola y la necesidad de reducir las emisiones y alcanzar los objetivos en materia de cambio climático.
Стоящая перед нами сложная задача заключается в том, чтобы найти способ уравновесить рост сельскохозяйственного производства с необходимостью сократить выброс газов и достигнуть целей по борьбе с изменениями климата.Nuestro desafío hoy es aclarar cómo puede contribuir más eficazmente la comunidad internacional a los objetivos mundiales del alivio de la pobreza, la paz y el desarrollo para toda la humanidad.
Наша задача сегодня-- внести ясность в вопрос о том, как международное сообщество может более эффективно содействовать достижению глобальных целей уменьшения нищеты, обеспечения мира и развития для всего человечества.Nuestro desafío no es solamente proteger a nuestros ciudadanos de los ataques terroristas, sino también vencer una ideología que no permite que existan ideas o creencias que no sean las suyas.
Наша задача заключается не только в защите Nuestro desafío radica en garantizar la plena aplicación de la Convención, mediante el cumplimiento estricto de nuestras obligaciones y el aprovechamiento eficaz de las posibilidades que encierran sus disposiciones.
Наша задача состоит в том, чтобы обеспечить полное осуществление этой Конвенции через строгое соблюдение Nuestro desafío consiste en solucionar esas preocupaciones de tal modo que el Consejo pueda desempeñar su labor con rapidez y eficacia y que, al mismo tiempo, permita que los Estados Miembros confíen más en las decisiones del Consejo.
Наша задача состоит в устранении этих озабоченностей таким образом, чтобы Совет выполнял свою работу оперативно и эффективно и в то же время чтобы государства- члены питали больше доверия к решениям Совета.Nuestro desafío es inculcar la letra y el espíritu de la Declaración en los corazones de todas las personas, incluidos los dirigentes políticos y los encargados de adoptar decisiones, y en los cimientos de la nueva estructura económica mundial.
Наша задача заключается в том, чтобы внушить уважение к букве и духу Декларации всем людям, включая политических руководителей и тех, кто принимает решения, добиться, чтобы она легла в основу нового мирового экономического порядка.Nuestro desafío sigue siendo el de ampliar el foco de atención más allá de las necesidades fundamentales, para incluir la estimulación del mercado de trabajo y la generación de ingresos y con ello llevar a consecuencias positivas en los niveles de vida.
Нашей задачей по-прежнему являются поиски более широкого подхода, учитывающего не только финансовую эффективность компаний, но и их роль в стимулировании рынка труда и обеспечении получения доходов, что позитивно сказывается на уровне жизни населения.Nuestro desafío ahora es aplicar políticas mundiales que puedan crear economías con bajas emisiones de dióxido de carbono, promover el crecimiento económico sostenible y proporcionar incentivos para que las personas cambien su conducta.
Теперь наша задача состоит в том, чтобы на глобальном уровне проводить такую политику, с помощью которой можно было бы создавать низкоуглеродные экономические системы и способствовать устойчивому экономическому росту, а также стимулировать людей к изменению их поведения.Nuestro desafío hoy consiste en basarnos en nuestra esperanza y optimismo al final de la guerra fría y no permitir que los auténticos progresos en la seguridad internacional se vean socavados por nuevas carreras de armas convencionales a nivel regional y subregional.
И сегодня наша задача состоит в том, чтобы, опираясь на надежды и оптимизм по окончании" холодной войны", не допустить подрыва реального прогресса в сфере международной безопасности новыми витками гонки обычных вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.
