ОБЩАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• objetivo general
• tarea común
• objetivo común
• reto común
• la misión general
• desafío común
• problema común
• tarea general
• el objetivo global
• el propósito general
• tarea conjunta
• desafío colectivo
• la meta general
• misión común

Примеры использования Общая задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наша общая задача.
Es una tarea común para todos nosotros.

Наша общая задача уникальна.
Nuestro desafío común es singular.

Общая задача реформирования.
El objetivo común de la reforma.

Победа над ним-- это наша общая задача.
Vencerlo es nuestro objetivo común.

Это общая задача для Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
Este es un desafío común para las Naciones Unidas y la OSCE.

Это дело каждого; это наша общая задача.
Esto es algo que nos concierne a todos; es nuestro desafío común.

Поддержание мира-- это общая задача всего международного сообщества.
Mantener la paz es la misión común de toda la comunidad internacional.

Ее общая задача заключается в обработке налоговой и статистической информации.
Los objetivos generales son la información fiscal y estadística.

Их активное и согласованное осуществление-- это общая задача всех государств- членов.
Su aplicación rigurosa y coherente es una tarea común para todos los Estados Miembros.

Наша общая задача состоит в том, чтобы превратить эту мечту в реальность.
Nuestra responsabilidad colectiva es convertir esa visión en realidad.

Проведение реформы Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах- наша общая задача.
La reforma de las Naciones Unidas en todos sus aspectos es nuestra responsabilidad colectiva.

Наша общая задача-- изыскать надежные, жизнеспособные решения этих проблем.
Tenemos la responsabilidad colectiva de hallar soluciones duraderas y viables para esos problemas.

Поиск людей для создания минимального жизнеспособного продукта- общая задача для новых компаний и стартапов.
Encontrar otras personas para crear un producto viable mínimo es un reto común para compañías nuevas.

Остановить эту тенденцию- наш моральный долг; предотвратить смертоносный конфликт- наша общая задача.
Tenemos la obligación moral de cambiar esa tendencia; el prevenir el conflicto mortífero es nuestro reto común.

Наша общая задача заключается в том, чтобы создать более справедливое и более демократическое общество, свободное от ненависти.
Nuestro reto común es crear una sociedad más justa y más democrática que esté libre del odio.

Защита их от насилия и эксплуатации-- это общая задача для власти, общества и религиозных общин.
Protegerlos de la violencia y la explotación es una tarea común de las autoridades, la sociedad y las comunidades religiosas.

Общая задача, касающаяся предложений по реформе, заключается в том, чтобы обеспечить политическую волю и создать импульс.
El problema común a que hacen frente las propuestas de reforma es crear voluntad política y generar impulso.

И вот теперь перед международным сообществом стоит общая задача: опираясь на такую структуру, наращивать глобальную защиту от терроризма за счет ОМУ.
La comunidad internacional afronta ahora la tarea común de consolidar este marco desarrollando una defensa mundial contra el terrorismo mediante ADM.

Наша главная общая задача- как можно скорее добиться консенсуса по программе работы и возобновить предметную деятельность форума.
Nuestra principal tarea común es lograr consenso tan pronto como sea posible sobre el programa de trabajo y reanudar la actividad sustantiva.

Беречь и развивать Организацию-- наша общая задача, ибо другого подобного универсального механизма у мирового сообщества больше нет.
La preservación y el desarrollo de la Organización es nuestro objetivo común, ya que la comunidad internacional no tiene ningún mecanismo universal que se asemeje a éste.

Общая задача передовой группы будет состоять в налаживании контактов с вооруженными группировками в порядке подготовки к развертыванию всей группы связи.
La tarea general del grupo de avanzada sería establecer contacto con los grupos armados para preparar el despliegue del grupo de enlace.

Большинство представителей придерживались мнения, согласно которому перед человечеством стоит общая задача в свете коренных изменений в международной ситуации.
La mayoría de los representantes consideraron que la humanidad se enfrenta a un desafío común tras los cambios drásticos de la situación mundial.

Наша общая задача-- превратить глобализацию в локомотив социально-экономического прогресса, сделать ее выгоды доступными для всех государств.
Nuestro objetivo común es hacer de la mundialización un instrumento que permita fortalecer los progresos sociales y económicos, de modo que todos los países gocen de sus beneficios.

Укрепление режима нераспространения химического оружия и материалов, необходимых для его производства,-- общая задача участников Конвенции.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas químicas y de los materiales necesarios para su producción es el objetivo común de los Estados Partes en la Convención.

Наша общая задача- создание политических предпосылок для присоединения к нему в качестве неядерных тех стран, которые этого еще не сделали.
Nuestra tarea común es la de crear las condiciones políticas necesarias para que aquellos Estados que aún no lo hayan hecho adhieran a él en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Обеспечение безопасности в космосе-- наша общая задача, и надо сообща найти такое решение, которое будет работать на укрепление международной стабильности.
Velar por la seguridad en el espacio ultraterrestre es una tarea común para todos nosotros y entre todos deberíamos encontrar una solución que sirva para fortalecer la estabilidad internacional.

Наша общая задача-- содействовать созданию нормальных условий для конструктивного участия всех общин Косово в работе краевых и муниципальных органов.
Nuestro reto común es promover condiciones normales para que todas las comunidades de Kosovo puedan participar de manera constructiva en la labor de los órganos municipales y regionales.

Общая задача состоит в согласовании процесса программирования, с тем чтобы помочь странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objetivo común consistía en lograr un proceso de programación armonizado a fin de ayudar a los países a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сегодня наша общая задача-- продолжать работать над обеспечением перезапуска мирного процесса между палестинцами и израильтянами на известной международно-правовой основе.
Hoy, nuestra tarea común es trabajar para garantizar la reactivación del proceso de paz entre los palestinos y los israelíes sobre la base del derecho internacional que bien conocemos.

Наша главная общая задача- как можно скорее добиться консенсуса по программе работы, устраивающей все без исключения государства, и возобновить предметную работу форума.
Nuestro principal objetivo común es lograr cuanto antes consenso sobre la aprobación de un programa de trabajo conveniente para todos los Estados sin excepción y reanudar la labor sustantiva del foro.