ОБЩЕЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• labor general
• las actividades generales
• tarea común

Примеры использования Общей работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить всесторонний учет гендерного фактора в их общей работе по вопросам ИКТ и электронной торговли;
Integrar las cuestiones de género en su labor general en materia de TIC y comercio electrónico;

Относительно заниженная и завышенная доля вложений позитивно отразилась на общей работе Фонда.
Las distintas proporciones relativas de las inversiones han contribuido positivamente al rendimiento total de la Caja.

Необходимо в безотлагательном порядке обеспечить всесторонний учет гендерного фактора в общей работе по вопросам ИКТ и электронной торговли.
Era urgente incorporar las cuestiones de género en la labor general en materia de TIC y comercio electrónico.

Гн Председатель, моя делегация готова сотрудничать с Вами для обеспечения успеха нынешней сессии, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед в нашей общей работе.
Sr. Presidente: Mi delegación está dispuesta a colaborar con usted para que este período de sesiones culmine con éxito, y avanzar así en nuestra tarea común.

Отделения УВКПЧ на местах сотрудничают со специальными процедурами в их общей работе по пропаганде прав человека.
Las presencias del ACNUDH sobre el terreno cooperan con los procedimientos especiales en la tarea común de promover los derechos humanos.

Делегации дали высокую оценку общей работе Канцелярии Специального советника по Африке и высокому качеству, всеобъемлющему характеру и четкости представленного доклада.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la labor global de la Oficina del Asesor Especial para África y elogiaron mucho la excelente calidad, la exhaustividad y la claridad del informe.

Мы полностью поддерживаем идею о продолжении учета вопросов прав человека в общей работе системы Организации Объединенных Наций.
Respaldamos plenamente la idea de seguir incorporando los derechos humanos en las actividades generales del sistema de las Naciones Unidas.

Представитель Джибути, выступая от имени НРС, дал от имени своей Группы высокую оценку общей работе по линии специальной программы для НРС и деятельности в рамках других программ ЮНКТАД, результатами которой пользуются НРС.
El representante de Djibouti, hablando en nombre de los PMA, expresó el reconocimiento del grupo por la labor general del Programa Especial en beneficio de los PMA y las actividades de otros programas de la UNCTAD que habían beneficiado a los PMA.

С Иберо- американской федерацией омбудсмена для обсуждения условий наращивания сотрудничества в общей работе, касающейся реализации прав ребенка.
La Federación Iberoamericana de Ombudsman, para debatir la manera de aumentar la colaboración futura en las actividades comunes relacionadas con la realización de los derechos del niño;

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелает дать дополнительные указания по общей работе КГЭ на период 2006- 2007 годов, а также по проведению остальных региональных учебных практикумов.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tal vez desee impartir orientación adicional sobre la labor general del GCE para 2006-2007 y sobre la celebración de los demás talleres regionales de capacitación práctica.

Мы полагаем, что пришло время ликвидировать те положения, которые были рождены войной и касающиеся тех стран, которые тогда, 50 лет назад, были врагами, но теперь стали партнерами в общей работе в интересах Организации Объединенных Наций.
Creemos que ha llegado el momento de apartarse de las cláusulas tradicionales nacidas de la guerra en lo que concierne a Estados que entonces, hace 50 años, eran enemigos, pero que ahora han pasado a ser asociados en nuestra labor común en las Naciones Unidas.

Обеспечение всестороннего учета гендерного фактора в общей работе ЮНКТАД и разработка программ, с помощью которых ИКТ и электронная торговля могли бы создать для женщин новые экономические возможности, в сотрудничестве с правительствами и другими специализированными учреждениями ООН.
Incorporar las cuestiones de género en la labor general de la UNCTAD y elaborar programas por los cuales las TIC y el comercio electrónico generen nuevas oportunidades económicas para la mujer, en cooperación con los gobiernos y otros organismos especializados de las Naciones Unidas.

Уругвай приветствует ведущую роль Организации Объединенных Наций, которая способствует проведению диалога и общей работе с организациями по вопросу развития и финансовыми учреждениями.
Uruguay valora positivamente el papel de liderazgo asumido por las Naciones Unidas, que promueve instancias de diálogo y de trabajo conjunto con las organizaciones de desarrollo e instituciones financieras.

С помощью механизмов административной поддержки, в общих чертах охарактеризованных в специальном письме в апреле 1998 года, Организация Объединенных Наций оказывает органам КБОООН через свое отделение в Женеве( ЮНОГ) поддержку в кадровой, финансовой и общей работе.
Con arreglo a las disposiciones sobre apoyo administrativo descritas en la carta de abril de 1998, las Naciones Unidas, por conducto de su Oficina en Ginebra(ONUG), proporcionan apoyo a la secretaría de la Convención en lo relativo al personal, las finanzas y los servicios comunes.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и об общей работе, проделанной в связи с рассмотрением на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития;
Pide también al Secretario General que le informe en su quincuagésimo quinto período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución y sobre la labor en general realizada en relación con el examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación para el desarrollo;

Уникальным средством, которое позволяет нам принимать решения, является политическая воля государств- членов Конференции, но при этом и мы сами, их представители, должны предпринимать все возможные усилия к тому, чтобы возрождать такую волю к переговорам и общей работе- безо всяких предпосылок.
La voluntad política de los Estados miembros de la Conferencia es el único instrumento que nos permite adoptar decisiones; no obstante somos nosotros, sus representantes, quienes debemos realizar todos los esfuerzos posibles para restaurar esa voluntad de negociación y de trabajo en común, sin precondiciones.

Участвуя в общей работе по рационализации этого процесса, Австралия и Новая Зеландия финансируют инициированное Управлением Верховного комиссара по правам человека исследование, целью которого является обобщение положительного опыта работы, связанной с представлением докладов, для оптимизации деятельности комитетов, государств и Секретариата.
Como parte de la labor general de racionalización de este proceso, Australia y Nueva Zelandia financian un estudio de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos cuyo objetivo es determinar elementos de las mejores prácticas de presentación de informes, para orientación de los comités, los Estados y la Secretaría.

Комитет будет представлять Совету Безопасности через своего Председателя устные доклады об общей работе Комитета и Исполнительного директората, причем, сообразно обстоятельствам, вместе с докладами председателей Комитета, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004).
El Comité informará oralmente, por conducto de su Presidencia, al Consejo de Seguridad, sobre la labor general del Comité y su Dirección Ejecutiva, y, según proceda, en conjunción con los informes de la Presidencia del Comité dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) y del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Занимающий эту должность сотрудник под руководством старшего советника по политическим вопросам при Специальном представителе Генерального секретаря будет, помимо прочего, взаимодействовать с представителями обеих сторон, а также неправительственных организаций, деловых кругов, высших учебных заведений, средств массовой информации и других структур, которые имеют отношение к мирному процессу, с тем чтобы оказывать поддержку урегулированию путем переговоров, а также определять, какие инициативы и мероприятия могут способствовать общей работе Миссии в соответствии с ее мандатом.
Con la supervisión del Asesor Superior en Asuntos Políticos del Representante Especial del Secretario General, el titular del puesto se encargará, entre otras cosas, de tratar con los representantes de ambas partes y organizaciones no gubernamentales, la comunidad empresarial, las instituciones académicas, los medios de comunicación y otros sectores importantes para el proceso de paz con miras a promover el apoyo a una solución negociada y determinar las iniciativas y actividades que servirán para apuntalar las actividades generales de la Misión conforme a su mandato.

Он надеется, что эти контакты будут позитивно содействовать общей работе, проводимой Организацией Объединенных Наций по вопросу о Палестине, особенно в деле создания миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций и проведения конференции Высоких договаривающихся сторон по четвертой Женевской конвенции.
Espera que esos contactos contribuyan a la labor general que las Naciones Unidas llevan a cabo respecto de la cuestión de Palestina, en especial al establecimiento de una misión de observadores de las Naciones Unidas y la celebración de la conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra.

Было затронуто несколько конкретных вопросов относительно общей работы Целевой группы.
Se plantearon algunas cuestiones concretas, en relación con la labor general del Grupo de Tareas.

Сегодняшние прения должны ознаменовать начало нашей общей работы.
El debate de hoy marca el comienzo de nuestros esfuerzos comunes.

Подэтап 3. Общие работы по обеспечению безопасности.
Fase 3: Trabajos generales para subsanar los problemas de seguridad.

Эти вопросы сохранят свою актуальность в качестве компонента общей работы ЮНКТАД по проблематике торговой политики, структурной перестройки и экономической реформы.
Estas cuestiones seguirán siendo importantes como parte de la labor general de la UNCTAD sobre las políticas comerciales, el ajuste estructural y las reformas económicas.

Помимо общей работы, касающейся детей в условиях вооруженных конфликтов, Франция поддерживает усилия, направленные на обеспечение образования для девочек в развивающихся странах.
Además de la labor común en relación con los niños en los conflictos armados, Francia apoya los esfuerzos del UNICEF en favor de la educación de las niñas en los países en desarrollo.

Мы убеждены в том, что институционализация ЦГОКМ будет способствовать рационализации общей работы системы Организации Объединенных Наций по противодействию терроризму.
Confiamos en que la institucionalización del Equipo Especial racionalizará la labor general del sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Я хотел бы вновь заверить в полной и искренней поддержке германской делегации в том, что касается нашей общей работы.
Deseo reafirmar una vez más el pleno y sincero apoyo de la delegación alemana a nuestra labor común.

Они влияют на общую работу Совета, но, к счастью, наблюдается общее понимание необходимости того, чтобы пытаться ограничить наносимый ими ущерб.
Afectan la labor general del Consejo, pero, afortunadamente, también hay un entendimiento general sobre la necesidad de tratar de limitar el daño que causan.

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи ощущается надежда на то, что общая работа по укреплению Организации станет более активной и ей будет придан новый импульс.
Durante el actual período de sesiones de la Asamblea General, se nota la expectativa de que la labor general sobre el fortalecimiento de la Organización recibirá energías e ímpetus renovados.

ЮНОДК будет включать вопросы, касающиеся насилия в отношении детей, в свою общую работу в области наркотиков, преступности и терроризма.
La Oficina incorporará las cuestiones relacionadas con la violencia contra los niños en su labor general en materia de drogas, criminalidad y terrorismo.